Confusing adjectives: economic or economical, classic or classical etc. Різниця у вживанні

В англійській мові існує цілий ряд прикметників, які закінчуються на – ic/-ical, які можуть викликати певні труднощі у використанні. Сьогодні ми поговоримо про найбільш часто вживаних парах, з’ясуємо різницю в значенні цих прикметників, а також розглянемо вирази, в яких ці прикметники використовуються.

Economic або economical? Різниця у значенні.

Якщо говорити коротко, то

есопоміс – економічний/який відноситься до економіки

economical – економний, ощадливий

Today’s hard economic situation makes people be more economical. – Сьогоднішня складна економічна ситуація змушує людей бути більш економними.

А зараз трохи корисних виразів.

Прикметник economic має такі перекази:

  • економічний, який належить до сфери економіки

economic development — економічний розвиток

economic aid — економічна допомога

economic analysis — економічний аналіз

economic area — економічна зона

economic blockade — економічна блокада

  • господарський

economic accounting – госпрозрахунок

economic executive – господарник

economic character – господарський ознака

  • рентабельний-вигідний, доцільний

economic order quantity — оптимальний (найбільш економічний розмір замовлення

economic price — економічно вигідна ціна

on an economic paying basis – рентабельно

economic efficiency – рентабельність

  • економний, недорогий, дешевий (але тільки в розмовній мові!)

economic goods — дешеві товари

  • прикладний, практичний

economic каторга — прикладна ботаніка

 

Прикметник economical має такі перекази:

  • бережливий, економний, ощадливий

be economical — економити

economical use – економне використання

economical speed – економічна швидкість

economical running – економічний режим роботи

Classic or classical? Різниця у значенні.

Якщо коротко, то

сlassic – типовий, характерний

сlassical – класичний (особливо про мистецтво, науки)

A modern classic teenager knows nothing about classical music. – Типовий сучасний підліток нічого не знає про класичну музику.

Тепер трохи докладніше про парі classic/classical.

Прикметник classic може використовуватися в наступних значеннях:

  • класичний (= без надмірностей)

classic lines – правильні/ класичні риси

  • класичний (= зразковий)

classic English gentleman – зразковий англійський джентельмен

classic example – класичний приклад

classic pattern – класична сцена

  • типовий

classic remark – типова репліка

Прикметник classical використовується в таких значеннях:

  • класичний, коли ми говоримо про музиці, літературі, скульптурі, живопису, науки, освіті і т. д

classical art – класичне мистецтво

classical dynamics — класична динаміка

classical geometry — класична геометрія

classical literature – класична література

classical logic – класична логіка

classical film — кіно класика

classical music – класична музика

classical school — гімназія

  • класичний античний (особливо якщо мова йде про мови)

classical language – мова класичний

classical Latin – класична латинь

  • традиційний, авторитетний, класичний, загальноприйнятий

performance analysis – класичний аналіз

classical canonical form – класична форма

classical approach – класичний метод

classical definition – класичне визначення

Historic or historical?

historic — історичний (= що має історичне значення, вплинув на історію)

historical — історичний (= ставиться до історії, пов’язаний з історією)

Найчастіше ці прикметники можуть узгоджуватися з одними і тими ж іменниками. Подібні словосполучення будуть мати різне значення:

historic event – історична подія (=подія важлива для розвитку історії)

historical event – історична подія (=справжня подія, подія, що дійсно сталося в минулому)

 

historic figure – історично значуща особистість

historical figure – історична (= дійсно існувала) особистість

Розглянемо стійкі словосполучення з прикметниками historic/historical

Historic використовується в виразах:

historic speech – історично значуща мова

historic evidence — історичні (значущі) факти

historic building – історична будівля

Historical використовується в наступних виразах:

historical records – архівні записи

historical trends — історичні тенденції

historical development — історичний розвиток

historical information — історично справжня інформація

Historical також використовується в назвах багатьох наук і дисциплін:

historical grammar — історична граматика

historical linguistics — історичне мовознавство

historical novel — історичний роман

Electric or electrical? Різниця у значенні.

Обидва прикметників є практично взаємозамінними в значенні електричний (особливо в усному мовленні), хоча невелика різниця все ж існує:

еlectric – електричний (=що працює від електрики/ не механічний/виробляє електрику)

electrical — електричний (=пов’язаний з електрикою)

Розглянемо приклади вживання.

Electric

electric train — поїзд

electric drive – електропривод

electric alarm — електричний дзвінок

electric boiler – електричний кип’ятильник

Electrical

electrical accident – електротравма

electrical earthing — заземлення

electrical engineering — електротехніка

electrical fitter – електрик

Крім цього, прикметник electric має ще кілька додаткових переказів:

  • наелектризований, розпечений, збудливий

Jim was nervous, everything seemed to be full of danger, even the air was electric. – Джим нервував. Здавалося, що все навколо таїть в собі небезпеку, навіть повітря був немов наэлектризованый.

  • колір «електрик»

electric blue – сіро-блакитний

Comic or comical?

Прикметник comic вживається набагато частіше, так як має більше значень:

  • комедійний, комічний

comic opera — комічна опера

comic relief – комічна сцена в сумному оповіданні

  • гумористичний, кумедний

comic actor — комік

comic element — комізм

  • відноситься до коміксів

comic book — журнал з коміксами, книжка коміксів

comic strip — комікс

comic-strip advertisement — реклама-комікс

Сomical має єдине значення — смішний, забавний, чудний.

comical animal– забавне тварина

comical creature– смішне створення

Сподобалося? Збережіть на майбутнє і поділіться з друзями!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь