«Ми вивчаємо мови тому,
мова — єдина,
що корисно вивчити
навіть погано»
Доброго дня! Це цитата з книги знаменитої угорської перекладачки, письменниці і поліглота «Як і вивчаю мови» — Като Ломб. Це унікальна жінка, яка різною мірою освоїла понад 10 іноземних мов. Завдяки своїй дивній здатності до швидкого оволодіння мовами, ім’я Като Ломб стало відомо всім поліглотам та й усього світу в цілому. Дивіться також інші «Цитати англійською».
Дивним для всіх дослідників був той факт, що жінка всі мови вивчила самостійно. Вона використовувала тільки навчальні самовчителі і читала книжки, художню літературу на мові, що вивчається. Спілкувалася з носіями, розвиваючи навички спілкування і відточуючи вільне володіння промовою англійської будь-якої іншої мови.
Біографія Като Ломб
Като Ломб
Біографія однією з перших синхронних перекладачок в світі мало вивчена. Відомо лише те, що Ломб народилася в 1909 році в місті Печ на південному заході Угорщини. Прожила вона довге життя (94 роки), про яку також мало що відомо. Набагато більший інтерес для світової громадськості представляють її книги, в яких вона розповіла про свою методику оволодіння іноземною мовою:
- «Як я вивчаю мови», 1970-1995
- «Подорожі перекладача навколо світу», 1979
- «Мови нагадують мені…», 1983
- «Гармонія Вавилона «, 1988
Знаменита перекладачка освоїла 16 іноземних мов. Ломб вільно спілкувалася французькою, італійською, німецькою, англійською та російською мовами. Відмінно розуміла китайську, японську та польську мови. Читала і писала румунською, українською, болгарською, словацькою і навіть на латині. Вже в досить похилому віці (90 років), Като, зберегла ясний розум і тверезу пам’ять, почала вивчати арабська та іврит.
На жаль, фото молодий і охоплену красою Ломб не збереглося. Угорська поліглот багаторазово відвідувала СРСР і Росію, де її феноменальні можливості зацікавили уми вчених. Її особистості і здібностям були присвячені сторінки відомих радянських журналів таких, як «Вогник», «Наука і життя».
Пішла з життя знаменита письменниця в червні 2003 року в Будапешті у віці 94 років, залишивши після себе 10 заповідей оволодіння іноземними мовами, універсальну формулу вивчення мов, багатий досвід і багато загадок, які вчені з усього намагаються розгадати донині.
Універсальна формула і 10 заповідей Ломб
Вивчивши книги, написані перекладачкою, можна простежити методику вивчення мов Като Ломб. Базовим принципом її підходу є «повне занурення в мовне середовище». Вона освоювала граматику, паралельно читаючи книги в оригіналі. Таким же чином, Като заучувала стійкі словосполучення та фрази, які найчастіше зустрічаються в усному мовленні.
Ломб зуміла вивести просту, але універсальну формулу вивчення англійської та інших мов, яка полягає в наступному:
Результат = (Інтерес + витрачений час) /Страх перед помилками
Також в одній з книг, Като Ломб запропонувала 10 простих заповідей для тих, хто хоче швидко вивчити іноземну мову:
Ці 10 простих законів, які ви знайдете, прочитавши книги, вже використовують безліч послідовників відомої перекладачки. Сподіваюся, її приклад надихне і вас, на підкорення нових цілей і на вивчення англійської мови.
Закінчити хочу словами тієї ж Като Ломб, яка будучи у 86-річному віці, сказала своєму 54-річному знайомому: «Ти ще дуже молодий! У тебе ще дуже багато часу, скільки ще мов вивчити можна!».
Тому, вперед до знань, незважаючи ні на що! Успіхів!