Діалоги у лікаря на тему хвороби по-англійськи

Привіт! Хвороби, їх симптоми та лікування, медичне обслуговування — ця тема, на жаль, дуже актуальна навіть у наш прогресивний час. У світі навряд чи знайдеться людина, яка може стверджувати, що він абсолютно здоровий і ніколи не звертався до лікаря. І в якій би країні ви не знаходились, найбільш важливі слова, які ви прагнете вивчити в першу чергу, так чи інакше, стосуються вашого здоров’я, і їх знання часом просто життєво необхідно. Отже, нашою сьогоднішньою темою є хвороби англійською мовою.

Знання англійської лексики на медичну тему

Зміст

• Про хворобах англійською мовою
  • Слово «хвороба» англійською
    • Корисна лексика по темі «Хвороби»

Про хворобах англійською мовою

Давайте представимо декілька ситуацій і можливих діалогів з лікарями. Ваше завдання полягає в тому, щоб вичленити і запам’ятати корисні слова і словесні комбінації англійською мовою з таких діалогів.

Перший діалог

Майк прийшов на медичне обстеження до свого старого друга і лікаря.

— Hello, Mike! How are you?
Привіт, Майк! Як справи?
— Hello, Tom! I’m fine, thanks.
Привіт, Том! Я добре, дякую.
— Glad to hear it! Take a seat, I must examine you.
Радий це чути! Сідай, я повинен тебе оглянути.
— Open your mouth. Good. Now take a breath. Don’t breath. Breath out. Oh, it seems to me, there is a small problem.
Відкрий рот. Добре. Зараз зроби вдих. Затримай подих. Выходни. О, мені здається, є невелика проблема.
— Really?!
Невже?!
— Don’t worry. There is nothing to worry about so much. I’m going to prescribe you some pills. Be careful, take three of these pills two times a day.
Не турбуйся. Немає нічого, про що б варто переживати так сильно. Я випишу тобі деякі таблетки. Будь обережний, приймай три таблетки два рази на день.
— Write me on the paper, please. I can forget.
Напиши мені, будь ласка. Я можу забути.
— Give this prescription to the chemist. I’ll wait for you in 5 days.
Дай рецепт аптекаря. Буду чекати тебе через 5 днів.
— Thank you, Tom!
Спасибі, Тому!
— Take care!
Бережи себе!

Другий діалог

Діалог в реєстратурі між Мері і черговою медсестрою. Мері відчувши себе погано, вирішила відкласти всі справи і приділити час своєму здоров’ю.

— Good morning! Can I help you?
Доброго ранку! Можу я вам допомогти?
— Good morning! I would like to see Dr. Smite.
Доброго ранку! Я хотіла б проконсультуватися у Лікаря Сміта.
— What’s your name? Do you have an appointment?
Ваше ім’я? Ви записані на прийом?
— My name is Mary Robinson. Unfortunately, I haven’t, but I am feeling нездоровий.
Моє ім’я Мері Робінсон. До нещастя, я не записана, але я відчуваю себе не дуже добре.
— What are your symptoms?
Ваші симптоми?
— I’ve got a pain in my back.
У мене болить спина.
— Take a seat. Wait a minute, please.
Присядьте. Зачекайте одну хвилину.
— Okey.
Добре.
— Dr. Smite is ready to see you now.
Доктор Сміт готовий вас зараз прийняти.
— Thank you a lot!
Спасибі величезне!

Третій діалог

Діалог, який відбувається між лікарем і пацієнтом безпосередньо під час обстеження. Діалог, який відбувається між лікарем і пацієнтом— what’s the problem, Missis Nelson?
В чому проблема, Місіс Нельсон?
— I am in a lot of pain!
У мене нестерпний біль!
— Lay down over here. Where does it hurt?
Лягайте сюди. Де болить?
— Oh, my foot.
О, моя ступня.
— Does it hurt when I press here?
Боляче, коли я тисну тут?
— Yes!
Так!
— What happened?
Що сталося?
— I fell down the stairs. Doctor, i’ve been feeling sick and having headaches.
Я впала зі сходів. Мене нудило і боліла голова.
— I hope you’ve pulled only a muscle in your leg. I want to send you for an x-ray.
Я сподіваюся, ви тільки розтягли мускул вашої ноги. Я хочу відправити вас на рентген.

Слово «хвороба» англійською

В англійській є кілька термінів, які переводяться на російську мову «хвороба». Однак, ці слова не є повними синонімами — кожне з цих слів має свої смислові особливості. Тобто, в залежності від роду хвороби, вибираємо і термін, який відповідає їй.

Disease
Цим терміном називають найважчі захворювання — невиліковні і тривають все життя

Illness
Дане слово позначає на англійській скоріше не хвороба, а погане самопочуття людини, яке є тимчасовим і від нього можливо позбавиться
Illness — це щось на зразок симптому або першого прояви хвороби

Sickness
Позначає погане самопочуття, але вже як реакцію організму на щось неприйнятне або незвичне. Отруєння, різкий перепад, неприємний запах викликають подібний стан

It makes me sick. — Мене нудить від цього. / Я не сприймаю це.

Sickness може використовуватися і для вказівки на моральну слабкість.

Корисна лексика по темі «Хвороби»

Медичні працівники англійською мовою:

• Head physician — головлікар
• Doctor; doc — лікар
• Nurse — медсестра
• Midwife — акушерка
• Cardiologist — кардіолог
• Stomatologist — стоматолог
• Surgeon — хірург
• Radiologist — рентгенолог

Найпоширеніші хвороби англійською мовою:

ХворобаПерекладТранскрипціяallergyалергія[??l?d??]asthmaастма[??sm?]AIDSСНІДboilнарив[b??l]bronchitisбронхіт[br???ka?t?s]сholeraхолера[?k?l?r?]quinsyангіна[?kw?nz?]varicosityварикозgastritisгастрит[??s?tra?t?s]hepatitis Згепатит С[?hep??ta?t?s]influenzaгрип[??nflu?enz?]insomniaбезсоння[?n?s?mn??]jaundiceжовтяниця[?d??:nd?s]measlesкір[?mi:zlz]meningitisменінгіт[?men?n?d?a?t?s]migraineмігрень[?mi:?re?n]mumpsсвинка[m?mps]smallpoxвіспа[?sm?:lp?ks]malariaмалярія[m??l??r??]tetanusправець[?tet?n?s]tuberculosisтуберкульоз[tju:?b?:kju?l?us?s]typhusтиф[?ta?f?s]scarlet feverскарлатина[?sk?:l?t ?fi:v?]styячмінь[sta?]ulcer/ soreвиразка[??ls?]/ [s?:]

Симптоми хвороб по-англійськи

СимптомПерекладТранскрипціяdischarge виділення[‘d?sk??d]chest pains біль у грудях[t?est pe?nz]chill озноб[t??l]cough кашель[k?f]fever жар[?fi:v?]headache головний біль[?hede?k]phlegm мокрота[flem]pressure тиск[?pre??]pimple прищ[?p?mpl]vomiting блювота[?v?m?t]shiver тремтіння[???v?]rash висип[r??]

Про англійських ідіомах на медичну тему ви можете дізнатися з цього відео: