Лист одному на англійській мові: структура, популярні фрази і зразки листів

Зміст статті

  • 1 Складання особистого листа англійською – стилістика, структура та стандартні фрази
    • 1.1 Початок листа: адреса і особисте звернення
    • 1.2 Фрази для вступу та основної частини листа
    • 1.3 Заключна частина
  • 2 Лист другу англійською мовою – зразки листів
    • 2.1 Розповідь про канікули і подорожі
    • 2.2 Лист другу про свою сім’ю англійською
  • 3 Інші статті по темі
  • 4 Схожі та рекомендовані статті

Листуватися з друзями-іноземцями завжди вважалося ефективним методом підвищення своїх знань і покращення навичок з англійської мови. Але не кожна людина легко зважується на такий крок – багатьох терзає невпевненість у своїх силах. Сьогодні ми будемо виправляти цей недолік і вчитися писати листа другові англійською мовою. Повірте, це зовсім нескладно, тим більше, що в статті наведено стандартні фрази і зразки листів на різну тему, з допомогою яких можна скласти повноцінний шаблон і легко написати свій особистий лист. Отже, навчимося листи англійською мовою і заведемо друзів по переписці!

Складання особистого листа англійською – стилістика, структура та стандартні фрази

Лист другові по переписці відноситься до неформальної кореспонденції, отже, в ньому допустимо використання розмовного стилю спілкування. У такому листі нам важливо поділитися не тільки новими подіями, але і своїм ставленням до них, тому тут доречні окличні речення, експресія, суб’єктивні оцінки. Також неофіційний лист відрізняється частим вживанням особових займенників, неформальній лексикою, зменшувально-пестливих і діалектними формами слів. Загалом, при написанні листа одному англійською мовою необов’язково дотримуватися строгих правил, які характерні для ділової кореспонденції. А от структура особистих послань схожа з офіційними паперами.

Початок листа: адреса і особисте звернення

За загальноприйнятими правилами англійське лист завжди починається зі стандартною шапки: зазначення адреси автора і дати. Зазвичай вона розташовується в правому верхньому кутку і має наступний формат*:

  • 1 рядок – номер будинку і назва вулиці;
  • 2 рядок – вказівка міста та позначення поштового індексу;
  • 3 рядок – назва країни;
  • 4 рядок – дата написання.

*Докладний зразок правильного оформлення початку листа можна переглянути у матеріалі «Як почати лист англійською» і в прикладах листів.

Якщо ви пишете особистий лист подрузі або другу і воно у вашій листуванні вже не перше, то вказівка адреси, звичайно, можна опустити. Але майте на увазі, що при написанні листів для здачі іспитів необхідно суворо дотримуватися офіційного стандарту, тобто у такому випадку нехтувати адресою не можна.

Після оформлення шапки, ми переходимо на ліву сторону аркуша і з нового рядка звертаємося до співрозмовника. Неформальне вітання має безліч варіантів, але найбільш популярні вирази – це поєднання Dear+ім’я або Hello, Hi + ім’я. Як правило, після цих слів ставиться кома, і з нового рядка пишеться основна частина листа.

Фрази для вступу та основної частини листа

Головний текст листа починається з вступної частини. Якщо ви пишете відповідь лист одному англійською мовою, то обов’язково подякуйте його за отримане лист або висловіть ставлення до повідомленими у ньому новин. Якщо ж ви вирішили написати лист іноземному одному першим, то замість вступній частині стисло розкажіть про те, що спонукало вас це зробити. Наприклад, ви хочете про щось розповісти, або вибачитися, або побажати удачі, або привітати з настанням свята і т. п. Коротко викласти свою думку вам допоможуть типові англійські вступні фрази для написання листа, які представлені в наступній таблиці.

Вдячність, вибачення (для відповідного листа)ФразаПерекладThank you for your letter!Спасибі за лист!Lovely to hear from you!Приємно отримати від тебе звістки!Many thanks for your letter!Велике спасибі за твоє недавній лист!It was nice to hear from you again!Приємно знову отримати звісточку від тебе!I’ve just received a letter from you! I am so glad to hear…Я тільки що отримав твого листа. Я так радий чути, що ….I am sorry to hear…Мені так шкода чути, що…It was good to hear from you that…Так приємно було дізнатися від тебе, що…I was surprised to hear that…Я був здивований почути, що…I must apologize for not writing earlier…Я повинен вибачитися, що не написав раніше…I’m sorry I haven’t written for so long but…Вибач, що я так довго не писав, але…I’m sorry I haven’t been in touch for such a long time.Я приношу свої вибачення за те, що так довго не виходив на зв’язок.I’ve been meaning to write to you for ages but…Давно збирався написати тобі, але…I’m writing to apologize for…Я пишу, щоб вибачитися за…I’m sorry i’ve taken such a long time to reply to your last letter.Пробач, що мені було потрібно так багато часу, щоб відповісти на твоє останнє лист.Розповідь про новини або привітання з чим-небудь (для самостійного листи)I’m writting to ask…Я пишу тобі, щоб запитати (попросити)…I thought you might be interested to hear about…Я подумав, що тобі цікаво дізнатися про…Here is some news about…У мене є кілька новин про…It’s ages since i’ve heard from you. I hope you’re well.100 років, 100 зим не чув тебе. Сподіваюся у тебе все в порядку.I’m writing to tell you…Я пишу, щоб розповісти тобі про…I’m writing this letter to congratulate you…Я пишу цей лист, щоб привітати тебе з…

Іноді можна почати свій лист із самих стандартних запитань про роботу, сім’ю, справи і т. п.

