Продовжуємо серію статей, присвячену діалогів англійською мовою. Сьогодні наведемо приклади діалогів в ресторані або кафе з перекладом на російську мову, а також поговоримо про те, як написати діалог “В РЕСТОРАНІ” (dialogue at the restaurant). Корисні фрази, наведені в статті, допоможуть Вам впорається з цим завданням.
Зміст статті.
- Як написати діалог В РЕСТОРАНІ / КАФЕ?
- Діалог “Замовлення їжі в ресторані” (2 відвідувача +офіціант)
- Замовлення їжі в ресторані [Ordering dinner] (Клієнт + офіціант)
- Діалог “At the restaurant”
Як написати діалог “В ресторані”, “В кафе”?
Ви знаєте, які фрази потрібно використовувати в ресторані? А якими фразами користуються офіціанти? Якщо ні, то вивчіть ці фрази перш, ніж писати діалог.
Фрази офіціанта (Waiter / Waitress):
Taking notes about the order:
· Would you like to order?
· Can I help you?
· Are you ready to order?
· Are you going to try any of our…?
Нотатки про замовлення:
• Ви хочете зробити замовлення?
• Я можу допомогти вам?
• Ви готові зробити замовлення?
• Збираєтеся ви спробувати що-небудь з наших…?
Offering Food
· Would you like a / an / some…?
· What about a / an / some…?
· Can I get you a / an / some…?
· Won’t you go for a / an / some…?
Пропонуючи страви
• Хотіли б ви …?
• А як щодо …?
• Вам принести…?
• Не бажаєте…?
Asking about preferences:
· Do you prefer…?
· How would you like it?
Запитує про ваші переваги:
• Ви віддаєте перевагу…?
• Бути може, вам сподобається…?
Asking about drinks:
· What would you like to drink?
· Anything to drink?
· To drink?
Пропонує напої:
• Що б ви хотіли попити?
• Що-небудь попити?
• А попити?
Фрази клієнта (Customer)
Ordering a meal:
· Excuse me, waiter, we’d like to order.
· We are ready to order now.
· I’d like a / an / some…and…
· I want a / an / some…and…
· I’ll go for a / an / some…
· Please bring me a / an / some…
Замовлення їжі:
• Вибачте, офіціант, ми хотіли б замовити.
• Ми готові замовити зараз.
• Я б хотів …і…
• Я хочу …і…
• Я б узяв …
• Будь ласка, принесіть мені …
To accept / refuse the offer:
· Yes, please.
· No, thanks. I’d like/ prefer a / an / some…
Погодитися / відмовитися від пропозиції:
· Так, будь ласка.
· Ні, Дякую. Я б хотів/ волів …
Deciding about drinks:
· I’d like…
· Could you bring me…, please?
Вирішуючи питання про напої:
· Я хотів би…
· Не могли б ви принести мені…, будь ласка?
Asking about the bill:
· Could I have the bill, please?
· Could you bring me the bill, please?
Попросити рахунок:
• Можна, будь ласка?
• Не могли б ви принести мені, будь ласка?
Сподіваюся, ці фрази допоможуть вам скласти власний діалог “At the restaurant”.
Діалог “Ordering meals at a restaurant” для 3 дійових осіб.
Waiter: Good afternoon, sir.
Tim: I would like a table for two.
Waiter: All right. Follow me, please.
Tim: Can we have the menu, please?
Waiter: Here you are, sir.
Tim: What would you like to eat, Katya?
Katya: I would like a vegetable soup and some grilled fish.
Waiter: Are you ready to order?
Tim: Yes, two vegetable soups and one grilled fish with salad and one roast beef. And two strawberry ice creams for desert.
Waiter: Would you like some bread?
Tim: Yes, please.
ПЕРЕКЛАД ДІАЛОГУ “ЗАМОВЛЕННЯ ЇЖІ В РЕСТОРАНІ”
Офіціант: Добрий день, сер.
Тім: Я хотів би столик на двох.
Офіціант: Добре. Слідуйте за мною, будь ласка.
Тім: Можна меню, будь ласка?
Офіціант: будь Ласка, сер.
Тім: Що б ти хотіла, Катя?
Катя: Овочевий суп і рибу на грилі.
Офіціант: Ви готові зробити замовлення?
Тім: Так, два овочевих супу, одна риба на грилі з салатом і один ростбіф. І два полуничних морожених на десерт.
Офіціант: Хліб?
Тім: Так, будь ласка.
Діалог #2. Ordering dinner.
— May I take your order?
— Yes, please. For the appetizer, i’d like the shrimp cocktail.
— And what kind of salad would you like?
— I’ll have the spinach salad.
— And for the main course?
— I’d like the baked chicken please.
— What side dish would you like with that?
— Hmm. I think i’ll have rice.
— Would you care for some dessert?
— Yes. I’ll have some apple pie.
ПЕРЕКЛАД ДІАЛОГУ ЗАМОВЛЕННЯ ОБІДУ В РЕСТОРАНІ
— Чи можу я прийняти Ваше замовлення?
— Так, будь ласка. Для закуски, я хочу коктейль з креветок.
— Який салат візьмете?
— Я буду салат з шпинату.
— Основна страва?
— Запечену курку, будь ласка.
— Який гарнір віддаєте перевагу?
— Хм. Я думаю, нехай буде рис.
— Чи Не хочете десерт?
— Так. Я буду яблучний пиріг.
Діалог “At the restaurant”.
A – Andrew, W – Waiter.
A: Waiter! I’d like the menu, please.
W: Here you are, sir.
W: Are you ready to order?
A: Yes, I am. Can I start with tomato soup? Then the salmon and steak, please.
W: What steak would you like: rare, or medium well — done?
A: Medium, please.
W: And would you like vegetables or salad?
A: Vegetables, please.
W: Would you like any wine?
A: Yes, white, please.
A: Waiter! Can I have the bill, please?
W: you are Here.
A: service Is included?
W: Yes, it is.
A: Can I pay by credit card?
W: Yes, of course.
ПЕРЕКЛАД ДІАЛОГУ В РЕСТОРАНІ.
А – Андрій, O – Офіціант.
A: Офіціант! Я хотів би меню, будь ласка.
O: будь Ласка, сер.
O: Ви готові зробити замовлення?
A: Так. Я б хотів томатний суп, потім лосось і стейк, будь ласка.
O: Яку прожарювання віддаєте перевагу: з кров’ю, середню або повну?
A: Середню, будь ласка.
O: Хочете овочі або салат?
A: Овочі, будь ласка.
O: Бути може, вина?
A: Так, біле вино, будь ласка.
A: Можна, будь ласка?
O: Будь Ласка.
A: Обслуговування входить в рахунок?
O: Так.
A: чи Можу я оплатити за допомогою кредитної картки?
O: Так, звичайно.
Сподіваюся, ці діалоги були вам корисні.
Сподобалося? Збережіть на майбутнє і поділіться з друзями!