Фразові дієслова в англійській мові: граматика і топ 250 виразів

Граматика англійської мови часто нерозривно пов’язана з розмовною мовою. Так, наприклад, саме в розмовному стилі сформувалися неправильні і фразові дієслова. Про перше ми вже говорили, а фразові дієслова англійської мови розберемо сьогодні.

Спочатку трохи поговоримо про граматичної складової цього явища, а потім перейдемо до практичної частини: вивчимо 250 фразовых дієслів, які потрібно знати для вільного спілкування та повного розуміння іноземних співрозмовників. Отже, приступимо!

Зміст статті

• Що таке фразові дієслова?
• Граматика англійських дієслів фразовых
  • Перехідність
  • Подільність
• Фразові дієслова англійської мови – топ 250
  • Топ-100
• Інші популярні фразові дієслова
  • І ще 25 популярних дієслів

Що таке фразові дієслова?

В англійській мові є своєрідні мовні явища, які характерні тільки для неї. Провести аналогію даних особливостей з прикладами з інших мовних культур можна лише дуже віддалено.

Ось, наприклад, що таке фразові дієслова в англійській мові? Граматично це стійкі комбінації дієслів з прийменниками і прислівниками. Значення в них спільне, і нерідко йде в розріз з перекладом слів окремо. Візьмемо популярний англійський дієслово talk – говорити, розмовляти. Це значення нейтрально, але варто додати привід, і ми отримаємо емоційно забарвлений фразовий дієслово talk.

• Don’t talk me into coming there – Не вмовляй мене піти туди!
• Please talk up – будь Ласка, говоріть голосніше (сміливіше)
• They talked me down with the stories about their babies – Вони дістали мене історіями про своїх дітей!

Навіть важко порахувати, скільки подібних поєднань можна скласти англійською. А чи є щось подібне в російській мові? Так, почасти англійські фразові дієслова нагадують наше використання префіксів: казати-умовити-переговорити-заговорити і т. п. Але зустрічаються і зовсім інші приклади.

Так, слово stand означає стояти, вистояти, а фразовий дієслово stand for перекладається як «символізувати, означати, надавати підтримку». І тут ми підходимо до підбиття аналогією з нашими фразеологізмами. Візьмемо те ж слово «стояти», додамо привід, і отримаємо «стояти за що-то, кого-то; тобто відстоювати, захищати, наполягати на точці зору». На цю тему можна згадати поширені у російської мови і літературних текстах фразеологізми:

• стояти на своєму;
• стояти за ким-небудь;
• стояти на смерть;
• стояти горою.

Всі вирази подібні за змістом, і ви, як носії мовної культури, легко зрозумієте кожне з них. Але питання про те, яка логіка побудови цих поєднань, напевно, застане вас зненацька: ви говорите ці фрази автоматично, не замислюючись про значення слів окремо, адже так? Ось рівно те ж саме являють собою й фразові дієслова англійської мови. Це стійкі розмовні вирази, побудова і значення яких потрібно запам’ятовувати напам’ять.

Граматика англійських дієслів фразовых

Розібравшись зі смисловим наповненням, перейдемо до вивчення граматичних моментів. Благо, що їх небагато: всі фразові дієслова класифікують тільки за двома граматичними ознаками.

Перехідність

Цей критерій фразової дієслова пов’язаний з такою частиною пропозиції, як доповнення. Справа в тому, що сенс деяких дієслів розкривається тільки при наявності доповнення, в той час як інші вирази цілком самостійні. Наприклад, такий фразовий дієслово як back off може вживатися без доповнення.

• Then they backed off – Тоді вони відступили.

А ось фразовий дієслово виду hand out отримує своє значення лише при додаванні іменника-доповнення.

• My friend is going to hand out candy – Мій друг роздає цукерки.