How are you?Як твої справи?How is your family?Як поживає твоя сім’я?How are you out in making your new job?Як йдуть справи на твоїй новій роботі?

Головне пам’ятайте, що вступ англійської листи зазвичай невелика: всього в 2-3 пропозиції.

До речі, якщо в отриманому листі ваш співрозмовник задавав вам питання, то для відповідного послання ви також можете скористатися наступними фразами.

You are asking me about…Ти питаєш мене про…As for your question,…Що стосується твого питання, то…You want to know what…Ти хочеш знати, що…In your letter you asked me about…У своєму листі ти питав мене про…You’re interested in…Ти цікавився…I’ll do my best to your answer questions.Я постараюсь докладно відповісти на твої питання.I’d like to tell you that…Я хочу тобі сказати, що…That’s about all I can tell you on this problem.Це все, що я можу сказати з цього приводу.

Якщо ви пишете свій перший лист, то після вступних слів з нового рядка починайте відразу викладати його основну тему. Спектр тем непередбачуваний: це може бути і розповідь про себе і своєї сім’ї, і історія про те, як пройшли літні канікули, і опис подорожі по іншій країні, і багато іншого. Або навпаки – не розповіді та історії, а набір питань про те, як справи у вашого англійської одного і членів його сім’ї, або який уклад життя у жителів Великобританії.

З одним також можна поговорити про зарубіжній музиці та кіно: обговорити прем’єри фільмів, нові музичні альбоми, концерти улюблених груп. Тема листа залежить тільки від вашої фантазії. Тому до цієї частини неможливо підібрати стандартні фрази. Але не лякайтеся, скласти особистий лист англійською мовою не складно навіть для початківців, адже в ньому використовуються короткі речення та популярні розмовні вирази. Щоб скласти приклад листа на вільну тему, можете взяти будь-який текст і переробити його в невеликий розповідь, додаючи необхідні для письма вступні елементи.

Заключна частина

Коли ви вже виклали іноземній подрузі або другу всі свої історії, новини, враження, необхідно завершити лист невеликим заключним абзацом.

Формат цій завершальній частині рівно такий же, як і у вступній. Іншими словами, необхідно стисло (1-2 реченнях) підвести підсумок теми і ввічливо попрощатися. Скласти правильну кінцівку вам допоможуть наступні вирази.

Well, got to go now.Мабуть, на цьому все.I must finish my letter because…Я повинен завершувати свій лист, так як…Give my best regards to your family!Передавай своєї сім’ї мій полум’яний привіт!Looking forward to hearing from you!З нетерпінням чекаю твоєї відповіді!Don’t forget to write!Не забувай відповідати!I can’t wait to hear from you!Чекаю не дочекаюся твоєї відповіді!Drop me a line when you are free.Черкни пару рядків, коли будеш вільний.Hope to hear from you soon.Сподіваюся скоро знову почути тебе.Write back to me soon.Швидше напиши мені відповідь.

І останній штрих – коротке прощання. Для такого випадку англійська мова також має стандартний набір фраз:

  • Your friend – твій друг;
  • Yours – твій;
  • Warm regards – з теплими побажаннями;
  • Best wishes – з найкращими побажаннями;
  • Love – з любов’ю;
  • All the best – всього найкращого;
  • Take care – бережи себе;

Після цих слів ставиться кома, а потім з нового рядка додають ім’я відправника.

На цьому все, стандартна схема англійського листа готова. Скориставшись цим шаблоном, ви легко зможете скласти і паперовий і електронний лист. Якщо ж ви все ще не впевнені в собі, пропонуємо переглянути приклади листів англійською мовою з різної тематики, і зрозуміти, що їх насправді дуже просто вигадати.

Лист другу англійською мовою – зразки листів

В даному розділі наведемо кілька прикладів листів другові англійською мовою з перекладом на російську.

Розповідь про канікули і подорожі

46, Komsomolskaya Street,

Orel, 345040

Russia

15th September 2017

Dear John,

Thank you for your letter! It was nice to hear from you again!

You want to know how I spent the summer. Well, i’ll do my best to your answer questions.

I spent my summer vacation very well. In June I went to my grandparents’ house. They live in Smolensk. I have a lot of friends in this city, so I had a good time with them. We went to a forest camp, which is located not far from Smolensk. We were there for three weeks, and it was very fun. We lived near a large lake. Every time when the weather was fine, we walked to the shore and swam in the lake. Also we ловили рибу, went hiking, picked mushrooms and berries. We had English lessons too.

