Історія англійської мови або «А чи не поговорити нам про лінгвістичних коріння?»

Зміст:

  • Так все починалося…
  • Періоди розвитку англійської мови
  • Про варіантах англійської
  • Історія англійської мови нараховує не одне тисячоліття, з часів його появи написання і вимова слів зазнало безліч змін. Так що ж вплинуло на лексичний склад такого популярного і часто використовуваного мови?

    Історія англійської мови або «А чи не поговорити нам про лінгвістичних коріння?»

    Так все починалося…

    Отже, все почалося з часів стародавніх кельтів (приблизно 800 рік до н. е..). Перші літописні згадки стосуються острівного «заселення» цього індоєвропейського племені. На думку багатьох вчених, назва «Британія» походить від слова «brith», що означає «розфарбований». У кельтів була традиція – «розмальовувати» обличчя і тіла перед військовим походом. Історики стверджують, що ще до завоювання території Цезарем кельти мали досить розвиненою культурою і розмовляли на власному діалекті.

    Наступною віхою, гідним згадки, є завоювання території знаменитим Цезарем. Саме в цей час місцева мова піддавався впливу латині, яке тривало аж до 5-го століття н. е. Завдяки римлянам в «праанглийском» мові з’явилися слова:

    StreetВулицяВід via strata – мощена дорогаWallСтінаВід vallum – вал

    NB! Від латинського слова castra (в перекладі «табір») відбулися географічні назви: Manchester (Манчестер), Lancaster (Ланкастер), Winchester (Вінчестер) і т. д.

    Саме такими і були самі-самі витоки англійської, а далі мова піде про більш «серйозне» та різносторонній вплив. Лінгвісти пропонують ділити історію розвитку рідної мови Сполученого Королівства на 3 періоду, поговоримо докладніше про кожен з них.

    Періоди розвитку англійської мови

    В датах це виглядає так:

  • 449 – 1066 р – давньоанглійська (Old English / OE).
  • 1066 – 1500 рр – среднеанглийский (Middle English / ME).
  • 1500 р – наші дні – новоанглийский або сучасний англійський (Modern English / MnE).
  • Давньоанглійську період

    Початок етапу знаменується проникненням на територію майбутньої держави германських племен (англів, саксів, ютів і фризів). Ці численні народності практично витіснили кельтів і їх рідне наріччя (в тій чи іншій мірі воно збереглося лише в районах Шотландії, Уельсу та графстві Корнуолл). Саме тому англійська відносять до групи германських мов. Таким чином, англосаксонський «діалект» надав перший значний вплив на місцеву мову.

    Читайте також:
    Мовні гри на уроці англійської мови. Гра «Що в коробці?»

    Наступний історичний момент, на який слід звернути увагу, прихід вікінгів і відповідно северогерманское прислівник (точніше древнеисландский мова) у лінгвістичному плані. Ці дві мови належали до одного сімейства, тому спілкування англосаксів і норманів виявилося більш або менш стерпним. Значна кількість відмінностей стосувалося граматичного та морфологічного ладу, але було безліч співзвучних коренів в області лексики. Саме до цього періоду відносять «відмирання» категорії роду і часткове зникнення відмінків.

    NB! Перше відоме твір того часу – епічна поема «Беовульф».

    Історія англійської мови або «А чи не поговорити нам про лінгвістичних коріння?»
    Old English runes

    На самому початку 7-го століття в британські землі прийшла Християнізація, що викликало основну хвилю грецьких і латинських лексичних «вливань». Цей етап пов’язують з ім’ям римського ченця Августина. За допомогою дипломатії він і його послідовники змогли досягти значного поширення релігії (до початку 8-го століття християнство сповідувалася на більшій частині острівної території). До того часу відносять появу таких слів, як, наприклад:

    BishopЄпископВід Episcopus – наглядачPriestСвященикВід Presbyter – пресвітерSchoolШколаВід Schola – школаMountГораВід Montis – гора (форма рід.відмінка – гори)

    Запозичення цього періоду стосувалися, в основному, релігії, управління державою і т. п.

    Варто згадати і просвітницьку діяльність Біди Високоповажного, першого англійського історика, яка значною мірою вплинула на розвиток мови. З його праць найбільш відомий переклад Євангелія з латини на місцеву (англосаксонське) прислівник.

    В останній чверті 9-го століття відбувалося завоювання британських земель датчанами, що додало скандинавські коріння і буквосполучення в давньоанглійську. Наприклад, слова, що починаються на «SC» і «SK» майже з 100%-ою впевненістю можна віднести до скандинавських запозичень:

    SkyНебоВ первісному варіанті heavenSkirtСпідницяВід скандинавського «домашній одяг»ScowlХмуритисяВід скандинавського skule — примружуватись

    Таким бачиться перший історичний період, який поклав початок деяким цікавим особливостям англійської мови.

