Англійська мова        11 Серпня 2018        314         0

Мій робочий день англійською (My working day): текст із перекладом і слова

Зміст:

  • Як написати цікавий текст про робочий день: 6 порад ⇩
  • Необхідні фрази ⇩
  • Слова та ідіоми для опису ранкових процедур ⇩
  • Сніданок ⇩
  • Як описати дорогу до школи чи на роботі у тексті про робочий день? ⇩
  • Шкільний чи робочий день: способи опису ⇩
  • Заняття після роботи або навчання ⇩
  • Домашні справи: способи опису ⇩
  • Оповідання «Мій робочий день» англійською мовою з перекладом ⇩

Розповідь на тему «Мій робочий день» англійською – стандартний вид письмової та усної роботи для перевірки вміння використовувати в мовленні граматичні конструкції і лексику. Це один з найпопулярніших топіків у вивченні будь-якої іноземної мови.

Як написати цікавий текст про робочий день: 6 порад

Для написання тексту «Мій робочий день» потрібно орієнтуватися на 5 важливих рекомендацій, які допоможуть зробити текст цікавим і зрозумілим:

  • В основі граматики такого тексту лежить просте даний час – Present Simple, яке використовують для опису рутинних дій, повторюваних з дня в день. Разом з ним слід використовувати прислівники, які в англійській мові позначають частоту: always, sometimes, rarely, every day, every week.
  • У деяких випадках можливе використання Present Perfect (Continious), якщо є необхідність підкреслити той факт, що певним заняттям почали займатися в минулому і воно все ще актуально. (I usually play the piano in the evening. I’ve been doing that since I was 7. – Я зазвичай граю на піаніно вечорами. Я роблю це з 7 років. I’ve started working at 6 o’clock since summer. — Я починаю свій робочий день о 6 ранку з літа).
  • Для опису звичок або дій, до яких необхідно звикнути найближчим часом, можна використовувати конструкції be used to get used to. Наприклад, при описі часу пробудження в тексті про робочий день, можна сказати: «Я звикаю встати рано» — «i’m getting used to waking up early»;
  • Важливо дотримуватися хронології подій: описувати всі дії по порядку, від пробудження до закінчення дня. Між частинами тексту про робочий день повинна існувати логічний зв’язок.
  • «Оживити» текст про робочий день допомагають прикметники, які можна використовувати для опису сніданку (tasty, delicious) і занять протягом дня (boring — нудно, interesting — цікаво, exciting — захоплююче).
  • Щоб текст про будній робочий день був нестандартним, цікавим і незабутнім, можна додати в неї фрази, які виражають ставлення оповідача до сказаного: I don’t like -я не люблю, I really keen on — я дуже люблю, I can’t stand — я терпіти не можу, i’m interested in – мені цікаво). Такими фразами можна розбавляти пропозиції про заняття та хобі протягом дня.
  • Текст про робочий день потрібно ділити на логічні абзаци, умовно в ньому має бути три частини – початок (пробудження, ранкові ритуали), поїздка на роботу (в школу) і закінчення робочого дня (інші заняття та хобі).

    Зробити текст більш насиченим і наближеним до розмовної мови допомагають сполучні слова:

    • Although / though – хоча, не дивлячись на. Використовується для вираження контрастних відносин між описаними явищами (Although I don’t want to eat in the morning, I do that because I want to be healthy).
    • Before this – перед цим. Використовується для зв’язку речень, встановлення хронологічного порядку в тексті про робочий день. (I cook dinner. But before this I like to relax for 5-10 хвилин).
    • In case / if – якщо, у випадку. Можна використовувати конструкції з цими словами для опису дій, які залежать від певних умов. Наприклад, вибір сніданку залежить від настрою, одяг – від погоди. (If the weather is fine I always choose dress and sandals in summer — Якщо погода хороша, я завжди вибираю плаття і сандалі влітку. In case the working day is hard I don’t go anywhere after work. — Якщо робочий день важкий, я нікуди не йду).

    Не потрібно використовувати всі слова і фрази у тексті про робочий день в обов’язковому порядку, їх слід вживати помірно і цілеспрямовано виходячи з суті написаного.

    Необхідні фрази

    Для кожної частини тексту «Мій робочий день» існують фрази, які є стандартними – їх можна використовувати в поданому вигляді, додаючи особисту інформацію.

    Написати вступ можна за допомогою таких фраз і пропозицій:

    Фраза (пропозицію)ПерекладToday I would like to tell you about my working day.Сьогодні я хочу розповісти вам про мій робочий день.I would like to indroduce you my working day.Я б хотів (хотіла) представити вам мій робочий день.It would be interesting for you to hear about my working day.Вам було б цікаво почути про мій робочий день.What I want to tell you is about my working day.Те, що я хочу вам розповісти – це мій робочий день.

    Для переходу між частинами тексту використовують Connecting words – слова, які пов’язують елементи розповіді.

    У простому теперішньому часі можна використовувати такі лексеми:

    СловоПерекладПриклад вживання в контекстіThe momentВ той час/в цей момент/як тількиThe moment the working day and ends I get home, I go straight to bed. – Як тільки робочий день закінчується і я приходжу додому, я відразу лягаю в постіль.Afterwards/thenПісля цього/потімAfterwards (then) I start reading a book. – Після цього я починаю читати книгу.MeanwhileУ той час (для опису двох дій, які відбуваються одночасно)Meanwhile I cook a breakfast, my children help me with cleaning house. – У той час, як я готую сніданок, мої діти допомагають мені прибирати будинок.

    У структурі тексту про робочий день треба використовувати слова, які позначають частини дня:

    In the morningЗ ранкуIn the afternoonПісля обідуIn the eveningВвечеріAt noonОпівдніAt midnightОпівночі

    З цими словами важливо правильно вживати прийменники in, at.

    Для позначення часу використовують слова:

    • Exactly – рівне (I come back from school exactly 9 pm. – Я повертаюся зі школи рівно в 9 годин).
    • Near – приблизно (I start working near 9 pm – Я починаю працювати приблизно до 9 годин).
    • Almost – майже (I do my homework almost 3 hours – Я роблю домашнє завдання майже 3 години).
    • About – приблизно (My lessons start about 7 am – Мої уроки починаються приблизно в 7 годин).
    • Sharp — точно. (She comes о 13.00 sharp – Вона приходить рівно о 13.00).

    Протягом усього тексту про робочий день використовуються слова, які позначають початок дії, більшості з яких можна об’єднати терміном – daily routine, що в перекладі на російську означає рутинні справи.

    Для їх опису використовують фрази:

    Фраза (слово)ПерекладGet upПрокидатисяHave a breakfast / lunch / dinnerСнідати / обідати / вечерятиHave a restВідпочиватиDo homeworkРобити домашню роботуWalk the petВигулювати вихованцяWatch TVДивитися телевізорGet to work / get to schoolДобиратися на роботу / в школу

    Описуючи локації, треба звернути уваги на прийменники о та in:

  • At вживається тоді, коли локація описується загалом, як ідея, без прив’язки до конкретного місця (at school – в школі; at the office – в офісі; at home – будинки; at the beach – на пляжі).
  • In вживається для опису дій всередині будівлі. Наприклад, «in school I do a lot of different activities». При цьому школа тут мається на увазі як конкретну будівлю, а не ідея.
  • Слова та ідіоми для опису ранкових процедур

    Текст про робочий день слід починати з пропозиції, що розповідає про час пробудження.

    Для опису початку дня можна використати такі способи:

    • I usually get up at… — Я зазвичай прокидаюся/встаю…;
    • My morning starts at… — Мій ранок починається…;
    • My day begins with… — Мій день починається з….

    Додатково можна вказати, що допомагає прокинутися: родич, будильник, домашній вихованець. Для цього використовують пропозицію: «I am usually woken up by my parents/dog/alarm».

     

    Після пропозиції про час пробудження необхідно описати кілька ранкових ритуалів.

    Перелік ранкових ритуалів:

    Фраза (пропозицію)ПерекладTo get dressed / dress up / put on clothesОдягатисяTo take / to have a showerПрийняти душTo brush the teethПочистити зубиTo the hair brushРозчесати волоссяTo put make upНафарбуватися, накласти макіяжTo make breakfastПриготувати завтраTo eat breakfastЗ’їсти сніданокTo listen to radioПослухати радіоTo check mailПеревірити електронну поштуTo browse the InternetПосидіти в інтернетіTo runПобігатиTo do yogaПозайматися йогоюTo take care ofПодбати про

    Щоб відійти від стандартних фраз і наповнити текст «Мій робочий день» більш складними фразами, можна використовувати ідіоми:

    Get a bite to eatПоїсти з ранку снеків, простої їжіHave a napНедовго поспати, подріматиWalk in the parkВикористовується для опису чогось легкого, що не вимагає багатьох зусиль. Наприклад, «Waking up early is like a walk in the park for me» — Мені легко дається раніше пробудження.

