В англійській мові є ряд прикметників, які часто плутають в силу їх смислового або фонетичної подібності. Раніше я вже писала про збивають з пантелику прикметників, що закінчуються на-ic/ical, а сьогодні пропоную вам новий список так званих Confusing adjectives, який допоможе вам розібратися в правилах використання цих непростих прикметників.
Sensible or sensitive?
Sensible має три основних значення:
- розсудливий, практичний, розсудливий, знаходиться в здоровому глузді
sensible explanation – розумне пояснення
sensible advice– розумний рада
- помітний, відчутний (в тому числі і органами почуттів)
sensible difference – різниця відчутна
sensible difficulties — помітні складності
Yours is a very sensible plan. – Твій план дуже розумний.
The purity of water exercises a sensible influence on fish. – Чистота води справляє помітний вплив на рибу.
Sensitive має переклад ‘чутливий, вразливий, образливий, сприйнятливий’
color-sensitive — цветочувствительный
sensitive film — світлочутлива плівка
I don’t like sunbathing as I have sensitive skin. – Я не люблю засмагати, так як моя шкіра дуже чутлива.
Still or quiet?
Still має такі перекази:
- спокійний (= безмовний, нерухомий)
keep still – мовчати, вести себе тихо, не ворушитися
stil lair — нерухомий /безвітряний повітря
still life — натюрморт (дослівно «застигла життя»)
still water — стояча вода
- неигристый, негазований (про напої)
still wine — неигристое вино
She was motionless and still. – Вона сиділа тихо, без руху.
Quiet може мати наступні значення:
- спокійний (= тихий, безтурботний, затишний, непомітний)
quiet breathing — спокійне дихання
quiet street — тиха вуличка
quiet sleep — безтурботний сон
- таємний, конфіденційний
on the quiet — таємно, таємно
quiet American — таємний агент, шпигун
It was so quiet that one could hear even a pin drop. – Було так тихо, що можна було почути, як падає булавка.
Male or masculine?
В якості прикметника male має єдиний переклад ‘чоловічий, чоловічої статі (на противагу жіночому)’:
male beast — самець
male bee — трутень
male nurse — санітар
male prison — чоловіча в’язниця
Masculine має такі перекази:
- чоловічий (= що належить чоловікові)
masculine arms – чоловічі руки
masculine voice – чоловічий голос
- мужній, відважний
in a masculine way — по-чоловічому
masculine features– мужні риси
- мужоподібний
masculine woman – жінка мужоподібна
- чоловічого роду (в граматиці)
masculine gender — чоловічий рід
masculine noun – іменник чоловічого роду
masculinecadence — чоловіче закінчення
Male or feminine?
Female позначає:
- жіночої статі (на противагу чоловічому)
female labour — жіночий працю
female astronaut — жінка-космонавт
female hedgehog — їжачиха
- характерний для жінки
female image — жіночий образ
female sterility — жіноче безпліддя
Feminine перекладається як:
- жіночий (=властивий жінці)
feminine logic– жіноча логіка
feminine curiosity — жіноча цікавість
feminine gymnastics – жіноча гімнастика
- жіночий (= належить жінці)
feminine frills – жіночі «ганчірки»
- жіночний, ніжний
in a feminine way — по-жіночому
feminine fragrance– жіночний аромат
feminine lips – ніжні жіночні губи
- жіночий рід
feminine noun — іменник жіночого роду
feminine gender — женскийрод
Definite or definitive?
У цій парі прикметників різниця очевидна.
Definite має значення ‘точний, певний, чітко виражений’:
definite aim — певна мета
definite article — визначений артикль
definite proof — чіткий доказ
Definitive має кілька значень:
- остаточний вирішальний останній
definitive decision — остаточне рішення
definitive sentence остаточний вирок
definitive answer — остаточний відповідь
- відмітний, характерний
definitive type – особливий тип
Was that the judge’s definitive verdict? – Це був остаточний вердикт судді?
Discrete or discreet?
Крім схожого звучання, наступна пара прикметників не має нічого спільного у лексичному значенні.
Discrete перекладається як ‘окремий, ізольований, розрізнений, дискретний’
discrete task – окрема завдання
discrete group– група розрізнена
- Discreet має значення ‘обережний, стриманий, непомітний, розсудливий, прихований’
discreet behavior – стримана поведінка
discreet oil paintings – непомітні картини маслом
discreet surveillance — таємне спостереження
Notable or noticeable?
Прикметник notable позначає ‘примітний, видатний, значний’
notable painter — видатний художник
notable successes – видатний успіх
notable achievements– значні досягнення
Noticeable має значення ‘примітний, що кидається в очі, видний, вартий уваги’
noticeable error — помітна помилка
noticeable progress — помітний прогрес
noticeable difference– помітна різниця
Сподобалося? Збережіть на майбутнє і поділіться з друзями!