Then we returned to Smolensk and every day played basketball, went to the cinema and danced in the evening. Sometimes we visited museums and zoos too. In August I had to go home. Next summer i’ll definitely go to Smolensk again because I very miss my friends.

When I returned home I found out that my father bought tickets to London for all our family! It was a surprise for me! I was in seventh heaven at that moment! So, in a few days we went to England. I have got many impressions from this trip. England is such a beautiful and bright country! And there are so many green meadows and fields here. As for London, I am very impressed by the beauty of this city. We have visited many famous places: the Trafalgar Square, the Tower Bridge, the Westminster Abbey, the museum of Madame Tussauds, the London Eye, the Piccadilly Circus and many others.

So, it was the best summer in my life! And what about you? Tell me how you spent your summer!

Love,

Anna

вул. Комсомольська 46,

р. Орел 345040

Росія

15 вересня 2017

Дорогий Джон,

Дякую за твій лист! Мені дуже приємно знову отримати звісточку від тебе!

Ти хочеш дізнатися, як я провела літо. Що ж, я постараюся детально відповісти на твої питання.

Свої літні канікули я провела дуже добре. У червні я поїхала до моїх бабусі і дідуся. Вони живуть в Смоленську. У цьому місті у мене багато друзів, так що я чудово проводила з ними час. Ми вирушили в лісовий табір, який знаходиться недалеко від Смоленська. Там ми провели три тижні і отримали багато задоволення. Жили ми поруч з великим озером. Кожен раз, коли погода була хороша, ми йшли на узбережжі і плавали в озері. Також ми ловили рибу, ходили в похід, збирали гриби та ягоди. А ще у нас були уроки англійської мови.

Потім ми повернулися в Смоленськ і кожен день грали в баскетбол, ходили в кіно і на дискотеки. Іноді ми також відвідували музеї і зоопарки. У серпні мені треба було повертатися додому. Наступного літа я обов’язково приїду до Смоленська ще раз, адже я дуже сумую за своїми друзями.

Коли я повернулася додому, я дізналася, що мій батько купив квитки до Лондона для усієї нашої родини! Це був сюрприз для мене! В той момент я була просто на сьомому небі від щастя! Так ось, через кілька днів ми відправилися в Англію. Це подорож залишила мені безліч вражень. Англія – красива і яскрава країна. І тут так багато зелених луків і полів. Що стосується Лондона, то я вражена красою цього міста! Ми відвідали багато відомих місць: Трафальгарська площа, Тауерський міст, Вестмінстерське абатство, музей Мадам Тюссо, Лондонське колесо огляду, Цирк Пікаділлі і багато іншого.

Так що це було найкраще літо в моєму житті! А що у тебе? Розкажи мені, як ти провів літо.

З любов’ю,

Анна

Лист другу про свою сім’ю англійською

Hello Andrew,

How are you? I’m writing to tell you some news about my family.

Do you remember my elder sister Olga? She has recently married! Her husband is a Swiss national, so they will live in Switzerland. Next week they will go to Switzerland and I will move to my sister’s room. Now it is mine! I am very glad that i’ll have my own room, finally.

My mother is very happy, but she is a little sad too. Switzerland is so far from our home, so we won’t be able to visit our sister often. But we hope that she will often call us and write letters.

Oh, and another thing! My brother Alex will finish school next year. And my sister’s husband says that Alex can live with them, if he wants to study in Switzerland. Alex is very surprised by this offer and dreams about life in Switzerland for days on end.

Well, got to go now. Drop me a line when you are free.

Your friend,

Volodya

 

Привіт, Андрій!

Як ти поживаєш? Я пишу, щоб розповісти пару новин про мою сім’ю.

Ти пам’ятаєш мою старшу сестру Ольгу? Вона нещодавно вийшла заміж! Її чоловік – швейцарець, і вони будуть жити в Швейцарії. На наступному тижні вони виїжджають до Швейцарії, а я переїжджаю в кімнату моєї сестри. Тепер вона моя! Я дуже радий, що у мене нарешті буде власна кімната.

Моя мама дуже щаслива, але і трохи сумна. Швейцарія дуже далеко від нашого будинку, тому ми не зможемо часто відвідувати сестру. Але ми сподіваємося, що вона буде нам часто дзвонити і писати листи.

О, і ще одна новина! Мій брат Алекс наступного року закінчить школу. І чоловік моєї сестри каже, що Алекс може жити з ними, якщо він захоче вступити до університету в Швейцарії. Алекс дуже здивований цією пропозицією і цілими днями мріє про життя в Швейцарії.

Ну, пора закінчувати. Напиши мені пару рядків, коли будеш вільний.

Твій друг,

Володя

Сподіваємося тепер, у вас відпали всі сумніви в собі, і склалося чітке розуміння того, як написати листа одному англійською мовою. Успіхів та до нових зустрічей!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь