Фразовий дієслово Take: значення, форми, приклади і вправи

Зміст статті

• 1 Основні значення і часові форми
• 2 Фразовий дієслово take:
  • 2.1 Take in
  • 2.2 Take over
  • 2.3 Take along
  • 2.4 Take off
  • 2.5 Take up
  • 2.6 Take apart
  • 2.7 Take out
  • 2.8 Take away
  • 2.9 Take to
  • 2.10 Take back
  • 2.11 Take down
  • 2.12 Take on
  • 2.13 Take after
  • 2.14 Take through
  • 2.15 Take aside
  • 2.16 Take for
  • 2.17 Take around
  • 2.18 Take aback
  • 2.19 Сталий вираз take for granted
  • 2.20 Сталий вираз take up with someone
• 3 Фразовий дієслово take вправи
  • 3.1 Вправа №1 (фразовий дієслово take)
  • 3.2 Вправа №2 (фразовий дієслово take)
• 4 Інші статті по темі
• 5 Схожі та рекомендовані статті

Продовжуємо освоювати складні моменти великого і багатозначного англійської мови. Сьогодні нас цікавить фразовий дієслово take у всіх найбільш поширених його іпостасях. До кінця уроку ми будемо знати не менше 20 його різних комбінацій і їхніх значень, а також освоїмо навички вживання цих фразовых дієслів за допомогою цікавих вправ. Отже, приступимо.

Основні значення і часові форми

В ролі самостійного присудка take перекладається дієсловами забрати, взяти, схопити, застосовувати які-л. кошти. Він відноситься до категорії неправильних дієслів, тому слід звернути особливу увагу на форми take past і participle. Минулий час виражається формою took, а причастя минулого часу – формою taken. Отримуємо таку схему:

take?took?taken.

Зазначимо зміна кореневого гласного в Past Simple (a?оо) і кінцеве n у формі причастя. Розглянемо приклади вживання take в різних часах і значеннях.

ПрикладПерекладHow often do you take that medicine?Як часто ти приймаєш ліки?Teacher took my book.Учитель забрав мою книгу.We were taken by jane’s beauty when we met.Ми були охоплені красою Джейн з моменту нашої зустрічі.

З таблиці видно, як багатозначний це дієслово, навіть коли вживається самостійно. А якщо використовувати його в поєднанні з службовими словами, то фразовий дієслово take буде мати різні значення, практично не піддаються рахунку.

Фразовий дієслово take:

Багатозначністю в англійській, звичайно, нікого не здивуєш, але з фразовими поєднаннями take за кількістю можуть зрівнятися хіба що дієслова групи get. Заучувати їх все, це як намагатися осягнути неосяжне, тому ми відібрали для вивчення тільки найбільш часто використовувані фрази. Познайомимося з їх вживанням і перекладом, а потім виконаємо вправи для відпрацювання практичних навичок.

Take in

Переклад цього виразу залежить від контексту. Фраза може мати значення засвоювати, включати, вносити, провести, обдурити, вшивати річ, давати притулок/притулок, працювати на дому.

ПрикладПерекладThe dress is too wide for me, you can take in it?Це плаття велике для мене, ти можеш його вшити?My friends took me in.Мої друзі мене обдурили.I will take in the homeless cat.Я візьму до себе цього бездомного кота.

Take over

Сказуемые виду take over мають більш однорідну смислову групу: взяти відповідальність, стати керівником, вступити у володіння, прийняти посаду. Також take over вживається у значенні перевезти на протилежний берег.

ПрикладПерекладShe took over the farm from her parents.Вона стала власницею ферми після батьків.Let me take over your problems.Дозвольте мені взяти ваші проблеми на себе.He asks me to take him over to that shore.Він просить мене перевезти його на інший берег.

Take along

Переклади цього виразу – відвести, привозити, брати з собою в дорогу.

ПрикладПерекладMy mother took me along to her office.Моя мати взяла мене з собою на роботу.

