Привіт! Омоніми зустрічаються в англійській мові часто і це досить цікава тема, яку треба знати, щоб вільно спілкуватися на англійській, не потрапляючи в безглузді ситуації, і без праці переводити будь-який текст. Давайте розберемося, що ж це за слова такі і що це взагалі за лексичне поняття таке англійська омонімія.
Омонімія — це явище, яке характеризується наявністю в мові слів, що мають кілька абсолютно різних значень, хоча їх написання або вимова (можливо і те і інше) повністю збігаються.
Омоніми — це слова, які мають однакове написання та звучання, але різні смислові значення
Наведемо приклади, для того, щоб було зрозуміліше, що це за слова:
- Arm (зброя) — arm (рука)
- Сап (могти) — can (консервна банка)
- Well (добре) — well (криниця)
Омоніми — це слова, однакові за написанням і різні за змістом
Зміст
- Походження і вживання англійської омонімів
- Класифікація англійських омонімів
- Омонімія — джерело мовних труднощів
- Приклади найуживаніших омонімів англійської мови
Походження і вживання англійської омонімів
За підрахунками лінгвістів, на сьогоднішній день омоніми в англійській мові складають приблизно 16 -18% усього словникового фонду. Це набагато більше, ніж у російській мові. Такий інтенсивний розвиток цього феномена в англійській мові обумовлено рядом причин. Однак, як було встановлено вченими, які займаються вивченням етимології слів, запозичення з інших мов впливають на розвиток англійської омонімії найбільше. А більшість такого роду запозичень прийшло з французької та латинської мов. Фонетична структура слова-чужинця змінюється у відповідності з правилами англійської мови. Так, найчастіше в результаті фонетичних змін трапляються збіги.
Ще одним джерелом виникнення омонімів в англійській мові є історичні зміни слів. У ході історичного розвитку деякі слова, колишні спочатку різними за своїм вимовою, придбали однакову фонетичну форму.
Класифікація англійських омонімів
Класифікація омонімів важлива при вивченні омонімії в будь-якому з мов. Величезна кількість робіт, в яких лінгвісти пропонують різні класифікації — свідчення цьому. Питання щодо класифікації омонімів залишається «відкритим», так як кожен з науковців пропонує свій варіант.
Я пропоную розглянути наступну класифікацію англійських омонімів:
- Sound [saund] – здоровий
- Sound [saund] – звук
- Meat [mi:t] – м’ясо
- Meet [mi:t] – зустріти
- Row [ ] (лінія) — row [ ] (порушення порядку)
- Desert [‘dez?t] – пустеля
- Dessert [d??z?:t]- десерт
- Лексичні омоніми — мають однакові граматичні характеристики і різні лексичні, тобто вони належать до однієї частини мови, але не зводяться до загального смислового значення
- Граматичні омоніми характеризуються деякою спільністю сенсу, але належать до різних частин мови
- Лексико-граматичні омоніми — мають різні граматичні та лексичні характеристики, але з формального боку виявляється деяка спільність
Омоніми в англійській мові бувають наступних типів: абсолютні омоніми, омофоны, омографи, паронимы, лексичні, граматичні і лексико-граматичні
Омонімія — джерело мовних труднощів
Омоніми створюють перешкоду на шляху до розуміння англійської мови. Особливо цей бар’єр відчутний при сприйнятті усного мовлення.
Приміром, така пара омофонов:
- wreak [ri:k] – відплата
- reek [ri:k] – сморід
Ці слова абсолютно ідентичні за звучанням, але як бачите, написання і зміст у них скоєно різні.
З омонімами розібратися теж не так то просто. Наступна пара омонімів може утруднити новачка в англійській:
- flat [fl?t] – квартира
- flat [fl?t] – плоский
Наприклад, візьмемо таку пропозицію:
- It is a flat
Два варіанти перекладу:
Новачкові ймовірно буде складно перевести правильно дану пропозицію. Як правило, артикль -а, яке вказує на те, що в даному випадку «flat» має значення «квартира», залишається непоміченим, викликаючи проблеми з перекладом.
А ось омографи можуть призвести до помилкового вимові слова. Для прикладу візьмемо один з найбільш часто зустрічаються дієслово to read. Як відомо, це неправильний дієслово, який не утворює форму минулого часу при додаванні -ed. Всі три його форми пишуться однаково read, але ось читаються по-різному.
- 1-я форма — read вимовляється [ри:д]
- 2-я і 3-я форма — read вимовляється [ред]
Спосіб подолання цього бар’єру полягає в запам’ятовуванні слів-омонімів по парам. Якщо ви запам’ятайте самі часто вживані пари омонімів та їх значення, тоді з допомогою контексту ви зрозумієте про який смислової одиниці йде мова.
Приклади найуживаніших омонімів англійської мови
В наступній таблиці ви знайдете пари омонімів, омографів, омофонов і паронімів, які зустрічаються найбільш часто в англійській та їх знання полегшить вам розуміння англійської мови. 
Пари найпопулярніших англійських омонімів
Except [?k?sept]
Виключати
Its
Його, її
Lose [lu:z]
Втрачати
Envelope [?env?l?up]
Конверт
Course [k?:s]
Курс
Compliment [‘k?mpl?m?nt]
Комплімент
Сгеек [kri:k]
Струмок
Maybe
Можливо
Mane [me?n]
Грива
Maze [me?z]
Лабіринт
Maul [m?:l]
Кувалда
Mean [mi:n]
Середній
Meet [mi:t]
Зустріти
Further [?f?:??]
Додатковий
Then [?en]
Потім
Whether [?we??]
Чи
Heir [??]
Спадкоємець
Band [b?nd]
З’єднувати
bank
Банк
bark [b?:k]
Кора
Bat [b?t]
bat [b?t]
Біта
Моргати
Bear [b??]
Ведмідь
Bee [bi:]
Бджола
Beet [bi:t]
Буряк
By [ba?]
Bye (!)[ba?]
Близько
Поки (!)
Sell
Торгувати
Scent [sent]
Аромат
Queue [kju:]
Чергу
Whole
Ціле, цілий
Dessert [d??z?:t]
Десерт
Dye [da?]
Фарбувати, барвник
Urn [?:n]
Урна
Flee [fli:]
Тікати, тікати
Flower [‘flau?]
Квітка
Hare [h??]
Заєць
Horse [h?:s]
Кінь
Nun [n?n]
Черниця
Pear [p??]
Pare [p??]
Груша
Чистити (від шкірки)
Piece [pi:s]
Шматок
Rite [ra?t]
Write [ra?t]
Обряд
Писати
Sale [se?l]
Розпродаж
Stationery [?ste??n?r?]
Канцелярські товари
Stalk [st?:k]
Переслідувати
Sound [saund]
Здоровий
See [si:]
Бачити
So [s?u]
Таким чином, так
Sum [s?m]
Сума
Sun [s?n]
Сонце
Tale [te?l]
Розповідь
Waste [we?st]
Марна трата
Weight [we?t]
Вага
Week [wi:k]
Тиждень
Witch [w?t?]
Відьма
Wine [wa?n]
Вино
В даній таблиці омонімів представлені далеко не всі з існуючих, але найпоширеніші і потрібні для вивчає англійську мову.
Удачі у вивченні омонімів!
Відео: