Вивчати англійську можна різними способами. Хтось вчить пісні, інші захоплюються віршами в оригіналі, треті – читають англійські твори. Будь-який варіант ефективний, якщо він допомагає. Слід пам’ятати, що люди різні, і методи для підкорення іноземної мови слід застосовувати всі можливі. Адже те, що йде легко одному, може бути незрозумілим для іншої. У будь-якому випадку, книжки англійською мовою для початківців – відмінний спосіб розширити кругозір, якщо ви тільки починаєте підкорювати горизонти English language, але дуже бажаєте отримати нові знання. Вже не один вивчив мову завдяки книгам. І ви теж зможете!
Як почати читати на англійській з нуля? Почніть з самого примітивного рівня – для beginners. На відміну від пісень і віршів, книга – справжній словесне багатство, яке пропонує різноманітність фраз, ідіом і collocations. Навіть якщо вона адаптована для початківців вивчають, тобто написана зовсім простою мовою.
Розглянемо книги, які будуть доречними для учнів-початківців, коротко розповімо про їх зміст, щоб ви змогли вибрати для себе відповідний жанр, і наведемо невеликий уривок кожної книги в оригіналі, щоб ви змогли визначити, зможете впоратися з текстом чи ні. Отже, поїхали! Ласкаво просимо у світ захоплюючих подорожей!
Зміст статті
- Книжки англійською мовою для початківців: наші рекомендації, яку вибрати книгу
- Підводимо підсумки
- Інші статті по темі
- Схожі та рекомендовані статті
Книжки англійською мовою для початківців: наші рекомендації, яку вибрати книгу
Розповідь не дуже відомої американської письменниці Sarah Jewett підкорив серце не одного юного учня. Вперше побачивши світло в 1886 році, розповідь миттєво оселився на книжкових полицях не тільки учнів-початківців, але і тих, чий рівень знань вище. Твір являє собою романтичну історію, яка легко читається і схоплюється буквально на ходу.
Розповідь йде про маленьку девочеке, що душі не чула в природі. Маленький чоловічок з величезним добрим серцем – саме так можна охарактеризувати дівчинку. Незважаючи на те, що в серце юної панночки жила любов не тільки до природи, але і до молодій людині, дівча не зрадила своїх маленьких друзів, залишаючись з ними завжди поруч. “Біла чапля” – твір про доброту людської душі і безкорисливій дружбі, навчання гуманності. Розповідь написаний простою мовою, його так і хочеться читати, а потім заново перечитувати. Відмінний початок для вивчення англійської мови самостійно.
Наведемо невеликий уривок англійською, щоб коротко ознайомити читача з лексикою і загальним смислом =>
There was hardly a night the summer through when the old cow could be found waiting at the pasture bars; on the contrary, it was her greatest pleasure herself to hide away among the huckleberry bushes, and though she wore a loud bell she had made the discovery that if one stood perfectly still it would not ring. So Sylvia had to hunt for her until she found her, and call Co’ ! Co’ ! with never an answering Moo, until her childish patience was quite spent. If the creature had not given good milk and plenty of it, the case would have seemed very different to her owners.
Зверніть увагу! Коли читаєте твір на спеціалізованих сайтах, зверху подається корисна лексика, тобто окремі слова, які ви напевно не знаєте. Зазвичай таких слів 5-7, не більше. Це пояснюється тим, що для учнів-початківців, які вчать мову самостійно, таку кількість нових слів є нормою. Більше нових слів буде на наступних етапах вивчення мови.
A WHITE HERON by Sarah Orne Jewett
Оповідання американського письменника Шервуда Андерсона пронизаний гіркою самоіронією, яка напевно сподобається тим, хто тільки починає вивчати англійську. Справа в тому, що початківцям важко читати серйозні розповіді. А якщо твір смішне, цікаве або з іронією, то навчання дається легше. 100% доведено. Тому розповідь про дитинство письменника, насичений колючими слівцями і іронічними епітетами, сподобається навіть тим, хто не любить читати.
Довідка: до кожної частини подається набір слів для вивчення. Їх сім. Сам розповідь поділений на 10 частин. У підсумку, після проходжень курсу читання ви вивчите цілих 70 нових слів.
Наведемо уривок з оповідання, щоб ви змогли вловити суть:
It may have been that mother was responsible. Being a schoolteacher she had no doubt read books and magazines. She had, I presume, read of how Garfield, Lincoln, and other Americans rose from poverty to fame and greatness and as I lay beside her-in the days of her lying-in-she may have dreamed that I would someday rule men and cities. At any rate she induced father to give up his place as a farmhand, sell his horse and embark on an independent enterprise of his own. She was a tall silent woman with a long nose and troubled grey eyes. For herself she wanted nothing. For father and myself she was incurably ambitious.
Якщо ви звернули увагу на епітети, які використовує письменник для опису матері і батька, то відразу зрозумієте, в чому справа. Автор такими начебто випадковими словами чітко дає зрозуміти, що це за людина. В даному випадку мова йде про матір, яка хотіла вичавити з сина і чоловіка всі соки -> for father and myself she was incurably ambitious.
