Час по-англійськи: години та хвилини, таблиця з перекладом і правила, вправа

В робочій або туристичній поїздці вам потрібно буде дізнатися час на англійській: години, хвилини, загальну систему часу. Пам’ятайте, що головне – почати розмову з ввічливою ноти. Не забудьте привітатися або вибачитися за те, що потурбували перехожого.

Якщо ви не дуже добре пам’ятаєте особливості 12-годинного формату часу, попросіть сказати 24 варіанті. Перепитайте, чи правильно ви зрозуміли людини англійською: «Is it fifteen thirty five?». До вас поставляться з розумінням і виправлять, якщо виявиться іншим.

Класична система часу ділить циферблат на дві половини – від 12 до 6 та від 6 до 12. До слів можуть додавати приставку in the morning (ранку) або a.m. і p.m. Після отриманої інформації англійською обов’язково подякуйте перехожого простим «Thank you». У відповідь ви почуєте «You’re welcome» – завжди будь ласка, або «i’m pleased to help you» – було приємно вам допомогти.

Як запитати час на англійській?

Урок з вивчення часу починається зі знайомства з питанням «котра година?».

Щоб дізнатися час на англійській, вам знадобиться класична конструкція:

What’s the time? – Котра зараз година? Скільки часу?

Фразу можна запитувати у друга, знайомого або людину, з якою ви спілкуєтеся. З незнайомими людьми використовувати цю фразу не прийнято, оскільки вона не містить ніяких слів ввічливості.

Стандартні прохання:

• Excuse me – Прошу вибачення.
  Приклад використання: Excuse me, sir, what time is it? – Прошу вибачення, котра година?
• Could you… – Не могли б ви. Вираз англійською використовується для прохання про що-небудь, у тому числі про час.
  Приклад: Could you tell me the time, please? – Не могли б ви уточнити час, будьте ласкаві?

Альтернативні вирази англійською:

• Could you tell me the correct time? – Підкажіть правильне час, будьте ласкаві?
• Excuse me, have you got the time? – Перепрошую, чи є у вас годинник?
• Do you happen to know the time? – Бути може, ви зможете підказати час?

Якщо хочете пояснити причину свого звернення англійською, можна вказати на проблему:

• Excuse me, sir, my watch are fast. Could you tell me the time, please? – Прошу вибачення, сер, мій годинник, на жаль, поспішають. Не могли б ви уточнити мені час, будьте ласкаві?

Або короткий варіант:

• Excuse me, sir, my watch is slow. What time is it? – Прошу вибачення, сер, мій годинник, на жаль, відстають. Підкажіть час?

Час на англійській мові: повні таблиці про годинник з особливостями і виключеннями

Перш за все, для часу на англійській знадобляться числа від одного до дванадцяти або до двадцяти чотирьох. Окремо вживаються вирази «половина» і «чверть».

Ви можете запитати час: «ask the time», а сказати перехожому «to tell the time». Російський аналог слова «годинник» в англійській має цілий ряд синонімів і значень.

ПерекладЧас англійськоюГодинник, які висять на стіні або стоятьClockГодинник на руціWatchГодина (360 секунд, 60 хвилин)Hour… годин (вказівка часу в даний момент часу, наприклад, 10 годин)… o’clock (it’s ten o’clock)

Деякі вирази англійською дуже схожі з російським аналогом. В англійській є фраза «початок … години». Тільки використовується в минулому часі, наприклад, it’s just gone six. – Шість годин минуло (початок сьомого). З вами можуть домовитися про зустріч, уточнюючи англійською: See you there. Seven o’clock sharp! – Побачимося там. Рівно в сім! Останнє слово sharp вказує на необхідність бути в точно призначений час. Зазвичай на англійській так говорять людям, які часто запізнюються або при обговоренні часу зустрічі.

Зі словами o’clock або hour вживаються такі прийменники:

• at – See you at three o’clock. – Побачимося в три.
• for – you’ve been there for two hours. – Ти був там протягом двох годин.
• by – Do this by five o’clock. – Зроби це до п’яти.
• till – Get up till eight o’clock. – Вставати до восьми.
• since – i’ve been waiting for you since eleven o’clock. – Я чекав на тебе з одинадцяти.
• to – i’ll be there from five to six o’clock. – Я буду там з п’яти до шести.
• in – i’ll come to you in an hour. – Я приїду протягом (через) години.

