Опис картини на англійській мові з перекладом: приклади та фрази для ЄДІ

Зміст:

• З чого почати опис картини? ?
• Поради ?
• Зосередимося на деталях ?
• Фантазуємо ?
• Не бійтеся помилитися ?
• Намагайтеся говорити довго ?
• Необхідна лексика ?
• Слова для опису розташування об’єктів на картині ?
• Приклади ?
• Загальний опис ?
• Сцена (Description Of The Scene) ?
• Зображене місце (Place) ?
• Подія (Event) ?
• Деталі (Details) ?
• Додаткова інформація (Background Information) ?
• Про людей ?
• Вік людини (Age of The Person) ?
• Одяг (Одяг) ?
• Заняття (Activity) ?
• Почуття, які відчуває людина (Feelings) ?
• Граматичні конструкції, що використовуються при описі картини англійською мовою ?
• Прийменники, які необхідні при описі картини англійською мовою ?
• Опис картини ?
• Шаблони опису картин англійською мовою ?

Опис картини англійською – ефективний спосіб вивчення мови, можливість дізнатися багато нових слів і використовувати їх у правильному контексті. Часто таке завдання, як опис картини або фотографії, зустрічається в усній частини ЄДІ (говоріння) або в творі при здачі інших іспитах з англійської мови.

Щоб дати відповідь на іспиті і описати картину, доведеться складати короткий план про те, що ви будете говорити. Нижче ми докладно розглянемо з чого складається опис.

З чого почати опис картини?

Опис картини англійською (description of a painting in English) не означає аналіз художнього твору (critical analysis of витвір мистецтва), але є важливою його частиною, допомагаючи інтерпретувати зміст, контекст, значення (content, context and meaning). Починають опис картини з визначення жанру (genre).

The artwork fall within an:

• Portrait Art – портрет;
• History Painting (mythological, religious, allegorical, historical history or literary history painting) – історична живопис;
• Genre painting – жанрова живопис;
• Landscape – пейзаж;
• Still life – натюрморт.

Доповнити опис можна інформацією про художника.

Приклади з перекладом на російську:

The Birth of Venus is a magnificent mythological painting painted by Sandro Botticelli.Народження Венери – прекрасна робота на міфологічну тему, написана Сандро Боттічеллі.The Mona Lisa by Leonardo Da Vinci is the finest example portrait of art.Мона Ліза Леонардо Да Вінчі – найкращий приклад портретного мистецтва.Pieter Bruegel’s Journey in the Snow is one of the most famous landscape paintings.Мисливці на снігу Пітера Брейгеля – одна з найбільш знаменитих ландшафтних картин.The Judith and Holofernes is the splendid painting painted by Caravaggio. This artwork shows the moment when the young widow Judith beheads the Assyrian general Holofernes, with a probable allegorical reference to the victory over and vice heresy.Юдиф і Олоферн — чудова картина, написана Караваджо. Твір показує той момент, коли молода вдова Юдиф обезглавлює ассірійського генерала Олоферна, з вірогідною алегоричній відсиланням до перемоги над злом і єрессю.Caravaggio occupies a prominent place among the painters who have revolutionized art, a break in the theories and artistic techniques of his time.Караваджо займає видатне місце серед художників, произведших революцію в мистецтві, прорив у теоріях і художніх прийомах свого часу.

Поради

Дивлячись на картину, ми бачимо багато елементів одночасно – тому важливо робити систематичне і структурований опис, визначаючи всі деталі композиції.

При описі англійською використовуємо:

Просте даний час (Present Simple).

Даний продовжене (Present Continuous).

Одночасно пасивний заставу (Passive Voice).

Опис атмосфери:

In this painting the atmosphere is peaceful/ inspirational/ lyrical/ tender/ emotional/ замислений/ depressing…

Зосередимося на деталях

Опис вікуThe painting shows a young girl (На картині зображена молода дівчина).

This is a portrait of a man in middle age (Це портрет чоловіка середніх років).

The artwork shows a child standing in the middle of a room (На картині зображений дитина, що стоїть в центрі кімнати).Опис зовнішностіthe oval/triangular/square face shape (овальна/трикутна/квадратна форма обличчя);