Розповідь дуже цікава, легко читається, він буквально весь пройнятий співчуттям до автора. Але… менше слів. Збережемо інтригу. Твір чекає вашої уваги!
The Triumph of the Egg by Sherwood ANDERSON
Ну як же без класики! Без неї не обходиться ні один курс, навіть для початківців. “King Lear” – одне з улюблених творів багатьох, базова програма шкільного курсу, обов’язковий пункт до прочитання для загального саморозвитку. Та що там говорити! Хто не читав Шекспіра – той не читав взагалі!
Трагедія говорить про брехливості, жадібності, жадібності й пристрасті до наживи. Великий автор майстерно описав ці чорні боку людини у своєму шедевральному творі. Як часто ми залишаємося сліпими, йдучи на приводу солодких слів… Людина може говорити красиво, але серце його чорне і прогниле.
Невеликий уривок на оригіналі для вашої інтриги:
- Cordelia went to France and married the French king, who loved her very much.
- Old King Lear had nothing now. He wanted to rest. So he went to Goneril’s castle to stay there. But he did not long stay there. As we know, Goneril did not really love her father, and soon he understood it.
- Goneril did not speak with him and was not kind to him. At last she said she was tired of him.
- So King Lear decided to leave his eldest daughter’s castle and go to his other daughter, Regan. He wanted to tell her how bad her sister was, and to stay in her castle.
Коли прочитаєте до кінця, зрозумієте, які наслідки очікують на людину, якщо він є душею і бачить тільки оболонку. Не треба вестися на солодкі слова. Краще перевіряти людини вчинками, ніж медовими фразами.
KING LEAR by William Shakespeare
Оскар Уайльд, король парадоксів, створив геніальний твір для тих, хто любить читати оригінальні розповіді. Якщо ви тільки починаєте вчити англійську, але хочете дізнатися докорінно, яка вона – англійська художня література, то розповіді Оскаря Уальда – для вас! Відразу зауважимо, що книга не проста в розумінні і сприйнятті, тут багато заплутаних головоломок і фраз. Але… якщо вам не цікаві сльозоточиві історії та прості розповіді, тексти з глибоким змістом –вірне рішення!
Невеликий уривок:
- «The Prince gives a ball tomorrow night,» the whispered young student, «and my love will be there. If I bring her a red rose, I will dance with her and she will put her head on my shoulder. But there is no red rose in my garden, so I will sit alone, and she will go past me and my heart will break.»
- «Indeed he is a true lover,» said the Nightingale. «I sing about love. But he suffers from love. It is joy to me. But to him it is pain.»
- «The musicians will play, and my love will dance,» said the young student. «She will dance but not with me for I have no red rose to give her,» and he lay on the grass and cried.
Казка оповідає про те, що коли любиш – то страждаєш, коли не любиш – теж страждаєш. Заплутана історія буде цікава дітям, які не люблять легких шляхів вирішення завдань.
The Nightingale And The Rose by Oscar Wilde
Рекомендуємо почати знайомство з англійською з цих книг, а потім пошукати для себе книгу складніше.
На замітку! Всі розповіді для рівня beginners/pre-intermediate адаптовані відповідно до потрібним вимогам. Початковий рівень – найпростіший, переписаний максимально легкою мовою з мінімальною кількістю нових слів. Це ідеально сприяє тому, щоб вивчати мову самостійно.
Зверніть увагу! Одна і та ж казка може бути подана на сайті в трьох різних інтерпретаціях – для початкового, середнього і вищого рівня. Рекомендуємо починати з малого, а коли основи бази будуть підкорені, приступайте до вивчення наступного етапу. Ваші знання буде збагачуватися день у день.
І ще: чому ми обрали для учнів-початківців саме ці книги? Зауважимо, що багато книг, і багато пізнавальні. Але… книгу слід вибирати відповідно до свого рівня. І не тільки лексиці, але і за жанром. Наприклад, починаючі учні навряд чи захочуть почитати філософські трактати і складні твори, просочені ідіомами і set phrases. Достатньо для початку нових слів, складні collocations залишимо на потім!
Підводимо підсумки
Читання книг англійською мовою – 100% ефективний спосіб для швидкого і результативного вивчення мови. Маленьким діткам і дорослим-початківцям краще вибирати твори з захоплюючими і смішними історіями. Такі оповідання сприймаються легше всього. Ну і звичайно ж, класика. Її потрібно читати завжди і всім. А ось більш складні оповідання, такі як філософа О. Уайльда, ми рекомендуємо тільки тим, хто мислить нестандартно і хоче читати текст, над яким потрібно задуматися, щоб його зрозуміти.
Вибираючи книгу для вивчення англійської мови – ви вибираєте багатющий світ слів, фраз і мовних конструкцій. Успіхів і натхнення! Вам буде цікаво!