Таким чином, залежність від доповнення проводить граматичний поділ на перехідні (тільки з доповненням) і неперехідні (самостійні) англійські дієслова. Причому цей критерій стосується всього класу дієслів, а не тільки фразовых поєднань.

Але насправді далеко не всі дієслова належать строго до перехідного, або строго непереходному типу. Частіше зустрічається змішаний тип. У таких випадках додаток може кардинально змінити зміст фрази. Для прикладу візьмемо вираз ask out (відпрошуватися, подавати прохання про відставку, запрошувати на побачення). Простежте, як змінюються словосполучення.

• Jack called to ask out Mary – Джек дзвонив, щоб запросити Мері на побачення.
• Your dog is asking out – Ваша собака проситься вийти.

Таким чином, перехідність дієслова не можна визначити, не знаючи контексту, в якому вживається фраза.

Подільність

Також в англійській граматиці застосовується класифікація на загальні і на неразделяемые фразові дієслова. І ця ознака пов’язаний з розміщенням доповнення. Здавалося б все просто: ставимо додаток після словосполучення. Але не тут-то було: багато дієслівні фрази розбиваються і поміщають доповнення між собою.

• Please, call on me tomorrow – будь Ласка, навести мене завтра.
• Please, call me back – будь Ласка, передзвони мені.

Причому єдиного правила по цьому критерію немає. Деякі дієслова зовсім не розділяються, інші поділяються завжди, а треті можуть вести себе і так і так. Тому часто вчать фразові дієслова з прикладами вживання або фразові дієслова в картинках, щоб наочно запам’ятовувався складу вираження.

У поділюваних дієслів можна виділити кілька характерних нюансів.

Займенник завжди поділяє дієслово.

Іменник може розділяти, а може слідувати прямо за фразовою поєднанням, якщо це не змінює значення виразу.

При наявності двох доповнень фразовий дієслово розбивається меншим з них.

Багатозначні дієслова можуть використовувати поділ для зміни значення.

Тут же відзначимо, що у фразовых дієслів англійської мови, побудованих за формулою «дієслово+прислівник+прийменник», поділу не відбувається, тобто доповнення завжди ставиться після фрази. Однак, не так вже й легко розібратися в тому, де причина, а де частка. Тому при виникненні труднощів рекомендуємо звіритися за словником.

Фразові дієслова англійської мови – топ 250

Прийнявши до відома теоретичні моменти, розглянемо і вивчимо список фразовых дієслів на практиці. Почнемо з невеликої мотивації.

Навіщо вчити англійські фразові дієслова з російським перекладом? Напевно, ви вивчаєте мову для спілкування, а не щоб працювати, скажімо, в якості технічного перекладача. Неважливо, що ваша мета завести друзів, відправитися в подорож або переїхати в іншу країну. Важливо, що вам необхідно розвивати навик розуміння і формування розмовної мови. Саме для розмов з іноземцями і потрібно, як мінімум, знати переклад популярних фразовых дієслів. А в ідеалі і самостійно вживати їх, щоб розповісти про свої справи або якихось подіях.

Тоді скільки потрібно знати дієслів? Всього в англійській мові зустрічається більше 5 000 стійких дієслівних словосполучень, але досить вивчити всього кілька сотень. Найкраще користуватися стандартними кліше, чим дивувати співрозмовників тим, що ти знаєш рідкісні вираження.

Ми відібрали для вас необхідний мінімум лексики, і у нас вийшла таблиця на 250 найпоширеніших фразовых дієслів в англійській мові. Але вивчати їх все скопом не дуже зручно, тому матеріал поділений на невеликі частини. Першими ми наводимо основні фразові дієслова, а потім список доповнюють групові та одиночні словосполучення. Наприклад:

• фразовий дієслово від слова fill;
• фразовий дієслово з grow;
• фразовий дієслово pass;
• фразовий англійський дієслово feel;
• стійкі вирази keen on hand over, knock out та ін.

