Англійська мова        11 Серпня 2018        340         0

Опис людини на англійській мові з перекладом: зовнішність і характер

Зміст:

  • Волосся ⇩
  • Колір волосся ⇩
  • Чоловічі стрижки ⇩
  • Жіночі стрижки і зачіски ⇩
  • Шкіра ⇩
  • Зуби ⇩
  • Очі ⇩
  • Лоб ⇩
  • Особа ⇩
  • Вилиці ⇩
  • Щоки ⇩
  • Губи ⇩
  • Вуха ⇩
  • Родимки, зморшки, шрами ⇩
  • Фігура ⇩
  • Прикметники для опису товстих людей ⇩
  • Прикметники для опису худих і струнких людей ⇩
  • Постава ⇩
  • Хода ⇩
  • Ноги ⇩
  • Щелепи ⇩
  • Голова і шия ⇩
  • Руки і долоні ⇩
  • Зростання ⇩
  • Ступінь привабливості ⇩
  • Якості і характер людини англійською ⇩
  • Оповідання «Опис людини» ⇩
  • Висновок ⇩

Опис людини в деталях – досить важке завдання для виконання навіть на рідній мові. Опис зовнішності англійською здається непосильним завданням для вивчають даний іноземну мову через брак словникового запасу і уяви.

Опис людини на англійській мові з перекладом: зовнішність і характер

Волосся

Представлені нижче прикметники допоможуть зробити опис волосся людини з різних сторін і дозволять помітити відмінні риси кожного. Слід пам’ятати, що в цьому списку є різні слова, які перекладаються одним російським еквівалентом. Опис волосся англійською проводиться з точки зору зачіски, кольору та стилю.

abundantгустий і довгийbald-headedлисийbangsчубчиксгіѕрв’юнкийсurledзавитийdisheveledрозпатланийdyedфарбованийlongдовгийплоди багатоюпишнийrumpledскуйовдженийscanty, thinрідкіснийshortкороткийsilkyшовковистийsleek, smoothприглаженныйstraightпрямийthickгустийthinтонкі

Приклади речень англійською з російським перекладом:

  • Опис людини на англійській мові з перекладом: зовнішність і характерI saw the girl only once, but I remembered her abundant crisp and silky hair. (Я бачив дівчину лише одного разу, але мені запам’яталися її довгі густі кучеряве, шовковисте волосся).
  • Mike was 35 when his rumpled scanty hair came out and he became bald. (Майку було 35, коли випали його рідкісні скуйовджене волосся, і він став лисим).
  • Miss World has long straight hair, some people thought that they were фарбується, but despite the envy, every girl dreams to have such плоди багатою hair. (У Міс Світу довге пишне волосся, деякі люди вважають, що вони фарбовані, однак, незважаючи на заздрість, мрія кожної дівчини – володіти такими самими пишними волоссям).
  • Although my mum had smooth short hair in the morning when she woke up they seemed rather disheveled. (Хоча у моєї мами були короткі пригладжені волосся, вранці, коли вона прокидалася, вони виглядали досить розпатланим).

Колір волосся

Колірна гамма в англійській досить широка і її опис складається не тільки з базових кольорів. За допомогою яких прикметників можна зробити опис кольору волосся людини англійською?

Ash-blondeпопелястіblackчорніblondсвітліblond(e)блондин/білявкаbrown, chestnutкаштановіbrunetteбрюнет/брюнеткаdarkтемніdyedфарбованіfairрусявеgoldenзолотистіgrey, silveryсивіgrizzledпосивіліjet blackчорні як смолаred, reddishрудіflaxenсолом’яний

Приклади речень:

  • Granny’s hair are coming grey. (Волосся бабусі стає сивим).
  • I’ve met a girl with flaxen hair. (Я зустрів дівчину, у неї волосся солом’яного кольору).
  • I can’t forget her jet black hair. (Я не можу забути її чорні як смола волосся).

Чоловічі стрижки

Тут будуть розглянуті базові чоловічі стрижки і варіанти борід для опису англійською мовою з еквівалентами російською:

bald headлисийcrew out«їжачок»flattoplong hairдовге волоссяreceding hairlineзалисиниshaved headпідстрижений на лисоsideburnбакенбардиspikyжорсткі, стирчать волоссяБородаbeardбородаclean-shavedгладковыбритый (про бороді)dreadsдредиgoateeцапина борідкаmustacheвусаstubbleщетина

Приклади опису чоловічих стрижок англійською:

  • I think he will soon become bald because he has receding hairline. (Мені здається, він скоро облисіє, тому що у нього є залисини).
  • My sister’s husband is a very handsome man: he has spiky dark hair and sideburn; he is always clean-shaved because he hates beard and mustache. (Чоловік моєї сестри дуже привабливий чоловік: у нього темні жорсткі волосся, і він носить бакенбарди; він завжди гладко поголений, тому що ненавидить бороду і вуса).