    Не варто намагатися вписати в текст про робочий день всі головні ранкові рутини і дії, краще всього вибрати 2-3, об’єднати їх в одне речення, щоб розповідь не акцентував на цій частині багато уваги. Вступ має бути найкоротшою частиною в тексті.

    Сніданок

    В описі сніданку можна використовувати такі слова і вирази:

    Breakfast for championsЗагальна назва для сніданку, який стоїть із здорової їжі, овочів, фруктівCooking up a stormПриготувати дуже смачну їжуAppealing, delectable, savoury, tasty, invitingСлова для опису смачною, апетитною їжіCrumbly foodХрустка їжа, їжа, яку легко можна розламати (крекери, печиво, деякі види сиру)Unripe foodЇжа, яку можна їсти в готовому вигляді (овочі, фрукти, бутерброди з простих інгредієнтів)

    Розповідаючи про сніданок, можна назвати не тільки його характеристики, але і вказати стандартні для цього прийому їжі продукти.

    Перелік популярних продуктів:

    Tea/coffee/cacaoЧай/кава/какаоToastПідсмажений хлібPorridgeКашаFried eggsСмажені яйцяBaconБеконCroissantКруасанWafflesВафліBagelБагет, булочка

    Описати перший прийом їжі можна 2-3 пропозиціями: перерахувати кілька продуктів, звичайних для сніданку, вказати, хто їх готує.

    У контексті цієї частини тексту про робочий день можна згадати про звичкою є щось конкретне з самого ранку:

    • I’m used to drinking a cup of coffee in the morning – Я звик (звикла) випивати чашку кави вранці;
    • I’m used to eating fresh vegetables every morning. – Я звик (звикла) є свіжі овочі щоранку;
    • Про звичкою, яка тільки формується можна сказати c допомогою конструкції get used to: I am getting used to drinking water in the morning – Я намагаюся привчити себе пити воду вранці.

    Опис звичок в оповіданні робить текст індивідуальним і нешаблонним.

    Як описати дорогу до школи чи на роботі у тексті про робочий день?

    Добиратися в школу чи роботу можна пішки (on foot) або використовуючи різні види транспорту:

    By carНа машиніBy trainНа поїзді (електричкою)By subwayНа метроBy bikeНа велосипедіBy taxiНа таксіBy tramНа трамваїBy trolleybusНа тролейбусі

    Розширити цю частину тексту про робочий день можна з допомогою додаткових пропозицій:

    • It takes me … hours to get to … — Це займає у мене … годин (хвилин);
    • On the way to school I usually … — По дорозі в школу я зазвичай …;
    • I like this way, because../I don’t like this way, because… — Мені подобається ця дорога, бо …/ Мені не подобається ця дорога, бо…

    Для опису цієї частини робочого дня досить 1-2 речень.

    Шкільний чи робочий день: способи опису

    Розповісти про заняття в школі можна за допомогою такої лексики:

    Have lessonsМати уроки (можна вказати кількість)Communicate with friendsСпілкуватися з друзямиPass examsЗдавати іспитиRead booksЧитати книгиGo to libraryХодити в бібліотекуDo sportЗайматися спортомEat in school canteenЄ в шкільній їдальніListen to teachersСлухати вчителів

    Доповнити розповідь про шкільні будні можна фразами про уподобання в уроках, спорті або діяльності:

    • I’m keen on – я цікавлюся;
    • I enjoy – я отримую насолоду від;
    • I’m into – я реально захоплений(а);
    • I like – мені подобається.

    Під час написання розповіді про робочий день корисними будуть такі лексеми:

    I work at…Я працюю у… (великої компанії, школі, університеті, офісі)I work with… (papers, peoples, animals, books)Я працюю з… (паперами, людьми, тваринами, книгами)Interesting/excitingЦікава/захоплюючаTought/tiring/repetitiveВажка/втомлива/рутиннаEmployersПрацівникиFlexible scheduleГнучкий графікOvertimeПрацювати більше нормиEarn a salaryОтримувати зарплатуPromotionПідвищенняNon-standard workdayНенормований робочий деньPart-time working dayНеповний робочий день

    Розповідаючи про цю частину дня, яка стосується занять на роботі, в кінці можна сказати про свою професію, перерахувати кілька базових обов’язків і висловити своє ставлення до неї з допомогою фраз: I like in my job… I don’t like in my job.