Як сказати про годинах і хвилинах, використовуючи повну граматичну форму?

Назвати годинник англійською нескладно.

Формула наступна:

It’s + num + o’clock.

Дослівно перекладається, наприклад: Це 11 годин. Частка «це» потрібна для правильної побудови англійської фрази, оскільки обов’язково використання підмета і присудка. It – підмет, а is – присудок.

Наприклад:

• It is 10 o’clock. – 10:00.
• It’s 12 o’clock. – 12:00.

Подібна конструкція англійською передбачає точність часу: 12 годин рівному (12 годин 0 хвилин).

З хвилинами англійською складніше. Можна сказати: it’s 15:15 now. – Зараз 15:15. Але ця конструкція використовується рідко. Частіше вживається 12 формат часу, наприклад: половина другого, без 15 шість і так далі.

Щоб сказати правильно хвилини англійською мовою, візуально розділимо циферблат на дві половини – від 12 до 6 та від 6 до 12. Першу половину називаємо past. Другу – to. It’s twenty six past two. It’s twenty six to three. Запропоновані варіанти в межах 10 хвилин, а не години, як здається спочатку. Справа в тому, що слово past перекладається, як минулий, тому й звертається до вже пройшов годині.

Приклад:

• It’s six past three. – Шість хвилин четвертого. Легше запам’ятати, якщо писати в числовому форматі: 3:06
• It’s eleven past four. – Одинадцять хвилин п’ятого або 4:10
• It’s twenty one past five. – Двадцять одна хвилина шостого або 5:20.

Протилежна схема діє з прийменником to:

• It’s seven to three. – Без семи три. Тобто переводимо так само, як читаємо, не замислюючись.
• It’s twelve to four. – Без дванадцяти чотири.
• It’s twenty three to five. – Без двадцяти трьох п’ять.

Приклади вище будуть переводитися наступним чином: it’s twenty six past two. – Двадцять шість хвилин третього (2:25). It’s twenty six to three. – Без двадцяти шість хвилин три (2:35). І різниця між ними лише 10 хвилин.

Існує ще декілька корисних виразів часу:

• Половина – half.
• Чверть – quarter.

З чвертю все зрозуміло, вживається і для 5:15 і 5:45:

• It’s quarter past five. – Чверть (після п’яти) шостої години.
• It’s quarter to six. – Без чверті шостої години.

Quarter належить до приводу past і до приводу to. Половина (half) знаходиться рівно посередині. І її прийнято вважати до past, як якщо б було 5.29.

Ще приклади:

• It’s half past ten. – Половина одинадцятої години.
• It’s half past three. – Половина (після третього) четвертого.

Ще корисні вираження часу з прислівниками:

I’ll be here soon. – Я буду тут скоро.

It won’t take a long time. – Це не займе багато часу.

I will be late. – Я спізнюся.

It’s too early now. – Зараз занадто рано.

I’ll be in an hour. — Я буду через годину.

ПравилоПрикладПерекладПрийменник ToIt’s nine to eleven.Без дев’яти одинадцять.Привід PastIt’s nine past seven.Дев’ять хвилин восьмого (7.10).Quarter toIt’s quarter to eight.Без чверті вісім.Quarter pastIt’s quarter past eight.Чверть на дев’яту (8.15).HalfIt’s half past six.Половина сьомого (6.30).Прислівник LateYou’re 10 minutes late.Ти запізнюєшся на 10 хвилин.Прислівник In timeYou must be here in a minute.Ти повинен бути тут через хвилину.

Як сказати про час простим способом?

У популярних американських (і не тільки) фільмах часто зустрічається позначення часу a.m. і p.m. Традиційно a.m. розшифровується як «Ante meridiem» (з латини до обіду), p.m. «Post meridiem» (з латини після полудня). Але не всі можуть і хочуть тримати у себе в голові латинь. Є більш прості розшифровки, які допоможуть запам’ятати, коли вживається a.m. і p.m.