Take off

Ще один багатозначний приклад take off: цей фразовий дієслово в перекладі звучить прибирати, вивозити, знижувати, скидати, уносить, злітати, знімати одяг, користуватися успіхом, скасувати заборону, взяти перерву.

ПрикладПерекладTake your hands off our ball!Прибери свої руки від нашого м’яча!Take your jacket off, pleaseЗніміть, будь ласка, куртку.The plane won’t take off at 08.00.Цей літак не злетить в 8.00I worked hard all year but now I have to take 2 week off.Весь рік я багато працював, але зараз мені необхідно взяти 2 тижні відпочинока.All sellers took off the price of this smartphone yesterday.Вчора всі продавці знизили ціну на цей смартфон.

Take up

Залежно від контексту вираз take up має безліч перекладів: підняти, зустрітися, займатися, придбати, вкоротити, обговорювати, прийняти виклик, займати місце.

Приклад ПерекладYou should take up a sport.Тобі слід займатися спортом.We took our plans up the whole evening.Ми обговорювали наші плани весь вечір.Johnny, take up your school bag.Джонні, підніми свій рюкзак.

Take apart

Фразові дієслова цієї групи можна перевести такими словами, як проаналізувати, розкритикувати, розібрати на частини, відчитати кого-л., завдати поразки.

ПрикладПерекладI can take your car apart.Я можу розібрати твоє авто по частинах.Why did you take apart the film?Чому ти розкритикував цей фільм?

Take out

У дієсловах take out містяться такі смисли: видаляти, витягувати, діставати, виписувати, виводити плями, дати волю гніву, вивести погуляти.

Приклад ПерекладI take the pen out of my pencil case.Я дістаю ручку зі свого пенала.The tooth should be taken out.Цей зуб має бути видалений.Don’t take it out on your children.Не зганяй свій гнів на дітей.

Take away

Конструкція take away означає відбирати, забрати, прибрати, відняти. Вживається в математичному значенні відняти.

Приклад ПерекладTake him away to the hospital.Відвезіть його до лікарні.Take 134 away from 1000.Вычти з тисячі 134.

To Take

Сенс цього фразової дієслова – завести звичку, пристраститися що-л. робити, прихилитися до кого-л.

Приклад ПерекладShe was taken to her cat.Вона була дуже прив’язана до своєї кішці.

Take back

Основний переклад – повернути назад. Також цією комбінацією можна виразити словосполучення взяти свої слова назад, визнати помилку.

Приклад ПерекладIf you win I will take my words back.Якщо ти виграєш, я візьму свої слова назад.She took the knife back.Вона повернула ножа назад.

Take down

Є кілька варіантів перекладу вираження take down на російську мову. В одному контексті його можна перевести словами зносити, розбирати, знищувати, а також записувати. В іншій ситуації ця фраза може передаватися дієсловом знімати, напр. одяг або предмет, який десь висить. І третє значення take down виражається словосполученнями збити пиху, знизити ціну.

Приклад ПерекладI took down my pants.Я зняв свої штани.My favourite old building was taken down.Моє улюблене старе будівлю було знесено.She took down my speech.Вона записала мою мову.Father is taking down our christmas tree.Батько розбирає нашу новорічну ялинку.If you take down the price I will buy it.Якщо ви знизите ціну, я куплю це.

Take on

Англійські фрази з такою конструкцією означають набувати, брати, приймати на роботу, взяти, хвилюватися, братися за справу, змагатися.

Приклад ПерекладThe next bus will take on these passengers.Наступний автобус забере цих пасажирів.Let me take on this work.Дозвольте мені взяти цю роботу.Their words took on a new meaning.Їх слова набули нового значення.My sisters decided to take on chess.Мої сестри вирішили позмагатися в умінні грати в шахи.

Take after

Це вислів вживають для того, щоб розповісти про схожість з іншою людиною. Переклад take after – бути схожим, запозичувати риси.

