Фразовий дієслово check: як використовувати

Зміст статті

• 1 Фразовий дієслово check — 10 утворених дієслів:
  • 1.1 Check in
  • 1.2 Check off
  • 1.3 Check on
  • 1.4 Check out
  • 1.5 Check over
  • 1.6 Check up
  • 1.7 Check up on
  • 1.8 Check back
  • 1.9 Check through
  • 1.10 Check with
• 2 Інші статті по темі
• 3 Схожі та рекомендовані статті

Фразовий дієслово check досить часто використовується в англійській — у літературному, розмовному, діловому стилях. To check є правильним дієсловом, тобто минулий час буде утворено шляхом додавання закінчення –ed: checked. У перекладі дієслово to check означає:

• зупиняти; перешкоджати; обмежувати, стримувати, приборкувати, регулювати.

He hastily checked the impulse. — Він швидко придушив цей порив.

• розташовувати в шаховому порядку
• наносити візерунок, малюнок у вигляді клітин
• покриватися тріщинами

Фразовий дієслово check — 10 утворених дієслів:

Послелоги, з якими можна зустріти дієслово to check, наступні:

• check in;
• check off;
• check on;
• check out;
• check over;
• check up;
• check up on;
• check back;
• check through;
• check with.

Такі послелоги змінюють семантичне значення фразової дієслова і переводяться вже зовсім по-іншому. Зверніть увагу, що всі ці послелоговые дієслова є розділеними, тобто доповнення потрібно вставляти між дієсловом і його послелогом. Давайте розберемося з перекладом і прикладами вживання кожного з представлених фразовых дієслів .

Check in

To check in – реєструватися, зареєструвати, здавати багаж.

He has checked in at the hotel before our arrival. — Він зареєструвався в готелі до нашого приїзду.

Check off

To check off – закінчувати роботу, зазначити в списку, поставити галочку

When you check things off, you check or count them to make sure you have considered all of them. — Коли ви відзначаєте об’єкти, ви перевіряєте чи пересчитываете їх, щоб упевнитися, що все враховано.

Check on

To check on – перевірити, упевнитися; починати роботу, ставати до роботи

I sent to Mary check on the kids. — Я відправив Мері подивитися, як там діти.

Check out

Фразовий дієслово check out — його переклад, мабуть, найбільш полисемантичен і саме це дієслово є одним з найбільш вживаних у розмовній мові: перевірити, отримати інформацію про що-небудь; нанести візит, щоб перевірити щось; закінчувати роботу; розплатитися і звільнити номер в готелі; розплатитися на касі в супермаркеті; підтверджувати, виправдовувати.

He checked out his alibi. — Він підтвердив своє алібі.

Mike checked out of the hotel. — Майк виїхав з готелю.

Mr. Simon sent me to check out the new report. — Пан Саймон відправив мене перевірити новий звіт.

I’m going to check out his qualification before we offer him this vacancy. — Я збираюся дізнатися більше про його кваліфікації перед тим, як ми запропонуємо йому цю вакансію.

Check over

To check over — перевіряти що-небудь дуже ретельно; обстежити стан здоров’я

We checked the contract over before signing it. — Ми ретельно перевірили контракт, перш ніж підписати його.

I asked the doctor to check me over. — Я просив лікаря обстежити мене.

Check up

To check up аналогічний to check over

My teacher checked up the exercise i’ve done. — Мій учитель ретельно перевірив вправа, яку я виконав.

Check up on

To check up on — з’ясовувати (інформацію), наводити (довідки)

Who knows: perhaps Andrew knew we were checking up on him. — Як знати, можливо, Ендрю знав, що ми наводимо про нього довідки.

Check back

To check back — перевіряти (за джерелами); перепитувати

Mary checked back on the desktop among the contracts, but could find nothing of this date. — Мері перевірила контракти на робочому столі, але не знайшла нічого за цю дату.

Check through

Фразовий дієслово check through – переглядати, перевіряти

Our baggage will be checked through at the customs. — Наш багаж буде перевірений на митниці.

Check with

To check with — запитати, проконсультуватися; співпадати, відповідати.

The description checks with the photograph. — Опис відповідає фотографії.

You should check with your doctor to choose a diet. — Вам слід проконсультуватися c вашим лікарем, щоб вибрати дієту.

Для коректного перекладу подібних дієслів з післялогами в словнику їх треба шукати обов’язково з цим же послелогом, інакше сенс ситуації може бути сприйнята неправильно.

При проголошенні фразової дієслова check з послелогом вголос наголос обов’язково падає на послелог, а не на сам дієслово.

Фразовий дієслово з дієсловом to checkСинонимичная фраза/дієсловоПерекладcheck over/upto check very carefullyперевіряти що-небудь дуже ретельно; обстежити стан здоров’яCheck outto verify, to test, to inspectперевірити, отримати інформацію про що-небудь; нанести візит, щоб перевірити щось; закінчувати роботу; розплатитися і звільнити номер в готелі; розплатитися на касі в супермаркеті; підтверджувати, виправдовувати; розм. зацінитиCheck inreport, report one’s arrival, record one’s arrival, book oneself in, book in, enrol, registerреєструватися, зареєструвати, здавати багажCheck offto tick off somethingзакінчувати роботу, зазначити в списку, поставити галочкуCheck onto verify, to testперевірити, упевнитися; починати роботу, ставати до роботиCheck up onto verify, to examine, to investigateз’ясовувати (інформацію), наводити (довідки)Check throughto look throughпереглядати, перевірятиCheck withto confirm, to consultзапитати, проконсультуватися; співпадати, відповідатиCheck backto returnперевіряти (за джерелами); перепитувати

 

Порада: користуйтеся у промові фразовими дієсловами – це додасть їй природність.