Моя улюблена книга на англійській або «let’s speak about reading matters»

В наші дні читання також популярно, як і багато років тому, і це не може не радувати. Правда, зараз багато хто віддає перевагу електронним носіям інформації, а не паперовим сторінок з їх неповторним шелестом. Але найголовніше, що ми читаємо, і у кожного є своя сама-сама неповторна історія, казка чи повість, а, може бути, роман? І сьогодні ми розповімо вам, як скласти текст на тему «Моя улюблена книга» англійською мовою.

Моя улюблена книга на англійській або «lets speak about reading matters»

Моя улюблена книга: текст-основа і корисні словосполучення

Хтось захоплюється публіцистикою, хтось- науковою літературою, але багато обожнюють художні твори. Незалежно від жанру ми будемо розповідати про книгу за таким планом:

  • Вступне слово про читанні в цілому.
  • Трохи про сюжет, героїв, автора.
  • Заключна частина, думки, рекомендації і т. п.
  • Дотримуючись цієї нехитрої послідовності, ви зможете скласти власне логічне оповідання.

    NB! Приділяйте особливу увагу аналізу подій, вчинків персонажів; якщо є можливість, розкажіть про виразних засобах та інших авторських деталях і особливостях (останнє відноситься до «фігури вищого пілотажу»).

    Текст-основа

    I like reading very much. I am fond of adventure stories and fantastic fiction. Sometimes I spend my leisure time with a detective-book in my hands. It is rather difficult to choose the very best book on the shelf. Today i’d like to tell you some words about “The Hobbit”, one of the most famous stories, written by J. R. R. Tolkien.

    It must be said that the same-named film, created by Peter Jackson, was sure to increase the popularity of the book. But for me, the written variant is much more interesting than the movie. The plot goes round the travelling of a little hobbit, Bilbo Baggins by name, who was helping Dwarfs to get their ancient treasure. All the chapters are saturated with events, adventures and various meetings. The author touched questions of friendship and team spirit, courage and quickwittedness and other actual problems. At first, the book was created specially for children, but as it turns in the course of time, it is appropriate for grown-ups as well. All the characters are brilliantly depicted, besides the world of the personages by J. R. R. Tolkien is considered to be some kind of a mix of different myths and legends throughout Europe.

    So I can’t but admire this perfect work. And I must confess that I don’t like film-adaptations so much as they seem to lack colours, freedom and the author’s spirit.

    Читайте також:
    Утворення минулого часу дієслів в англійській мові

    Моя улюблена книга на англійській або «lets speak about reading matters»
    Choose a book and try to speak about it

    Переклад

    Я дуже люблю читати. Мені подобаються пригодницькі історії і фантастика. Іноді я проводжу вільний час за читанням детективів. Досить важко обрати найкращу книгу на моїй полиці. Сьогодні я хотів би трохи розповісти про «Хоббіті», однією з найвідоміших історій, написаних Дж.Р.Р.Толкієном.

    Слід сказати, що однойменний фільм, знятий Пітером Джексоном, звичайно ж збільшив популярність книги. Але для мене саме книга набагато цікавіше фільму. В основі сюжету — подорож маленького хоббіта на ім’я Більбо Беггінс, який допоміг гномам дістати стародавній скарб. Всі глави насичені подіями, пригодами і різноманітними зустрічами. Автор торкнувся питання дружби і взаємодопомоги, хоробрості і кмітливості, і інші нагальні проблеми. Спочатку книга призначалася спеціально для дітей, але з плином часу виявилося, що вона підходить і для дорослих. Всі характери блискуче прописані, крім того, світ персонажів Дж.Толкієна вважається певним поєднанням різних міфів і легенд з усієї Європи.

    Таким чином, я не можу не захоплюватися цим чудовим твором. І я повинен зізнатися, що я не дуже люблю фільми-адаптації книг, так мені здається, що у них не вистачає фарб, свободи та авторського духу.

    Словничок

    Розглянуті нижче вираження в нагоді при підготовці діалогів на літературну тему або, наприклад, для складання розповіді «Мій улюблений письменник» англійською мовою:

    Adventure storiesПригодницькі історіїFantastic fictionФантастикаDetective book/storyДетективні історіїPlotСюжетChapterГоловаTo be with saturatedБути наповненим/насиченимAuthorАвторTo touch the questionsТоркатися питанняCharacters/personagesГерої, характери, персонажіTo depictЗображати

    Моя улюблена книга на англійській або «lets speak about reading matters»
    And what about you?

    Вивчивши всі ці «корисності» і погортавши словника у пошуках додаткових слів, які можна використовувати для характеристики героїв, автора, загальної атмосфери твору, ви зможете написати свій власний текст про вподобану книгу або улюбленого автора англійською мовою. А ми, в свою чергу, бажаємо вам удачі! І читайте більше!

    Читайте також:
    Прийменники місця в англійській мові: класифікація, значення, практика

    Невеликий відео-словничок на тему «читання»:

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
    Корисні поради для кожного
    Додати коментар