Приклад ПерекладYour daughter took after her father.Твоя дочка вся в свого батька (схожа на свого батька).

Take through

Ця фразове конструкція має значення роз’яснювати, виконувати, здійснювати, довести справу до кінця.

Приклад ПерекладWe will take our work through.Ми доведемо свою роботу до кінця.His teacher took me through the topic.Його вчитель роз’яснив мені цю тему.

Take aside

Таке словосполучення можна зіставити з російськими виразами відвести в сторону, відкликати для бесіди.

Приклад ПерекладShe was very much surprised when I took her aside.Вона була дуже здивована, коли я відвів її в сторону.

Take for

Комбінація вживається у значенні переплутати одне з іншим, прийняти когось/щось інше.

Приклад ПерекладThey take me for an American actress.Вони приймають мене за якусь американську актрису.

Take around

Дана фразове конструкція відповідає російському показати околиці, ознайомити з місцевістю.

Приклад ПерекладMy friend takes me around and showed Moscow sight.Мій друг показує мені Москву і її визначні пам’ятки.

Take aback

Вираз означає крайню ступінь здивування; изумленность, здивованість.

Приклад ПерекладAll relatives were taken aback when they knew about my wedding.Всі родичі були в шоці, коли дізналися про моєму весіллі.

Сталий вираз take for granted

Словосполучення перекладається на російську фрази приймати як належне.

Приклад ПерекладShe always takes my help for granted.Вона завжди приймає мою допомогу як належне.

Сталий вираз take up with someone

Останній англійський фразеологізм на сьогодні. Означає зав’язати дружбу, зійтися з ким-то.

Приклад ПерекладDo you really take up with that fellow?Ти дійсно дружбу водиш з тим хлопцем?

Фразовий дієслово take вправи

Ми провели величезний обсяг роботи: дізналися значення і правила вживання конструкцій з take, а також вивчили приклади фраз в теперішньому та минулому часі. Тепер наше завдання ще раз повторити матеріал, і з упевненістю приступити до виконання першої вправи.

Вправа №1 (фразовий дієслово take)

Виберіть вірний переклад:1. Take up – Розбирати, сноситьПодниматьКритиковатьЗаниматься, обговорювати;2. Take off – Дати приютЗаводить дружбуСнимать одеждуОтменять заборони;3. Take down – Повертати обратноРазбирать, сноситьПоказать окрестностиПринимать як належне;4. Take in – Приймати на работуВступать в наследствоОбманутьПриютить;5. Take apart – УдалятьРазбирать, критиковатьПринять як должноеСнимать;6. Take over – Водити дружбуВступить в должностьВзять ответственностьЗнакомить з місцевістю;7. Take after – Братися за делоВычитатьИметь сходствоСостязаться;8. Take aback – Повертати обратноСнизить ценуСильно удивлятьсяПоднимать;9. Take on – Брати на работуРазрушатьСостязатьсяЗабирать, купувати;10. Take for granted – Відвести в сторонкуПринимать як должноеВычитатьБыть схожим;

Вправа №2 (фразовий дієслово take)

Доповніть конструкцію правильним приводом. Для полегшення складності можете заглянути в переклад. Звірте рішення вправи з відповіддю.1. I take offafterdown my mother. (Я схожий на свою матір.)2. He took help our inofffor granted. (Він сприйняв нашу допомогу як належне.)3. I was taken asideabackaway when I saw it. (Я був дуже здивований, коли побачив це.)4. I took you inoutfor a bad boy. (Я взяла тебе за поганого хлопця.)5. The houses were taken offdownout. (Ці будинки були знесені.)6. He was wrong and he took his words abackasideback. (Він був неправий і забрав свої слова назад.)

Сподіваємося наші пояснення, приклади та вправи допомогли вам успішно освоїти таку непросту тему, як фразовий дієслово take. До нових зустрічей на заняттях з іноземної мови!