Жіночі стрижки і зачіски

Величезна різноманітність жіночих зачісок і стрижок для опису англійською наведені в таблиці нижче:

bangsчубчикbobbedкоротко стриженіshingledbraidsкосиplaitsbunпучокchignonшиньйонcornrowsафриканські кіскиcurlyкучерявіforelockпасмо волосся на лобіFrench braidфранцузька косаFrench twistфранцузький вузолlayered hairкаскадpermзавивка (хімічна)pigtailsхвостикихвіст на маківцікінський хвістshoulder-lengthволосся довжиною до плеча

Способи опису жіночих стрижок англійською:

  • Aunt Milly always wears the hair in a bun, although she has shoulder-length hair and she can make the French braids but she doesn’t want. (Тітонька Міллі постійно носить пучок, хоча волосся в неї довжиною до плечей і вона може заплести красиві колоски, проте вона не хоче).
  • Her daughters are schoolgirls, and they like to wear pigtails and bangs. (Її доньки – школярки, і вони люблять заплітати волосся в хвостики і носити чубчика).
  • Her dream was to have a perm. (Її мрією була хімічна завивка).

Шкіра

Для опису кольору шкіри та характерних її рис англійською допоможуть наступні слова і вирази, представлені в таблиці:

skinшкіраfairсвітлаpaleблідаdarkтемнаbrownкоричневаtannedзасмаглаdelicateніжнаroughгрубаfreckledвеснянкуватий

Варіанти опису шкіри англійською:

  • She was proud of her skin: it was aristocratically pale and extremely delicate. (Вона пишалася своєю шкірою: вона була аристократично бліда і особливо ніжна).
  • There are several ways to describe the skin of a person. We can say tanned instead of brown. (Є кілька способів опису шкіри людини. Ми можемо сказати засмагла замість коричневої).
  • His skin was very fair but too freckled. (Його шкіра була дуже світла, але з веснянками).
  • Men’s skin tends to be rough. (Шкіра чоловіків вважається грубою).

Зуби

Представити опис без зубів складно, тому що саме зуби роблять зовнішність людини запам’ятовується.

В англійській часто використовуються слова нижче:

close-setчастіevenрівніunevenнерівніlargeвеликіsmallдрібніtinysparseрідкісніset of teethряд зубівfront teethпередні зубиmolar teethкорінні зуби

Опис людини на англійській мові з перекладом: зовнішність і характерПриклади використання даної лексики при описі зубів англійською:

  • Nobody likes yellowish uneven teeth. (Нікому не подобається бачити жовтуваті нерівні зуби).
  • I have small white teeth. (У мене дрібні білосніжні зуби).
  • I’d rather have large teeth than tiny (Краще б у мене були великі зуби, ніж дрібні).
  • Molly’s teeth were sparse that’s why she didn’t want to smile. (Зуби Моллі були рідкісними, тому вона не хотіла посміхатися).

Якщо Ви втомилися вчити англійську роками?

Наші читачі рекомендують спробувати 5 безкоштовних уроків курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» з Анастасією Божок.

Ті, хто відвідують навіть 1 урок дізнаються більше, ніж за кілька років!
Здивовані?

Отримаєте 5 безкоштовних уроків тут…

Без домашки. Без зубрежек. Без підручників

З курсу «АНГЛІЙСЬКА ДО АВТОМАТИЗМУ» Ви:

  • Навчитеся складати грамотні пропозиції на англійській без заучування граматики
  • Дізнаєтеся секрет прогресивного підходу, завдяки якому Ви можете скоротити освоєння англійської з 3 років до 15 тижнів
  • Будете перевіряти свої відповіді миттєво + отримаєте доскональний розбір кожного завдання
  • Скачаєте словничок у форматах PDF і MP3, навчальні таблиці та аудіозапис на всіх фраз

Отримати 5 уроків безкоштовно можна тут

Очі

За допомогою таких слів можна зробити опис дзеркал душі людини англійською:

eyes

очіblueблакитніgreyсіріgreenзеленіbrownсвітло-каріhazelтемно-каріdarkтемніbrightясніbulgingопукліsunkenвпаліalmond-shapedмигдалеподібніwide-setшироко розставленіclose-setпосаджені близькоdeep-setглибоко посадженіcross-eyedкосоокіslant-eyedузкоглазый, з розкосими очимаone-eyedодноокийbags under the eyesмішки під очимаeye-lashesвіїstraightпряміthinтонкі, рідкісніthickгустіshortкороткіlongдовгіcurving