Також вивчимо англійські фразові дієслова з live, hear, send, і навіть дізнаємося, що означає слово think як фразовий дієслово. Ну що ж, приступимо до роботи!

Топ-100

ВиразПерекладback offвідсторонюватися, відступатиblow outнадувати, задувати, гаситиblow upзазнаватися, надутися, пижіться;

підсилитися (про вітер)break downламати, руйнувати;

не витримати, потерпіти невдачуbreak inвриватися, ломитися;
вводити в курс справи, долучитиbreak intoпроникнути, розквітнути, залитисяbring aroundпереконати, змусити змінити думкуbring downзбивати, знижувати ціну;

осадити, поставити на місцеbring forwardвисунути пропозицію, перенестиbring upвиховувати;

піднімати питання, викладатиbring up againstпротистояти труднощамburst outвигукнути, вибухнути сміхомcall forвимагати, зобов’язувати, звертатисяcall offскасувати, відкликатиcalm downзаспокоїтисяcarry onпродовжувати, продовжуватисяcarry outдовести до кінця, завершитиcheck inзареєструватисяcheck outперевірити, зазначитиclean upприбирати, чистити, митиclimb upпідійматисяclose downзакривати, припинятиcount onрозраховуватиdrive offїхатиend upтриматися, не падати духомfall downвпасти, зірватися, потерпіти невдачуfall offвідвалитися, відступити, погіршитисяfall outлаятися, сваритися;

опинятисяfigure outобчислити, зрозумітиfix upвлаштувати, залагодити, забезпечитиgive backповернути, відплатитиgive inподати заяву;

поступитися, здатисяover to giveприсвятити себе чого-л.give upздаватися, кидати, відмовлятисяhurry upпоспішатиleave outупускати;

залишатиlevel offвирівнюватиlie downприлягтиline upзбудувати, підлаштувати;

об’єднати зусилляmake forнаправлятися;

сприяти чого-л.;

крастиmake outскладати, виписувати, розбиратисяmake upвигадувати, міркувати;

робити макіяж, гримpoint outвказувати, звертати увагуput downвносити, опускати, пригнічуватиput inвставляти, втручатися, перериватиput onодягати, приймати вигляд, прикидатисяput outвитягувати, випускати, викладатиput togetherз’єднувати, об’єднуватиring backпередзвонитиring upдзвонитиrun awayвтекти, помчатиrun intoнатрапити, зустрітисяrun offвтекти, втекти, втектиsave upзаощаджувати, відкладатиsee aheadпередбачитиsell outрозпродатиsend outрозіслатиset aboutприступати, поширюватиset asideвідкласти, відставитиset downзаписувати;

висаджувати пасажирівset upпоміщатиshoot outвискакувати, вилітатиshow offвиставлятися, хвалитисьshow upз’являтися, викриватиshut downзакриватиshut upзаткнути, змусити замовкнутиsit downсідатиsit upпідніматися (до полуприседа)slow downсповільнюватиsort outрозбиратися, залагоджуватиspell outпояснитиspread byпередаватисяsqueeze throughнасилу подолатиstand byчекати, не втручатисяstand outвиділятисяstep inвтрутитисяstick outкидатися в очі, виділятися, стирчатиsum upпідсумувати, резюмуватиswitch off/onвимикати/включатиtake afterбути схожимtake awayзабратиtake inвзяти, взятиtake offприбирати, знімати, уносить;

злітатиtake onбрати, купуватиtake overпереймати, взяти у володінняthink overобміркуватиthink upвигадатиthrow upпідкинути, кинутиtry onпримірятиtry outпробуватиwake upпрокидатисяwalk backвідмовлятисяwalk upпідійти, наблизитисяwash upмитиwatch outбути обережними, бути напоготовіweigh upоцінити, порахувати, зважитиwind upдовести до…, опинитися, опинитисяwork outрозробити, скласти, обчислити;

тренуватисяwrite downзаписатиwrite offсписати з рахунку, анулювати

• Be

Поєднання to be відомо всім, як зв’язка для освіти присудка і смисловий дієслово зі значенням «бути, бути, знаходитися». Крім того, to be утворює ряд стійких сполучень.

