Дати англійською мовою (Dates in English)

Зміст статті

1 Дати англійською мовою: особливості написання
2 Як писати дату англійською прописом?
3 Тренування і вправи
4 Інші статті по темі
5 Схожі та рекомендовані статті

Числівники в англійській мові вивчаються відразу після того, як ви запам’ятали алфавіт і вимова літер. З допомогою цифр можна висловити набагато більше інформації, ніж здається на перший погляд: суми, оцінки, час, дату, кількість і так далі. Якщо ви вже знаєте переклад назв найбільш простих чисел і можете правильно їх вимовити, вам також пора дізнатися, як пишуться і читаються дати англійською мовою.

Ці заняття будуть не найлегшими: крім того, що вам потрібно засвоїти багато нової інформації, треба також навчити розуміти різницю між американським і британським англійським. Ми всі звикли до того, що за правилами написання дат в російській мові спочатку йде день, потім місяць, потім рік. Аналогічна система використовується в Англії, проте на території Канади і Америки введені свої нюанси. У американців першим вказується місяць, після цього прописується число дня і тільки потім рік.

Наведемо приклад:

Російська мова — 20 липня 2017 року.

Американський англійська – July 20th, 2017.

Британський англійська – 20th July 2017.

Різниця, прямо скажемо, не велика. Однак вона визначає початковий рівень грамотності студента. Дати доведеться вказувати на квитках, в книгах реєстрації в готелях і так далі. Невелика путанница може призвести до суттєвих проблем, тому фундаментальні знання по темі повинні міцно вкластися у вашій голові. Щоб досконально знати в якому форматі дати пишуться і читаються числа вам достатньо до кінця переглянути цю статтю.

Зміст

Дати англійською мовою: особливості написання

При зазначенні дати англійською мовою в листі після нумерації року ніколи не ставиться слово «рік» або скорочення від нього. Допустимо використання фрази «in the year of», проте вона застосовується тільки в суто діловій обстановці або при офіційному листуванні. Фразу можна написати перед самим роком.

Зверніть увагу на постановку коми в американському варіанті. Це не єдиний варіант написання дат в англійській. Найчастіше для поділу використовуються точки або скісні риски. Можливо також скорочення повної назви місяця до перших трьох літер

І третя особливість – назви місяців в англомовних країнах завжди пишуться з великої літери і вважаються власними іменами. Це відбивається і на вимові, про що буде сказано нижче.

Кількісні та порядкові числівники відрізняються по написанню як російською, так і англійською. Щоб правильно писати дати прописом, а не через знаки пунктуації слід вивчити цю тему, але на перших порах підійде і простий розбір як вимовляти дати і писати їх в правильному порядку.

Як писати дату англійською прописом?

Уявімо, що вам запропонували вправа: написати прописом фразу «Сьогодні 2 березня 1975 року нашої ери». Подумайте самі як правильно висловити це англійською, а тепер розберемося разом.

Правило перше: порядок слів у цьому реченні не змінюється, отже, вступ починається зі слова «сьогодні» або «today». Якщо ви вимовляєте або пишете дату англійською мовою не можна забувати про «be». В даному випадку він приймає форму «is» і виходить «Today is». Навіщо потрібен привід і чому він видозмінюється ви вивчіть на інших уроках.

Правило друге: так як кожен місяць є власним іменем, то перед тим, як його прочитати, необхідно підставити певний артикль «the». Щоб читати фразу було зручніше артикль ставиться перед числівником, а не перед місяцем.

Правило третє: сама числівник переходить з кількісного в порядкове. Зазвичай у таких випадках дата англійською пишеться з додаванням поєднання літер «th» до числа, але є винятки. Саме ним і є цифра «2». Якщо у кількісному варіанті вона записана як «two», то у порядковому – «second». Повна інформація по числах вказана в таблиці нижче.

Написання і вимова дати англійською часто збивається з-за неправильного прочитання року. Правило четверте: чотири цифри року ніколи не вимовляються по порядку. Вони розбиваються на дві групи по дві цифри. У нашому випадку виходить «19» і «75», тобто говорити дату як «nineteen seventy five».

Правило п’яте: часи до нашої ери і наша ера позначаються абревіатурами. До Різдва Христового або до нашої ери можна сказати як «before Christ» або написати «BC». Всі роки починаючи з першого нашої ери озвучуються по латині «Anno Domini» і пишуться «AC». Абревіатури можна ставити до вказівки конкретної дати в англійській мові або після.

Що у нас виходить в результаті? Давайте зберемо все по шматочках: «Today is the second March of nineteen seventy five AC». Прийменник «of» означає альтернативу родового відмінка та відповідає на питання «кого/чого». Відповідно: «Сьогодні друге (чого) березня».

Якщо ви вказуєте дату будь-якої події, але саму дату пишете скорочено, то перед нею слід поставити прийменник «on». Якщо вказується тільки рік, то перед ним ставиться прийменник «in». Для позначення цілого десятиліття можна використовувати скорочену форму: 1960s або 60s. У такому разі скорочене написання десятиліття буде виглядати як «in the 1960s». Артикль «the» є обов’язковим для включення як на письмі, так і в усному мовленні.

Після настання нового століття комбінація цифр склалася так, що тепер є другий спосіб прочитання і написання року. Розглянемо кілька прикладів:

2005 можна записати і вимовити двома методами: «two thousand and five» або «twenty zero five».

2009 можна записати і вимовити: «two thousand and nine» або «twenty nine zero».

2017 розкладається на дві групи «twenty seventeen» чи «two thousand and seventeen».

Така методика буде працювати аж до 2101 року. Тому часу на запам’ятовування і відпрацювання вам буде предостатньо.

Тренування і вправи

Відпрацювання написання і вимови дат, як і всього іншого, слід проводити на практиці. Почніть з того, що скажіть і напишіть свою дату народження по-англійськи. Уважно перевірте результат, звіряючись з кожним пунктом нашої статті і всіма правилами. Не забудьте вивчити таблицю – її знання дуже стане в нагоді в майбутньому.

Коли працювати зі своїм днем народження стане легко, згадуйте дати появи на світ ваших друзів або родичів і тренуйтеся на них. Щоб запитати у англійця чи американця коли він народився вам потрібно задати наступне запитання: «What date is your birthday?» або дослівно «Яка дата твого народження?». Якщо це питання задали вам і ви добре вивчили наданий матеріал, то ви зможете відповісти на нього без всяких роздумів.