форми звертання в англійській мові за званням і професії

І знову, Здрастуйте! При спілкуванні з іноземцями, нам дуже часто доводиться звертатися до співрозмовника, і тут, виникають закономірні питання — «А як звернутися до нового знайомого?», «Яку форму звернення спожити?». Адже залежно від звання, титули, соціального статусу або положення в суспільстві співрозмовника, форми звертання відрізняються. Тому в даному аудіо уроці, ви познайомитеся з різними званнями, титулами і іншими термінами, вживаними при зверненні до певних категорій англомовних людей.

форми звертання в англійській мові за званням і професіїФорми звернення за званням і професії англійською мовою

Перед тим, як ми почнемо вивчати американські звання, титули та форми звертання, а також тренуватися застосовувати їх на практиці, необхідно запам’ятати, що при зверненні до співрозмовника, потрібно враховувати його стать, вік, сімейний стан, освіту чи професію і інші характеристики. Щоб не потрапити в незручну ситуацію, краще самому запитати, як ваш співрозмовник хоче, щоб ви зверталися до нього:

  • Can I call you (first name)? — Можна я буду вас називати (Ім’я)?
  • What should I call you? — Як мені вас називати?
  • Is it okay if I call you (Nickname)? — Нічого, якщо я буду тебе називати (Дружнє ім’я)?

А якщо ви почуєте один з цих або подібні питання на свою адресу, то ви можете відповісти наступним чином:

  • You can call me (short form or nickname) — Можеш називати мене (коротка форма імені або прізвисько)
  • Please call me (first name) — будь Ласка, покличте мене (повне ім’я)

Ще більше інформації про англійських зверненнях, ви дізнаєтеся, вивчивши «Граматичну довідку» після таблиці з лексикою уроку.

Перегляньте також цікаву статтю Опис пам’яток англійською

А зараз, за традицією, вивчимо коротенький діалог Мартіна Лернера та інших персонажів, щоб на прикладі побачити варіанти використання різних форм звернення до людей з певним званням, професією або соціальним статусом. Журналіст відвідує збори нової організації одного з мікрорайонів великого американського міста:

Harvey: On my left is Professor Edith Hill. Professor Hill is a psychologist at the university. Next in Martin Learner. Mr. Learner is a reporter. — Зліва від мене — Професор (звання) Едіт Хілл. Професор (звання) Хілл — психолог (професія) в університеті. За ним слідує Мартін Лернер. Містер (пол) Лернер — репортер.
Martin: This is Mr. Harvey Mountain. He’s a businessman. This is Ms. Cynthia Johnson. She’s a teacher. — Це містер Харві Моунтэйн. Він — бізнесмен. Це пані (невизначений сімейний стан) Синтія Джонсон. Вона — викладач.

Перечитайте фрагмент розмови на зборах, тренуючи навички читання англійською мовою і зорове сприйняття англомовного тексту. А потім прослухайте аудіо урок, тренуючи сприйняття на слух американської мови:

http://englishfull.ru/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_056.mp3

Прослухайте аудіо запис кілька разів, повторюючи кожне слово, щоб відпрацювати правильну вимову англійських звуків, слів і фраз в цілому. Зверніть увагу на те, з якою інтонацією вимовляються спілкування і звання.

Звернення по-англійськи

Всю лексику уроку, включаючи різні звання, професійні функції та соціально-сімейні положення, ви знайдете в зручній російсько-англійської таблиці, яку легко вивчити. А після таблиці обов’язково вивчіть граматичну довідку про деяких формах звернень в англійській мові.Звання та зверненняФразиДобрий вечірGood eveningЯк мені вас називати?What should I call you?Будь ласка, кличте мене…Please call me…Іменники (Nouns)ПрофесорProfessorбізнесменbusinessmanгромада, жителі районуcommunityмолочні продуктиdairyнавколишнє середовищеenvironmentсусідneighborшумnoiseвисунення, номінаціяnominationспівробітник, член організаціїofficerорганізаціяorganizationпрезидентpresidentпсихологpsychologistвідповідальністьresponsibilityсекретарsecretaryтуристtouristрух транспортуtrafficскарбникtreasurerПрикметники (Adjectives)бруднийdirtyнавколишнійenvironmentalнеофіційнийinformalмедичнийmedicalакуратнийneatПрислівники (Adverbs)ніколиneverДієслова (Verbs)погоджуватисяto agreeцінуватиto appreciateвести себеto behaveномінувати, висувати кандидатаto nominateголосуватиto voteорганізуватиto organizeпідніматиto raiseпам’ятатиto rememberприпускатиto suppose

Граматична довідка:

В англійському всі форми звернень можна умовно розділити на два типи: ділові та побутові. При першому знайомстві, на зборах або в будь-якій іншій офіційній обстановці американці представляють незнайомих людей, називаючи перед іменами їх звання і титули. Наприклад:

  • This is Professor Edith Hill — Це Професор Едіт Хілл
  • This is Dr. Louis Sanders — Це доктор Луї Сандерс

Якщо ж необхідно уявити людину, яка не має професійного звання, то використовуються слова «Mrs.» — місіс, якщо це заміжня жінка, «Miss» — міс, якщо дівчина незаміжня, або «Ms.» — пані, якщо вам не відомо заміжня дама чи ні. До чоловіків у будь-якому випадку використовується звернення «Mr.» — містер:

  • This is Mrs. Smith — Це місіс Сміт
  • This is Mr. Martin Learner — Це містер Мартін Лернер

При побутовому спілкуванні, ми частіше використовуємо інші форми звернення, без усяких звань. Наприклад, коханій людині, дитині чи мамі. Тоді в англійській використовуються інші форми. Наприклад:

  • Baby (для коханої людини)
  • Honey (для дитини своєї половинки)
  • Pal (до сина чи онука)
  • Dear (до улюблених людям)
  • Sweetie (коханої)
  • Darling (коханому)

Згадайте також ще раз аудіо урок Опис функціоналу предметів

Обов’язково виконайте Домашню роботу (Homework):

  • 1. Уявіть оточуючих людей, з якими ви познайомилися на цьому уроці. Починайте з виразу «This is» + їх звання та ім’я. Запишіть готові пропозиції:
    • Dr. Louis Sanders
    • Professor Edith Hill
    • Mr. Harvey Mountain
    • Ms. Cynthia Johnson

    2. Перекладіть на англійську мову вираження і перепишіть у зошит:

    • Це містер Харві Маунтін
    • Це доктор Луїс Сендерс
    • Це професор Едіт Хілл
    • Це місіс Сміт
    • Це міс Джонсон

    Ці прості вправи допоможуть вам закріпити навичку звернення до нових знайомих.

    Всім дякую за увагу. Бажаю гарного настрою і гарного дня! Успіхів у всьому!

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
    Залишити відповідь