ВиразПерекладbe overзакінчитися, завершитися, залишитисяbe backповернутися повертатися, повернути на місцеbe offзакінчувати, йти, відсутні;

збитися, ухилитися;

бути непрацюючим, вільним, відключеним,be upпрокинутися;

зміцніти, піднятися на ногиbe outне бути на місці, відсутні, відходити,be out ofзалишитися без чого-л., звільнитися;

застаріти, вийти з ужитку

• Turn

Окремий дієслово має значення «повертати, обертати, обмотувати». Фразовий дієслово Turn бере участь у багатьох стійких виразах.

ВиразПерекладturn on/offвмикати/вимикати, згортати, відгалужуватисяturn outвивертати, виганяти;

опинятися, вийти;

прокинутися, прокинутисяturn aroundобертатися, розгорнути на 180 градусів, різко змінитиturn backповертати, повернутися;

змусити повернутися (відійти назад), прогнати, відвернутися, зрадитиturn overперекидати, перегортати, обертати;

передавати повноваження, перепродуватиturn awayвідвертатися, ухилитися, відкинути, розлучитисяturn upпіднімати вгору, посилювати, збільшувати;

з’являтисяturn intoперетворюватися на…, одягатисяturn downзбавляти, зменшувати;

відмовляти, відхиляти

• Hang

Фразовий дієслово hang представлений кількома популярними словосполученнями.

ВиразПерекладhang aboutтинятися, байдикувати, бути неподалікhang aroundгуляти з компанієюhang onспертися, триматися, вхопитисяhang upвішати, підвішувати;

повісити трубку;

відкласти в довгий ящикhang ontoзберегти

• Get

Дуже поширений і дуже багатозначний фразовий дієслово Get.

ВиразПерекладget onсісти в транспорт;

справлятися, уживатися з кимось л.;get offвийти з транспорту;

відбуватися, вилазитиget backповертати, відшкодовувати, мститиget upвставати, прокидатися;

підніматися, підійматисяget inувійти потрапити, проникнути всерединуget outйти, втекти, відірватися;

витягнутиget aroundнаводити, відвідувати;

поширюватися;

обходитися, уникатиget overзакінчити, подолатиget alongобійтися, прожити без чого-л., ужитисяget throughпройти через…, проникнути;

впоратися, вижити, витриматиget awayпіти, втекти;

провернути аферуget downопускати, опуститися, злізти;

братися за роботу, приступити

• Move

Окреме слово, як і майже кожен фразовий дієслово move, пов’язане з позначенням рухів і переміщень.

ВиразПерекладmove outвиїжджати, з’їжджати з приміщенняmove inв’їжджати, селитисяmove overпосуньтеся!move onйти далі

• Look

У прямому значенні «виглядати, дивитися». Також look утворює кілька найпоширеніших англійських фразовых дієслів.

ВиразПерекладlook forшукати, наглядати, підшукуватиlook forward toчекати з нетерпінням, передчуватиlook outвиглядати, визирати, бути напоготові, спостерігатиlook afterдоглядати, піклуватися, доглядатиlook overпереглядати, ретельно вивчатиlook backобертатися, озиратися, згадувати минулеlook downпотупити погляд;

дивитися зверхньо, зневажати

• Hold

У прямому значенні «тримати, утримувати» hold не саме уживане англійське слово. Однак, фразовий дієслово hold досить часто зустрічається в розмовної мови.

ВиразПерекладhold upтриматися, контролювати себе;

затримувати, грабувати;

виставляти на посміховиськоhold onвчепитися, кріпити, причепити;

Тримайся! Кріпись!hold backприховувати, баритися, коливатися;

стримувати кого-л.hold outпротягувати, дотягувати

• Keep

Пряме значення «зберігати, тримати». Стійкі поєднання подібні за змістом.