    Среднеанглийский період

    В 1066 році на британські землі вступили нормани, вони «принесли з собою французький діалект. Тепер більшість державних справ відбувалося саме на ньому, на ньому ж говорили вищі верстви суспільства, яких, правда, була меншість, а давньоанглійська (англосаксонський) став долею бідноти. Одночасно з цим латинь все ще залишалася основною мовою науки. Таким чином, можна говорити про одночасне «співіснування» 3 різних говірок.

    Читайте також:
    Займенники every і each. Правила вживання. Різниця в значенні

    З вищезгаданого станового розмежування в англійській з’являються наступні смислові ряди:

    Германське походженняСтарофранцузское походженняPig / swine – свиняPork – свининаSheep – вівцяMutton – баранинаCow – корова, calf – теляVeal – телятина

    В цей же час відбуваються значні зміни в мовному ладі: зароджуються перші граматичні правила. Зникають дієслівні закінчення, з’являються форми ступенів порівняння прикметників, ing-ові форми дієслів у тривалому часі. Трансформацій зазнає і фонетика, протягом 15-16 вв відбувається Великий Зсув Голосних (The Great Vowel Shift). Більшість відкритих складів набуває інше прочитання. Крім того, письмове позначення звуків [?], [?] змінилося на поєднання th.

    Найвідомішим літературним твором даної епохи вважаються «Кентерберійські оповідання» Джеффрі Чосера – класичний приклад середньовічного англійського.

    Ще одна подія, гідне згадки і вплинуло на англійську того часу – відкриття книгопечатного справи. Пов’язують його з ім’ям Вільяма Кекстона, який у 1474 році надрукував першу англомовну книгу – його власний переклад твору Р. Лефевра під назвою «Збірка історій про Троє». За своє життя він встиг випустити» близько сотні книг. Слід відзначити і його вплив на граматичний лад мови. Справа в тому, що при перекладі він використовував власні правила, які потім вважалися загальновизнаними і єдино вірними.

    Історія англійської мови або «А чи не поговорити нам про лінгвістичних коріння?»
    З среднеанглийского

    Як підсумок среднеанглийского періоду, до 1500 року оформився лондонський діалект, на якій стали говорити близько 90 % місцевого населення.

    Новоанглийский період

    Саме значуще ім’я початку епохи – Вільям Шекспір, саме він вважається основоположником літературної англійської. Його авторству приписують багато ідіоматичні вирази і нові слова, які прижилися в мові, і досі використовуються в мовленні, як в письмовій, так і в усній.

    В 1755 році виходить перший значущий словник (упорядник – С. Джонсон), а в 1795 році публікується перша «Англійська граматика», написана Л. Мурреем. Остання виконувала функції основного навчального посібника протягом 200 років.

    Читайте також:
    Урок №69 Англійську мову за методом доктора Пимслера

    Тут важливо трохи повернутися назад і згадати про процес колонізації Північноамериканських територій, а також про експансії територій в інших частинах земної кулі. Так стали з’являтися варіанти англійської мови. Крім того, будучи світової морською державою, Англія вела торгівлю з багатьма країнами, «привозячи» назад не лише нові товари, але і лексику, особливо, це стосувалося наукової сфери.

    NB! Англійська мова прийнято вважати динамічним, постійно оновлюється. Він «відкритий» для неологізмів і запозичень. В процесі локальні діалекти та говірки.

    До початку 20-го століття феномен «The English Language» глобалізується, британський англійський стає офіційною мовою міжнародних конференцій, державних переговорів і т. п.

    Історія англійської мови або «А чи не поговорити нам про лінгвістичних коріння?»
    Приклад сучасного англійської (прийняті смс-скорочення)

    Із зростанням впливу США популярності набуває ще один варіант – американський англійський.

    Про варіантах англійської

    Що ж таке варіант мови? Це своєрідний територіальний діалект, який став загальновизнаним. Тобто це одна з версій» мови. Дане явище має місце бути, коли кілька народностей використовують один і той же мова в різних умовах, і той з плином часу зазнає локальних трансформацій. Наприклад, в англійській виділяють такі варіанти, як:

    • австралійський англійська,
    • американський англійський,
    • британський англійський,
    • канадський англійська і т. п.

    Найбільш часто використовувані, звичайно ж, британський і американський варіанти. Між ними спостерігаються деякі фонетичні відмінності, ряд слів має одне значення в першому варіанті та інше – у другому. Невеликі відмінності зустрічаються і в пунктуації, і в оформленні на листі в цілому.

    Значення слів:

    Британський варіантАмериканський варіантПерекладAutumnFallОсіньRubbishTrashСміттяFilmMovieКінофільмLorryTruckВантажівкаBiscuitCookieПечиво

    Написання слів:

    Британський варіантАмериканський варіантПерекладFavouriteFavoriteУлюбленийColourColorКолірGreyGrayСірий

    Сподіваємося, вам було цікаво дізнатися про історію виникнення англійської, етапи його розвитку і чинники, що вплинули на нього. Тепер ви знаєте, наскільки багатогранний мову британців і американців, і, бути може, вивчати його стане трішки цікавіше. До нових зустрічей!

    Історія англійської мови за 10 хвилин (забавний мультфільм англійською мовою):

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
    Корисні поради для кожного
    Додати коментар