Зміст статті
- 1 Дієслово break: первісне значення
- 2 Break down фразовий дієслово: варіанти вживання
- 3 Фразовий дієслово break: інші значення
- 4 Інші статті по темі
- 5 Схожі та рекомендовані статті
Найбільшу категорію слів в англійській мові складають дієслова. Їх список може збільшитися в кілька разів, якщо до цих дієслів додати ще й фразові, які вживаються в мовленні не рідше стандартних. Фразові дієслова – це дієслова, які мають в своєму складі дієслова з прислівником та / або приводом. Їх значення, як правило, кардинально відрізняється від початкового сенсу дієслова. Більш того, здогадатися про це значенні, не вивчивши тему, практично неможливо. Break down фразовий дієслово як раз-таки може виступати в якості такого прикладу. Давайте розберемо цей фразовий дієслово більш детально, розглянувши його переклад і випадки вживання.
Дієслово break: первісне значення
Але для початку зупинимося на самому дієслові break. Він досить часто зустрічається в мовленні носіїв самостійно. Дієслово break є неправильним і має 3 особливі форми:
Infinitive (Інфінітив) | Past Simple (Простий минулий час) | Past Participle (Дієприкметник минулого часу) | to break | broke | broken | Якщо дієслово використовується в складі фразової, він також змінюється за вказаними формами.
Використовується дієслово break в значеннях «головоломка», «розбивати», «порушувати»:
I have my broken leg three times. | Я ламав ногу вже три рази. | The children broke the window while playing football. | Діти розбили вікно під час гри у футбол. | Don’t break the rules if you don’t want problems. | Не порушуйте правила, якщо не хочете проблем. | Break down фразовий дієслово: варіанти вживання
Якщо ж додати до цього дієслова слово down його сенс відразу ж змінюється. Так, break down фразовий дієслово можна використовувати у значенні:
«Зламатися» (частіше про транспортному засобі / техніки):The car broke down on the way home. | Машина зламалася по дорозі додому. | «Зламати»:Poverty did not break him down. | Бідність не зломила його. | «Розплакатися»:When Adam said that they should break up, she broke down in tears. | Коли Адам сказав, що вони повинні розлучитися, вона розплакалася. | «Втратити обличчя»:Jane broke down during her speech. | Джейн втратила самовладання під час своєї промови. | «Здавати» (про здоров’я):My mental health broke down. | Моє психічне здоров’я похитнулося. | «Розібрати за частинами:If you want to do your job fast, you should break it down into steps small. | Якщо ви хочете швидко виконувати свою роботу, ви повинні розбити її на невеликі кроки. | «Розкласти по поличках»:Let me break it down for them. | Дозволь мені розкласти їм все по поличках. | «Припинитися» (про стосунки або розмові в негативному контексті):The negotiation broke down completely. | Переговори повністю припинилися. | «Усунути труднощі, що заважає досягти чого-небудь»:You have to spend some time to break down the language barrier. | Ви доведеться витратити якийсь час, щоб зруйнувати мовний бар’єр. | Як бачите, у такого фразової дієслова як break down безліч значень, які на початковому етапі можна запам’ятати тільки з перекладом або контекстом. Необхідно знати всі можливі інтерпретації фразової дієслова щоб уникнути непорозуміння.
Фразовий дієслово break: інші значення
Звичайно ж, одним фразовою дієсловом break down все не обмежується. Є ряд інших фразовых дієслів, які вживаються в мовленні. Розглянемо найпоширеніші з них.
Break out – втекти:He has broken out of prison twice. | Він двічі тікав з в’язниці. | Також використовується як «вибухнути», коли мова йде про війну:
World War I broke out in 1914. | Перша Світова війна почалася в 1914 році. | І в значенні «спалахнути» про пожежу або епідемії:
The fire broke out at midnight. | Пожежа спалахнула опівночі. | Break up – зазвичай у значеннях «розпадатися» (про колектив та шлюбах) і «розлучитися» (про закоханих парах):The Beatles officially broke up in 1970. | The Beatles офіційно розпалися в 1970 році. | I’m sure Mike and Helen will break up soon. | Я впевнений, що Майк і Хелен скоро розійдуться. | Також у значенні «припинити» (про збори):
The meeting broke up at noon. | Засідання завершилося опівдні. | Break into – «увірватися», «проникнути», «вломитися»:An armed robber broke into her apartment. | В її квартиру увірвався озброєний грабіжник. | Break through – «прорватися», «пробитися»:Suddenly the sun broke through the clouds. | Раптово пробилося крізь хмари сонце. | Також «зробити прорив», «досягти успіху»:
Scientists broke through in their fight against diabetes. | Вчені зробили прорив у боротьбі проти діабету. | Break off – «раптово припинити розмову», «порвати відносини», «розірвати заручини»:They broke off the conversation when I came in. | Коли я увійшов, вони перервали розмову. | The engagement was broken off before its announcement. | Заручини були розірвані ще до її оголошення. | Break away – «втекти від кого-небудь» (частіше про злочинців), «відокремитися»:Leo made attempts to break away from the policeman. | Лео спробував відірватися від поліцейського. | I decided to break away from the friends who always made fun of me. | Я вирішив відокремитися від тих друзів, які завжди сміялися наді мною. | Також у значенні «покінчити зі звичкою»:
It is not that easy to break away from sugar. | Не так легко перестати їсти цукор. | Break in – «перебивати»:‘Max,’ he broke in, ‘you misunderstood me.’ | — Макс, — перебив він, — ти мене неправильно зрозумів. | Дієслово break дійсно має багато значень, які потрібно знати та вміти використовувати. Намагайтеся вивчати хоча б по одному фразовому дієслова в день, роблячи вправи і складаючи свої власні приклади. Ну і, звичайно ж, кожна вправа повинна підкріплюватися практикою, тому не бійтеся спілкуватися з носіями і задавати їм питання.