ВиразПерекладkeep onпродовжувати, триматися, не здаватисяkeep upпідтримувати, не припиняти, не відставатиkeep downстримувати, утримувати, тримати в підпорядкуванні, на контроліkeep out of/away ofтриматися подалі, бути в стороні

• Drop

Не менш популярний у англійців і фразовий дієслово drop.

ВиразПерекладdrop offвисаджувати з транспорту, виходити;

заснути, задрімати;

зменшуватися, скорочуватисяdrop inзаходити, заглядати, забігати в гостіdrop byповторювати дію;

заскочити, заїхати в гостіdrop out offкидати, йти, вибувати

• Come

Популярний англійський дієслово, основне значення якого «приходити, прибувати, приїжджати». Come утворює наступні фразеологізми.

ВиразПерекладcome acrossнатрапити, зустрітися;

бути зрозумілим;

здатися, справити враженняcome outвиходити, з’являтися;

виступати на публіці, показати справжнє обличчяcome backповертатися, повернутися на круги своя;

прийти в себе;come onдавай, да ладно, так кинь, ну-ка;

наближатися до мети, робити успіхи, просуватисяcome downопускатися, спадати, падати;

захворітиcome intoотримувати спадщинуcome overприїжджати, переїжджати;

змінювати думку, переходити на чию-л. бік, хитруватиcome offвідриватися, сходити на немає, зникати, випадати,come alongйти разом, супроводжувати;

процвітати, погоджуватисяcome byзагорнути, зайти, прийти;

перейняти, успадкувати, отримуватиcome upпідніматися, сходити, наганяти, досягатиcome apartрозвалюватися на частиниcome fromз’явитися, взятися, походити з роду

• Let

Основне значення дієслова «дозволяти, дозволити». Схожий зміст має і фразовий дієслово let.

ВиразПерекладlet onробити вигляд, прикидатися;

розкривати секрет, таємницюlet downопускати, покидати, відпускати, залишати в бідіlet inвпустити, дати доступlet outвипустити, звільнити, розбовтатиlet offвистрілити, випалити, випуститиlet upслабшати, залишати в спокої

• Hand

У першій частині статті ми познайомилися з дієсловом hand out. Але фразовий дієслово з hand поєднується і з іншими приводами.

ВиразПерекладhand backповертатиhand overпередавати що-л.hand over toпередавати кому-л.hand roundроздавати, розносити

• Go

Поширений дієслово зі значенням «іти, ходити, прямувати». Вживається Go і під фразовых поєднаннях.

ВиразПерекладgo onтраплятися, тривати, рухатися даліgo awayйти геть;

іди ти, та кинь ти, не валяй дурняgo throughпройти через що-л.;

бути схваленим, виконатиgo overпідійти, перейти;

переглядати, перевіряти;

переметнутися

• Pull

Широко поширений в мові і фразовий дієслово pull.

ВиразПерекладpull roundпоправлятися, вилікуватисяpull outвитягнути, висунути;

від’їхати (про поїзді)pull onодягати, натягати одягpull aheadвирватися вперед, стати лідеромpull downзнести, зруйнувати, утихомиритиpull overпід’їхати до узбіччяpull throughподолати, вижитиpull inзатягнути, стримувати, скоротити витрати

• Cut

Фразовий дієслово cut також має кілька версій.

ВиразПерекладcut down onскоротити, зменшитиcut inвтручатися, перебиватиcut offприпинити, обрізати, позбавити, обірватиcut outвідтіснити, перевершити;

від’єднати

• Pass

Даний дієслово утворює пару популярних словосполучень.

ВиразПерекладpass overпроходити, переправитися;

пропустити, залишити без увагиpass outвтрачати свідомість;

завершувати, зникати;

поширювати, роздати

Інші популярні фразові дієслова