Англійська мова        23 Вересня 2017        661         0

Діалог привітання англійською мовою для початківців

Вітання — це те, з чого починається кожен діалог з будь-якою людиною, незалежно від того, чи спілкуєтеся ви російською, англійською або будь-якому іншому мовою. Тому для початківців любителів англійської мови особливо важливо знати, які привітання прийнято використовувати у спілкуванні з певними людьми. Це допоможе спочатку позначити рамки і тон подальшої бесіди.

Діалог привітання англійською мовою для початківцівЯк вести привітальні діалоги англійською

Зміст

  • Побудова діалогів привітальних
  • Залежність від ситуації діалогу
    • Приклад дружньо-шанобливого англійського діалогу
    • Приклад дружнього сленгової англійської діалогу
    • Офіційний розмовний діалог

Побудова діалогів привітальних

Діалог привітання англійською мовою для початківцівПривітання на английскомИзначально ми представимо для вашого вивчення greeting формули — формули вітання англійською для початківців:

  • Hello! — здрастуйте! (привіт!)
  • Hallo! — привіт! (неформально)
  • Hi! (скорочено) — привіт!
  • Good morning! або Morning! (неформально) — Добрий ранок!
  • Good afternoon! (рідко використовується) — Добрий день!
  • Noon! (неформально) — Добрий день! (обідній час)
  • Good evening! або просто Evening! (неформально) — Добрий вечір!
  • Sweet dreams! — Приємних (солодких) снів!
  • Good night! або Night Night! (неформально) — Спокійною (доброї) ночі!
  • To have not seen someone for ages — Не бачити кого-то дуже довгий час
  • Is it ??? — Невже це??? (Кого я бачу?)

Діалог привітання англійською мовою для початківцівПривітання: Як справи? англійськоюПриклади деяких привітань «Як справи» і відповідей на них

  • How do you do (?) — Як поживаєте? (Як ви?) — формально-офіційне англійське привітання, яке не потребує відповіді.
    При бажанні на нього можна відповісти тією ж фразою:

    • How do you do (?)
  • How are you? (How do you feel?) — Як ви? (Як ви себе почуваєте?) —
    на відміну від попереднього «питання», на це можна відповісти наступним чином:

    • Well. Thank you. (Ок. Thanks). — Чудово. Спасибі вам (Океу. Спасибі).
    • Not (very) well. Thanks you. — Не (зовсім) добре. Дякую.
    • Not (too) bad. Thank you. — Не (зовсім) погано. Спасибі.
  • How is it going? або what’s up? — Як життя? (Як справи?)
    На такі неформальні питання прийнято відповідати в такому ж стилі:

    • Nothing good. — Нічого хорошого.
    • Never better. – (Відмінно) Як ніколи.
    • So-so. (Tol-lol) — Так собі. (Не дуже)
  • Детальніше дивіться тему: Як справи по-англійськи

    Залежність від ситуації діалогу

    Далі діалог повинен складатися в залежності від ситуації. Тут може бути безліч варіацій продовження бесіди: це будуть так звані серединні частині діалогів. Тому ми спочатку наведемо кілька можливих формулювань прощання англійською — saying goodbye:

    • Good-bye! – Всього доброго! (До побачення!)
    • Bye-Bye! або просто Bye! — Поки!
    • So long! — Поки! (До зустрічі!)
    • See you later. — Побачимося пізніше. (Пізніше зустрінемося)
    • See you (soon). – До (швидкої) зустрічі. або До швидкого.
    • Have a good (nice, fine) day! — Бажаю вам приємного (вдалого, хорошого) дня!

    Тепер після вивчення базових формулювань вітання і прощання англійською, ми можемо змоделювати будь привітальні діалоги. До їх складу увійдуть прості фрази, зрозумілі навіть для початківців. Розглянемо кілька прикладів англійської діалогу.

    Приклад дружньо-шанобливого англійського діалогу

    Діалог привітання англійською мовою для початківцівПриклад дружньо-шанобливого англійської диалогаПредположим, що наш англійський студент Джек Хіггінс вийшов вранці з дому на прогулянку. Він зустрів сусідку, місіс Доусон.

     

    Jack: Good morning, Mrs Dawson!
    Доброго ранку, Місіс Доусон!
    Mrs Dawson: Oh, Jack! Good morning! Haven’t seen you for ages!
    О, Джек! Доброго ранку! Давно тебе не бачила!
    Jack: I am studying in Russia now and just came home for a vacation.
    Я тепер навчаюся в Росії і тільки приїхав додому на канікули.
    Mrs Dawson: I see. I am really pleased to meet you!
    Розумію. Я дуже рада тебе зустріти!
    Jack: i’m also glad to meet you. How are feeling today?
    Я дуже радий зустрічі з вами. Як ваше самопочуття?
    Mrs Dawson: Never better, my young friend! There is a wonderful weather for a stroll today, isn’t it?
    Добре, як ніколи раніше, мій юний друже! Сьогодні прекрасна погода для прогулянки, чи не так?
    Jack: Yes, it’s a beautiful sunny day today. I think you will enjoy it.
    Так, сьогодні гарний сонячний день. Я думаю, вам сподобається.
    Mrs Dawson: Thank you! See you, Jack!
    Спасибі! Ще побачимося, Джек!
    Jack: Good luck, Mrs Dawson!
    Удачі, Місіс Доусон!

