Список Мініфраз Гуннемарка – це 130 виразів, які необхідно запам'ятати, щоб досить впевнено почувати себе в іншому мовному середовищі. Е. Гуннемарк розробив мініфраз і мінілекс, а також мініграм, знаючи які, ви зможете розуміти до 80% англійської мови і тексту. Нижче надано повний список виразів і кілька простих рекомендацій для швидкого їх запам'ятовування.
Як працювати з таблицею:
- Прослухайте. При натисканні на оригінал ви почуєте яким має бути вимова. Це допоможе звикнути до англійської мови.
- Запишіть. Одне з найважливіших правил даної методики вивчення – це використовувати ручку і папір. Моторика рук дозволять прискорити процес запам'ятовування виразів.
- Повторюйте до автоматизму. Слід запам'ятовувати вирази цілком і розуміти їх контекст. Повторюйте до тих пір, поки нові фрази легко і без зусиль будуть відтворюватися.
- Складайте діалоги. З кожним реченням розіграйте діалог або складіть текст. Це допоможе швидко орієнтуватися під час живого спілкування і дасть можливість запам'ятати слова набагато швидше.
Отже, список пріоритетних виразів для вивчення, який був названий Гуннемарком терміном «мініфраз»:
| № | оригінал | Переклад |
| 1 | Sorry to bother you, but … | Вибачте за турботу, але … |
| 2 | Do not bother (about it) | Не звертайте (на це) уваги |
| 3 | How old is he (she)? | How old is he (she)? |
| 4 | He (she) is thirty | Йому (їй) 30 років |
| 5 | Do not worry (about me) | (За мене) не хвилюйтеся |
| 6 | No problem | Нічого страшного ( «Немає проблем») |
| 7 | May I ask you something? | У мене є питання |
| 8 | Of course | Будь ласка |
| 9 | What's the time? | Котра година? |
| 10 | It's half past two | Половина третього |
| 11 | I have not time | У мене немає часу |
| 12 | I'm busy | Я зайнята) |
| 13 | When shall we meet? | Коли ми зустрінемося? |
| 14 | (Please) come in | Заходьте будь ласка) |
| 15 | Do you speak English? | Ви розмовляєте англійською? |
| 16 | Yes, a little | Так, трохи |
| 17 | I'm afraid not | На жаль немає |
| 18 | Could you speak a bit more slowly | Could you speak a bit more slowly |
| 19 | Exactly | точно |
| 20 | Yes please | Так дякую |
| 21 | Really? | Ну так? |
| 22 | Could you give me the paper | Ви не могли б дати мені газету |
| 23 | Goodbye | До побачення |
| 24 | Bye-bye (Cheerio) | поки |
| 25 | See you later | побачимося |
| 26 | That's enough | Цього достатньо |
| 27 | I think so | Я так думаю |
| 28 | I do not think so | Я так не думаю |
| 29 | What do you think? | Як ти думаєш? |
| 30 | I'm sorry to hear that | Мені дуже шкода |
| 31 | What a pity! | Шкода! |
| 32 | I'm afraid I can not come | На жаль, я не зможу прийти |
| 33 | Where do you live? Where are you staying? (в готелі тощо) | Де ви живете? |
| 34 | I've forgotten it | Я забула) |
| 35 | I'm sorry I'm very busy [just now] | На жаль, я [зараз] дуже зайнятий (а) |
| 36 | I'll write it down | Я це запишу |
| 37 | Good morning | добрий ранок |
| 38 | Good evening | добрий вечір |
| 39 | Good night | Доброї ночі |
| 40 | I do not know | Я не знаю |
| 41 | What does it mean? | Що це означає? |
| 42 | Sorry (I'm sorry) | Вибачте |
| 43 | That's all right | Немає за що |
| 44 | What do you mean by that? | Що ви маєте на увазі? |
| 45 | What's your name? | Як вас звати? |
| 46 | My name is Peter Anderson | Мене звуть Петер Андерсон |
| 47 | That's very kind of you | Ви дуже люб'язні |
| 48 | Do you like coffee? | Ви любите каву? |
| 49 | Yes, but I prefer tea | Так, але чай я люблю більше |
| 50 | Which way? | В який бік? |
| 51 | How do I get to the port? | Як дістатися до порту? |
| 52 | Straight on | прямо |
| 53 | Те the right | направо |
| 54 | Те the left | наліво |
| 55 | Just a moment! | Хвилинку! |
| 56 | Could I have another cup of tea? | Можна (мені) ще чашку чаю? |
| 57 | I hope so | Сподіваюсь що так |
| 58 | I hope not | Сподіваюсь, що ні |
| 59 | Do you have picture postcards? | У Вас є листівки? |
| 60 | Sorry, we have not | Боюсь що ні |
| 61 | It does not matter | Це не важливо |
| 62 | I do not care | Мені все одно |
| 63 | Not at all | Зовсім ні |
| 64 | No thank you | Ні дякую |
| 65 | It can not be helped | Нічого не поробиш |
| 66 | I need some stamps | Мені потрібні марки |
| 67 | That is not necessary | Це не обов'язково |
| 68 | Look out! | Обережно! |
| 69 | When are you leaving? | Коли ви їдете? |
| 70 | I'm leaving tomorrow | Я їду завтра |
| 71 | Write it here | Напишіть це тут |
| 72 | Could you say it again? | Чи не могли б ви повторити це? |
| 73 | What's the weather like? | Яка погода? |
| 74 | It's good (day) | (Гарна погода |
| 75 | It's bad | (Погода погана |
| 76 | Please | Будь ласка |
| 77 | You're welcome | Будь ласка (у відповідь на «спасибі») |
| 78 | Congratulations! | Вітаю (-ємо)! |
| 79 | Happy birthday! | З Днем народження! |
| 80 | I do not remember | Не пам'ятаю |
| 81 | Help! | Допоможіть! |
| 82 | Could you help me? | Ви не могли б мені допомогти? |
| 83 | Can I help you? | Вам потрібна допомога? |
| 84 | Let me help you | Дозвольте вам допомогти |
| 85 | I do not understand French | Я не розумію по-французьки |
| 86 | I've lost my wallet | Я втратив (а) гаманець |
| 87 | Give my regards to your parents | Передайте привіт вашим батькам |
| 88 | Best wishes | Найщиріші побажання |
| 89 | Where do you come from? | Звідки Ви приїхали? |
| 90 | (I'm) from Sweden | (Я) зі Швеції |
| 91 | What's your nationality? | Хто ви за національністю? |
| 92 | Come here | Приходьте сюди (Ідіть сюди) |
| 93 | I'm coming | Іду |
| 94 | What's your job? | Де ви працюєте? |
| 95 | What [sort of work] do you do? | Чим ви займаєтеся на роботі? |
| 96 | I'm glad to hear that | Рада чути це |
| 97 | – Glad to meet you (при знайомстві) / – Nice to see you (при зустрічі) | Радий (а) познайомитися з вами / радий (а) вас бачити |
| 98 | We had great fun | Нам було дуже весело |
| 99 | Sorry? (I'm sorry, I did not hear) | Вибачте, я не розчув (а) |
| 100 | How far is it to Z? | Яка відстань до Z? |
| 101 | How are you? | Як ви себе почуваєте? |
| 102 | Very well, thanks. And you? | Дякую добре. А ви? |
| 103 | I do not feel very well | Я погано себе почуваю |
| 104 | I've got a cold | Я застудився (-лась) |
| 105 | How long have you been here? | Скільки часу ви тут були? |
| 106 | How long are you going to stay here? | Скільки часу ви тут пробудете? |
| 107 | How long does it take by train? | Скільки туди їхати на поїзді? |
| 108 | Look! | Дивіться! |
| 109 | He (she) likes watching TV | Він (а) любить дивитися ТБ |
| 110 | There's no point in trying | Не має сенсу намагатися |
| 111 | I'm sorry I must go now | На жаль, мені пора йти |
| 112 | Thank you very much | велике спасибі |
| 113 | Thank you very much indeed for your help | Велике дякую за допомогу |
| 114 | Thank you, the same to you | Спасибі і вам того ж |
| 115 | It's urgent | треба поспішати |
| 116 | I'm in a hurry | Я спішу |
| 117 | How much is it? | Скільки це коштує? |
| 118 | It's eight crowns | Це коштує вісім крон |
| 120 | What a surprise! | Який сюрприз! |
| 121 | Cheers! | Ваше здоров'я! |
| 122 | Excuse me, where is the toilet? | Вибачте, де туалет? |
| 123 | What luck! | Яке щастя! |
| 124 | What bad luck! | Яка невдача! |
| 125 | Good luck! | Успіхів вам! |
| 126 | Fine | добре |
| 127 | Have a good day (time) | Всього найкращого |
| 128 | What do you want? | Що ви хочете? |
| 129 | What language do you speak? | Якою мовою ви говорите? |
| 130 | What is your mother tongue? | Який у вас рідна мова? |
Мініфраз Гуннемарка це доповнення до мінілексу, який допоможе швидко і впевнено спілкуватися англійською мовою. Навіть якщо на даному етапі у вас ще немає хорошої бази граматики, ви все одно можете розуміти і говорити. Перевірте самі!
Щоб прискорити процес запам'ятовування скористайтеся порадами автора методики Е. Гуннімарка, якщо слідувати рекомендаціям, то ви отримаєте результат в кілька разів швидше.