Англійська мова        25 Січня 2018        12         0

Keep calm – що значить таке? Переклад на російську, картинки з написами

Зміст:

  • Історія плаката keep calm ⇩
  • Варіанти перекладу ⇩
  • Використання в сучасній культурі ⇩

Історія плаката keep calm

На початку Другої світової війни, коли світ був занурений в депресію, а люди жили в страху, кожен день перебуваючи в тривозі за своє життя і своє майбутнє, людство потребувало піднятті бойового духу і настрою. У цей час у багатьох країнах були популярні агітаційні листівки та плакати з різними закликами військового та політичного характеру.

Keep calm   що значить таке? Переклад на російську, картинки з написами

«Зберігайте спокій і продовжуйте в тому ж дусі»

В Англії, яка брала участь у Другій світовій війні в союзі Антанти, таке явище було поширене. Freedom Is In Peril. Defend It With All Your Might (Свобода під загрозою. Захищай її з усією своєю силою) та Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory (Ваша відвага, бадьорість Ваша, Ваша рішучість принесе нам перемогу) з такими героїчними закликами зверталося англійське уряд до свого народу.

У вересні 1939 року два таких плаката були розтиражовані і розвішані по всій Англії: у вікнах магазинів, на залізничних станціях. Ці постери були виконані в одному стилі і мали всього два кольори: білі букви на червоному тлі. Написи були зроблені спеціальним красивим шрифтом, який було б важко підробити противнику. У вигляді графічної емблеми використовували зображення корони короля Георга VI.

Британським Міністерством Інформації в цій же серії був випущений третій плакат, який свідчив Keep Calm and Carry On (Зберігайте спокій і продовжуйте в тому ж дусі). Його було вирішено використовувати тільки на випадок кризи чи вторгнення. Але такого не сталося, і плакати «keep calm» накладом у 2,5 мільйона, так і не були представлені публіці.

 

Вся партія плаката так і пролежала в сховищах протягом всієї війни. Через півстоліття в невеликому містечку Алнік на горищі своєї книжкової лавки плакат «зберігай спокій» знайшов Стюарт Менлі. Британцеві і його дружині дуже сподобався символічний постер з минулих часів, і вони вирішили прикрасити їм вітрину свого книжкового магазину «Barter books».

Багато відвідувачі звертали увагу на цей плакат і висловлювали бажання його купити. Тоді власникам прийшла в голову ідея, зробити копії пам’ятного плаката і виставити їх на продаж. До 2005 року плакати хоч і продавалися, але шаленою популярністю не користувалися, поки в одній з газет з’явилася замітка. У замітці йшлося про постері «зберігай спокій», автор запропонував його як різдвяний сувенір.

Тоді почався справжній бум продажів. В книжковий магазин щодня надходили заявки на купівлю плаката «keep calm». Як розповідає сам містер Менлі, його співробітники в цей час тільки і займалися тим, що приймали заявки і упаковували плакати.

Через два роки такий популярний ескіз, став використовувати Марк Куп.

Заповзятливий Куп організував виробництво кухлів, фартухів та інших сувенірів з логотипом «Keep calm and Carry on». Такі товари користувалися попитом у британців і приносили успішні продажі. Так що в 2011 році Марк Куп зробив спробу зареєструвати «Keep calm and Carry on» у якості власної торгової марки, з вимогою припинення продажів іншими компаніями товарів з цим відмітним логотипом.