    Приклад дружнього сленгової англійської діалогу

    Діалог привітання англійською мовою для початківцівПриклад дружнього сленгової англійської діалогу

    Далі, Джек зустрічає друга дитинства Еріка. Приблизний зміст діалогу, що зав’язався між ними, думаю, буде цікаво для початківців:

    Eric: Hi, man! What brought you here?
    Привіт хлопець (чувак)! Якими долями?
    Jack: Hi, Eric! Just came home to visit my parents.
    Привіт, Ерік! Тільки приїхав провідати батьків!
    Eric: It is awesome that I met ya*! It reminded me our childhood.
    Класно, що я тебе зустрів! Це нагадало мені про нашому дитинстві.
    Jack: Me too! We haven’t met since school times… what’s new?
    Мені теж! Ми не бачилися зі шкільних часів… Що новенького?
    Eric: Nothing changed, I study and now lookin’ for a job work. Have you got one?
    Нічого не змінилося, я вчуся і шукаю підробіток. А у тебе є? (робота)
    Jack: I can’t get along with Ukrainian language, so i’ve no chance for a job yet.
    Я поки ще не дуже дружу з російською мовою, так що у мене поки мало шансів знайти роботу.
    Eric: Oh, you’re a brainy fellow, you’ll find something!
    О, ти тямущий хлопець, ти знайдеш що-небудь!
    Jack: Hope so!
    Сподіваюся!
    Eric: Lots of luck!
    Удачі!
    JackThe same to you! So long!
    Тобі того ж! До зустрічі!
    Eric: Bye!
    Поки!

    Примітка: *ya = you, скорочений варіант сленговий

    Джек продовжив свою прогулянку. Трохи пізніше він зустрів свого шкільного вчителя містера Ньюмена. Розглянемо третій варіант англійської бесіди:

    Офіційний розмовний діалог

    Діалог привітання англійською мовою для початківцівОфіційний розмовний діалогJack: Good morning Mr. Newman!
    Доброго ранку, містере Ньюмен!
    Mr. Newman: Oh, Jack Higgins! Good morning, young man! I guess you should not be here.
    О, Джек Хіггінс! Доброго ранку, молодий чоловік! Я думав, вас тут немає.
    Jack: I am also surprised! Nevertheless, I am happy to meet my best-loved teacher!
    Я також здивований! Тим не менше, я радий зустрічі з моїм улюбленим вчителем!
    Mr. Newman: Oh, thank you! You are highly polite, as usual!
    О, дякую! Ви, як завжди, дуже ввічливі!
    Jack: You taught me to you did not?
    Ви мене цього навчили, чи не так?
    Mr. Newman: I did, and I taught many children, but you stand alone… It was a rare pleasure to have such an eager послідовника.
    Все вірно, і я багатьох дітей навчав, але з вами ніхто не зрівняється… Для мене було рідкісним задоволенням мати такого старанного учня.
    Jack: I hope I deserve your compliment.
    Я сподіваюся, я заслуговую на вашу похвалу.
    Mr. Newman: Sure you do! Are you studying anywhere now?
    Звичайно! Ви зараз де-небудь вчитеся?
    Jack: I study engineering at a wonderful university in Moscow.
    Я вивчаю інженерію в чудовому університеті в Москві.
    Mr. Newman: I guess that you will become an A1 specialist.
    Я впевнений, що ти станеш висококласним фахівцем.
    Jack: Thank you! Good-bye!
    Спасибі! До побачення!
    Mr. Newman: All the best to you!
    Всього доброго вам!

    Проаналізувавши вище представлені привітання і діалоги в цілому, ми повинні помітити, що між ними існують явні відмінності. Перший — дружньо-поважний, хоч і не формальний. Другий — більш просторечный, що містить сленгові і фразеологічні звороти англійскою мови. Третій — підкреслено офіційний без вигуків та скорочень. Ось яким різним може бути наш друг — Джек. Він здатний з легкістю спілкуватися з людьми, що належать до абсолютно різним соціальним і віковим категоріям. І нам, початківцям, слід взяти з нього приклад, бо як вивчення англійської мови включає в себе і вміння спілкуватися з будь-яким представником англійської мовної групи.

    Починаючим аматорам розмовної англійської мови можу порадити серіал «Extra English»

    Вивчаємо привітання в піснях: