Англійська мова        23 Вересня 2017        42         0

Онлайн-перекладачі англо-російські і російсько-англійські

Напевно не потрібно пояснювати значення перекладу слів з однієї мови на іншу. Навіть якщо ви далекі від бажання вивчити англійську, але спілкуєтеся і шукаєте інформацію в мережі, вам життєво необхідний переклад

Англо-російський і російсько-англійський словник звичного книжкового формату сьогодні майже архаїзм з-за своїх незручних габаритів. До того ж необхідність використання спеціальних термінів, що часто вимагає не одного, а безлічі вузькопрофільних словників. Тому функції словників сьогодні найчастіше виконує онлайн-перекладач.

Зміст

  • Онлайн-перекладач в якості універсального словника
    • Найпопулярніші сучасні онлайн-перекладачі
    • Поради користувачам онлайн-перекладача

Онлайн-перекладач в якості універсального словника

Онлайн перекладачі англо російські і російсько англійськіОнлайн-перекладач в якості універсального словаряВ чому перевага перекладу онлайн перед звичайним електронним словником?

  • Простота використання
    онлайн-перекладач не вимагає попередньої установки і скачування
  • Можливість переведення всієї фрази цілком і текстів дуже швидко
  • Взаимообратность перекладу:
    легке перемикання англо-російського перекладу на російсько-англійський
  • Користуватися їм всім користувачам можна безкоштовно
  • Але, я думаю, кожен з нас відчував на собі і недоліки. Це —

  • Залежність від наявності інтернету
  • Часта приблизність, а іноді і явна невірність перекладу, пояснювана тим, що
    • ідіоми, наприклад, перекладаються дослівно, і це часом спотворює весь сенс
    • переклад зазвичай провадиться в тому порядку, в якому пишуться слова, причому зачіпаються і ті допоміжні слова, які насправді не мають перекладатися.
      Тому може вийти щось типу:
      «Я бачив її мала була плакуча» Онлайн перекладачі англо російські і російсько англійські
      Зворотний же російсько-англійський переклад часто не точний із-за того, що порядок слів в англійському реченні не такий, як у російській
  • Однак сучасні перекладачі онлайн все більш удосконалюються. Багато переводять зараз навіть деякі ідіоми і розрізняють спеціальні слова, які не потребують перекладу.

    Найпопулярніші сучасні онлайн-перекладачі

    Онлайн перекладачі англо російські і російсько англійськіgoogle переводчикК таким сьогодні відносяться перекладачі

    • Google
    • Яндекс
    • Promt
  • Google знають і люблять усі. Це безсумнівно дуже зручний онлайн-перекладач. Його переваги
    • Найбільша словникова база з 80 мов, які входять рідкісні мови і навіть есперанто
    • Хороша швидкість перекладу та його порівняльна точність
    • Можна автоматично перевести свій сайт на 80 мов
    • Існує автоматичний коректор орфографії
    • Можна прослухати перекладене на слух
    • Безперервне збільшення мовної бази: цілком можливо, що в момент написання статті в базу додано нові варіанти слів або навіть новий мова
  • Яндекс — наш вітчизняний перекладач онлайн. Все, перераховане для Google, можна віднести і до Яндексу, за винятком меншої кількості вбудованих в нього мов: на даний момент їх 42.
      • Професійні перекладачі часто вдаються до Яндексу, так як в деяких випадках його переклад точніше
      • Він має словник Елементи Яндекса, який теж дозволяє поліпшити якість перекладу. Його можна завантажити і вбудувати в свій браузер. Як це зробити — читайте тут
  • Promt (абревіатура від PROject Machine Translation) — онлайн-перекладач, розроблений російською кампанією в 1991 — 98 р. р. Незважаючи на те, що в ньому задіяно всього 8 мов (англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, російська, японська та португальська), він є нині чи не найпопулярнішим онлайн перекладачем. Чим це викликано?Онлайн перекладачі англо російські і російсько англійськіперекладач promt
    • У нього потужна база слів самої різної спеціалізації, тому до нього часто звертаються ділові люди всіх сфер діяльності. Вибрані вісім основних мов цілком достатні для професійного спілкування та ведення бізнесу по всьому світу
    • Крім глибокого аналізу граматики та семантики мов, Promt використовує так звану гібридну технологію перекладу, суть якої така:
      аналізується декілька сотень варіантів перекладу і потім підбирається найбільш вірогідний
    • Прямо зі сторінки Promt можна скачати безкоштовно програму-перекладач, в яку вбудовані словник не тільки слів, але і словосполучень. Тим самим ви можете зробити себе незалежним від інтернету
  • Поради користувачам онлайн-перекладача

    Якщо ви хочете зробити хороший англо-російський або російсько-англійська переклад:

     

  • Користуйтеся кількома перекладачами, щоб вибрати кращий переклад або синтезувати із цих варіантів свій
  • Встановіть ваш браузер словник, який може дати більш точний як англо-російський, так і російсько-англійський переклад кожного слова
  • При здійсненні російсько-англійського перекладу намагайтеся в поле перекладача писати пропозиції у варіанті, властивому для англійської мови
  • Перевіряйте точність перекладу, роблячи зворотний переклад
  • Наприклад, речення:

    • Багато чого б він віддав зараз, щоб підійшовши до неї і взявши за руку, просто подивитися в очі

    Якщо вставити його як є, переклад навряд чи вийде точним.
    Але переробимо його в англійському варіанті:

    • Він міг би багато чого віддати зараз, щоб підійти до неї, просто подивитися в її очі, взявши її за руку

    За допомогою Google і Promt синтезуємо переклад

    • He could give a lot now to go to her, just to look into her eyes, taking her hand

    Вийшло досить точно, в чому переконаємося, зробивши зворотний переклад фрази на англійську

    Користуйтеся онлайн перекладом з розумом.

    Відео: Як встановити онлайн-перекладач для Скайпу