завиваються

Приклади вживання лексики англійською для опису очей:

  • Опис людини на англійській мові з перекладом: зовнішність і характерLily’s hazel eyes like cherries, they are bright and wide-set, but the bags under her eyes say that she is tired. (Світло-карі очі Лілі нагадують вишні, вони зрозумілі і широко розставлені, але мішки під ними говорять, що вона втомилася).
  • The old mother’s sunken close-set eyes were smiling when she saw her children and grandchildren. (Впалі, посаджені близько очі літньої матері висловлювали посмішку, коли вона бачила своїх дітей і онуків).
  • The girl was cross-eyed from the childhood. (Дівчинка була косоглаза з дитинства).
  • The dream of all women is to have thick long curving black eye-lashes. (Мрія всіх жінок – мати довгі густі чорні завиваються вії).

Лоб

Англійською «лоб» — «forehead».

 

За допомогою представлених нижче прикметників опис чола можна зробити красивим і точним:

broadширокийdoomedопуклийhighвисокийtalllargeвеликийlowнизькийnarrowвузькийretreatingпохилийopenвідкритий

Опис цієї частини особи в прикладах англійською:

  • A high forehead is considered to show a very clever person. (Вважається, що високий лоб показує на дуже розумної людини).
  • Women think that a large forehead is a disadvantage. (Жінки вважають, що великий лоб – це недолік).
  • My wife has an open retreating forehead. (У моєї дружини відкритий похилий лоб)
  • Once I saw a person with a doomed forehead. (Я бачив одного разу людини з опуклим чолом).

Особа

Опис особи в англійській передбачає використання величезної кількості якісних прикметників.

Деякі часто вживані наведено нижче:

angularнезграбнеbonyз вилицямиclean-shavedдобре виголенеfleshyм’ясистеfreckledвеснушчатоеgauntвиснаженеlongдовгеovalовальнепастоподібнихболісно-блідеpimpledпрыщеватоеplainпросте, неабиякеpock-markedрябоєpuffyодутлеroundкруглеsquareквадратнеsunburnedзасмаглеtannedbrownedswarthyсмаглявеthinхудеwrinkledзморшкуватеuglyпотворне

Приклади опису особи англійською мовою з перекладом на російську:

  • After hard work Jane had a gaunt and пастоподібних face. (Після важкої роботи особа Джейн було виснажене і надто бліде).
  • The winner of a famous competition has a swarthy thin face. (Особа переможниці відомого конкурсу смагляве й худе).
  • Ann was seriously ill: her face became puffy and wrinkled after great stress. (Ганна була серйозно хвора: її обличчя стало одутлим і зморшкуватим після величезного стресу).

Вилиці

Опис скул – нечасте явище як англійською, так і російською.

Але на всяк випадок необхідно мати на увазі наступні слова:

cheekbonesвилиціhighвисокіprominentвидатніwideширокіperfectідеальніsculpturedрельєфніbrokenламаніfracturedcracked

Опис людини на англійській мові з перекладом: зовнішність і характерПриклади опису скул:

  • Some exercises can help you to make perfect cheekbones. (Кілька вправ допоможуть Вам зробити ідеальні вилиці).
  • She was proud of her prominent cheekbones. (Вона пишалася видатними вилицями).
  • The model spend a lot of money to make the cheekbones sculptured. (Вона витратила багато грошей, щоб зробити вилиці рельєфними).
  • After the accident, my friend’s cheekbones became cracked. (Після автомобільної аварії лінія скул подруги стала ламаної).

Щоки

Опис щік людини можна виконати як з точки зору кольору, так і форми.

Для цього корисною виявиться така лексика:

wideширокіchubbyпухкіsoftм’якіhollowзапаліsunkenblushingпочервоніліpinkрожевіrosywith dimplesямочки на щокахwith creasesскладки на щокахscarletчервоніashenмертвотно-блідіpaleблідіpallidпастоподібнихflushedрум’яніruddytear-stainedзаплаканіplumpпухкіsmoothрівніwetвологіhamster-likeяк у хом’якаrougedнарумяненныеunshavenнеголені

Пропозиції з художнім описом щік англійською:

  • Опис людини на англійській мові з перекладом: зовнішність і характерThe girl was with pale cheeks, they were not just pallid but ashen. (У дівчини були бліді щоки, навіть не просто бліді, а мертвотно-бліді).
  • My daughter had flushed chubby pink cheek in the early childhood. (У моєї дочки в ранньому дитинстві були рожеві пухкі рум’яні щічки).
  • The young lady is shy, her cheeks become scarlet when she looks at her friend. (Юна дівчина соромлива, її щоки стають червоними, коли вона дивиться на свого друга).
  • Some centuries ago people used beetroots to make their cheeks rouged. (Кілька століть тому люди використовували буряк, щоб зробити щоки рум’яними).

