Добрий день англійською: «Здрастуй» і «Привіт», а що сказати у відповідь?

Отже, сьогодні ми навчимося говорити «Добрий день!» англійською, а також познайомимося з різними видами вітань і прощань. Мабуть, це найголовніша тема при вивченні будь-якої іноземної мови. Вам вже цікаво, тоді в добрий шлях!

Добрий день англійською: «Здрастуй» і «Привіт», а що сказати у відповідь?

Вітаємо кожного по-особливому

Привітатися – продемонструвати співрозмовнику свою повагу. Але не кожній людині можна сказати «Hi!», і, тим більше «what’s up, men?». Звернувшись подібним чином до літньої людини на вулиці, ви, як мінімум, уславитеся нахабою.

  • Hello! (Hullo/Hallo!) – Здрастуйте!

    Саме нейтральне, можна використовувати, як при зустрічі з сусідами, так і діловими партнерами, ровесниками і людьми похилого віку, малознайомими персонами та нерозлучними друзями. Одним словом, універсальний варіант.

  • Hi! – Привіт!

    Так ми вітаємося з хорошими знайомими, родичами і т. п. Це більш неформальне привітання, але без особливого емоційного забарвлення.

  • Howdy! – Приветище! (або щось в цьому роді)

    Використовується в строго неформальній обстановці.

  • Good morning/afternoon або day/evening! – Доброго ранку!/Добрий день!/Добрий вечір! відповідно.

    По-англійськи так вітаються з людьми, до яких ви відчуваєте глибоку повагу, діловими партнерами чи колегами по роботі, оточуючими старшого віку і просто незнайомцями.

  • NB! Раніше популярний «How do you do?» в якості «Здрастуйте!» зараз практично не використовується.

    «Розвиваємо» вітання

    Відразу після привітання слід додати:

    • Nice to meet you!
    • Glad to see you!

    Обидва вирази означають «Радий вас/тебе бачити!»

    Згідно з етикетом, наступною фразою вам слід поцікавитися, як йдуть справи у співрозмовника. Це можна зробити наступними способами:

    How are you?Як справи?How are things?How is it going?How are you doing?

    Добрий день англійською: «Здрастуй» і «Привіт», а що сказати у відповідь?
    А у тебе як справи?

    Читайте також:
    Підрядні сполучники часу в англійській мові: аудіо урок

    Партнер по спілкуванню, в свою чергу, також повинен після відповіді дізнатися про ваших справах і самопочутті і подякувати за турботу.

    Справи можуть бути:

    • All right – у порядку
    • Fine – добре
    • Good – добре
    • Ok – окей/добре/нормально
    • So-so – середнячок, помаленьку
    • Not bad – непогано.

    Таким чином, імпровізований вітальний діалог буде виглядати наступним чином:

    A: Hello! Nice to meet you!Здрастуй! Радий тебе бачити!B: Good day! I’m glad to see you too!Добрий день! І я тебе теж.A: How are you?Як справи?B: i’m fine, thanks! And how are you doing?У мене добре, дякую. А ти як поживаєш?A: everything’s all right. Thank you!Все в порядку. Дякую!

    Як ви могли помітити, кожен «добрий день» відрізняється емоційною, вікової і т. п. забарвленням, тому й переклад на англійську змінюється в залежності від ситуації.

    А як можна прощатися?

    Варіантів прощання існує також достатня кількість, що називається, на всі випадки життя

  • Good-bye! – До побачення! (Нейтральне).
  • Bye! (bye-bye!) – Поки! (Дружній).
  • So long! – Поки! або Бувай! (Неофіційний).
  • Take care! – Бережи себе! (Співчутливий).
  • See you (+ later/soon/tomorrow…) – Побачимося (+ пізніше, скоро, завтра…) (З надією на зустріч).
  • Have a nice day! – Доброго дня! (Доброзичливий).
  • Добрий день англійською: «Здрастуй» і «Привіт», а що сказати у відповідь?
    Щасливого дня! (Вдалого дня!)

    Англійською є багато способів привітати співрозмовника і після з ним попрощатися. Слід лише дотримуватися пристойності при виборі слів, звертати увагу на статус партнера по розмові, його вік та інші деталі. І тоді ви зможете проявити себе як грамотного, ввічливого співрозмовника.

    Міні-тест

    Як ви привітаєтесь в наступних ситуаціях?

  • Ви учень, а ваш партнер – директор школи.
  • Ви керівник процвітаючої фірми, а ваш співрозмовник – звичайний офісний працівник, ваш підлеглий.
  • Ви, 14-річний підліток, зустріли на вулиці сусіда похилого віку.
  • Ви живете в гетто, перетнулися з однокласником.
  • Ви, бабуся чи дідусь, зустрічаєте онука, який приїхав на канікули.
  • Читайте також:
    Інфінітив в англійській мові: повний розбір початкової форми дієслова

    А як попрощаєтеся?

    Придумайте свої, незвичайні, ситуації спілкування (наприклад, Гномик Вася і Вовк із відомого мультика). Як складеться початок розмови в подібних випадках?

    Добрий день англійською: «Здрастуй» і «Привіт», а що сказати у відповідь?
    Якими привітаннями можна заповнити «хмарки»?

    Сподіваємося, наш міні-тест змусив вас посміхнутися, хоч трохи. Тепер ви знаєте, як сказати «Привіт!» чи «Доброго дня!» по-англійськи. І початок розмови не викличе особливих труднощів, втім, як і прощання. А ми, в свою чергу, бажаємо вам удачі у всіх починаннях! До нових зустрічей! Take care!

    Кумедна пісенька для тренування вивченої теми (привітання, прощання тощо):

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
    Корисні поради для кожного
    Додати коментар