Губи

В літературних описах автори нерідко висловлюють опис губ як чуттєвих, пухких, сухих.

Англійською теж можна так висловитися і зробити текст більш виразним:

lipsгубиweak-willedбезвольніfullпухкіsensualчутливіsensuousчуттєвіwell-shapedправильної формиpartedпрочиненіwell-cutсиметричніthinтонкіtopверхня губаupperbottomнижня губаlowerfleshyм’ясистіthickmoistвологіchappedпотрісканіcrackedламана лінія губdryсухіpaintedфарбованіcompressedстислі

Речення англійською для опису губ:

  • When she was angry, her well-shaped full lips become dry. (Коли вона злилася, її правильної форми губи ставали сухими).
  • He loved her well-cut moist painted lips. (Він любив її симетричні нафарбовані губи).
  • His weak-willed lips can’t say anything prominent. (Її безвольні губи не могли сказати нічого важливого).
  • His top lip was thin but a lower one was thick. (Верхня губа була тонка, а нижня – товста).

Вуха

Опис вух англійською – справа проста, так як невелика кількість слів придатне для цієї мети.

Метафорично можна навести опис зі словами нижче:

earsвухаcurvingвигнутіpointedзагостреніpointyfloppyвисятьlop-earedвисловухий

Приклади опису вух:

  • She was like a fairy with pointed ears. (Вона була схожа на фею з загостреними вухами)
  • Floppy ears make a person ugly. (Висячі вуха роблять з людини потворного).
  • A lop-eared cat was called Silly. (Капловухе кота звали Сіллі).
  • When the women knew that she had born a child with curving ears, she cried. (Коли жінка дізналася, що народила дитину з вигнутими вухами, вона заплакала).

Родимки, зморшки, шрами

Певні іменники допоможуть зробити опис людини англійською яскравіше. Особливо це стосується родимок і шрамів.

moleродимкаscarшрамwartбородавкаbirth-markродима плямаwrinklesзморшки

Приклади опису родимок, зморшок і шрамів:

  • He has a birth-mark on his face. (У нього на обличчі родима пляма).
  • Harry Potter had a scar on his forehead. (У Гаррі Поттера був шрам на лобі).
  • When you touch a frog, there will be a wart on your hand. (Коли торкаєшся жабу, з’являться бородавки).
  • It’s a trouble if a person has a lot of moles. (Це проблема, якщо у людини багато родимок).

Фігура

Тема опису фігури англійською має психологічні труднощі, адже треба підібрати такі слова, які б не різали вухо хто слухає і не образили того, чиє опис наводиться. Зазвичай для презентації людини в цілому використовуються експресивні прикметники, уживання яких відрізняється стилістикою тексту.

slimхудаplumpпухкенькаwell-madeставнаshapelessбезформнаsuperbчудоваordinaryзвичайнаgracefulвитончена, витонченаill-madeхворобливаlitheмініатюрнаclumsyнезграбнаperfectідеальнаflawedнедосконалаleanхудорляваfatогряднаslightстрункийstoutкремезнаneatвитонченаwell-fedдебелаbonyкістляваpaunchyпузатеslenderстрункийstockyкремезний

Приклади образного опису фігур різного типу:

  • Monica was a paunchy woman, it would be better for her to lose weight. (Моніка була пузатенькой жінкою, їй було б краще скинути вагу).
  • It is better to be well-fed than bony. (Краще бути угодованої, ніж кістлявою).

Прикметники для опису товстих людей

При описі толстого людини не рекомендується говорити прямо про те, що у нього проблеми з фігурою. В англійському дуже часто використовуються політкоректні слова і вирази в фігуральному сенсі, щоб не зачепити почуття людини, чиє опис наводиться, і не зіпсувати про нього враження.

Коректно буде скористатися такою лексикою:

plump, chubby, tubby, paunchyпухкийstoutміцнийoverweightнадмірна вагаobeseогряднийheavyважкийcorpulentповний

Прикметники для опису худих і струнких людей

Худоба теж може виглядати болісно і зачепити почуття людей, тому говорити прямо про низькій вазі в англомовній культурі не прийнято.

Слід в оповіданнях і бесідах вживати такі прикметники як:

slimхудийslightлегкийneatвитонченийwillowyструнка фігура, граціозний.

Постава

“Постава” англійською — ‘body posture’. Правильна постава перекладається як ‘correct posture’. E. g.: She has a correct posture. (У неї правильна постава). Фігурально цю фразу можна виразити через використання фразової дієслова: The woman carries herself well.

Способи опису постави:

Опис людини на англійській мові з перекладом: зовнішність і характер