Наприклад:

A. M. – after midnight, що значить після опівночі

P. M. – per північ (до півночи).

Відлік вживання тієї або іншої абревіатури в будь-якому випадку йде від 12 годин дня або ночі. Тому і відповідна розшифровка. В 2 ночі час буде 2 a.m. – тобто після півночі, after midnight. Але букви поміняються, як тільки буде опівдні. 2 p.m. вже буде розшифровуватися як 14:00, тобто післяобідній. Триває цей період до півночі per midnight.

Прийменники в цьому правилі не використовуються, оскільки слід називати точний час:

• 2.15 p.m. – 14:15;
• 3.34 a.m. – 03.34.

ФразаПерекладMidday12:00Midnight24:00It’s nearly …Майже …It’s about …Близько …It’s almost …Практично…It’s N o’clock in the morningN ранкуIt’s N o’clock in the afternoonN дняIt’s N o’clock in the eveningN вечораIt’s N o’clock at nightN ночі

Найлегший і розмовний спосіб сказати про час англійською – це назвати годину і хвилину:

• 9:00 – nine o’clock;
• 9:05 – nine o five;
• 9:10 – nine ten;
• 9:15 – nine fifteen;
• 9:20 – nine twenty;
• 9:25 – nine twenty five;
• 9:30 – nine thirty;
• 9:35 – nine thirty five;
• 9:40 – nine forty;
• 9:45 – nine forty five;
• 9:50 – nine fifty;
• 9:55 – nine fifty five.

4 особливості часу на англійській:

• Замість використання буквеного позначення часу дня, можна використовувати вираз – ранку, дня або вечора, таким же чином, що і в російській.
  Наприклад:
  • What time is it? – It’s N o’clock in the evening. – Котра година? – N годині вечора.
• Скоротити час можна ще більше, якщо відповідати на питання «коли».
  Наприклад:
  • When do you usually wake up? – Коли ти зазвичай прокидаєшся? На це питання можна дати повну відповідь: At eight o’clock in the morning (у вісім ранку). Але це необов’язково, частіше використовується скорочена форма: at eight (вісім).
• Американський аналог англійської відомий винятками в класичних британських правилах. Так, прийменник past замінюють на after.
  Наприклад:
  • It’s ten after three. – 15:10. Прийменник to замінюється аналогами of, till, before.
  • It’s quarter of ten. – 9:45.
  • It’s ten till ten. – 9:50.
  • It’s five before ten. – 9:55.
• Щоб сказати рівно якийсь годину, використовуйте стандартну конструкцію:
  • It’s ten o’clock (зараз десять годин) або уточнюючу it’s ten sharp (рівно десять).

Словник часу – всі необхідні слова англійською в одній таблиці

Таблиця необхідних питань та визначень:

17Seventeen14Fourteen19Nineteen20Twenty13Thirteen16Sixteen15Fifteen6Six5Five22Twenty two7Seven3Three21Twenty one24Twenty four23Twenty three11Eleven1One2Two12Twelve4Four10Ten9Nine18Eighteen8EightПоловинаHalfЧвертьQuarterРанкуIn the morningДняIn the afternoonВечораIn the eveningКотра година?What’s the time? What time is it?Не могли б ви підказати, котра година?Could you tell me, what’s the time? Could you tell me what time is it?Мої годинник зараз поспішають.My watch is fast.Мої годинник, на жаль, відстають.My watch is slow.Я не розумію.I don’t understand.Повторіть, будь ласка, час.Could you repeat the time, please?Спасибі!Thank you!ГодинуHourХвилинаMinuteСекундаSecondОпівночіMidnightОпівдніMidday, noonРаноEarlyПізноLateЗапитати про часTo ask the timeСказати про часTo tell the timeТочно, рівнеExactlyБлизькоAboutМайжеAlmostТільки що пройшовJust goneБлизько трьох.It’s about three o’clock.Рівно п’ять.It’s exactly five o’clock.Майже дванадцять!It’s almost twelve!Початок сьомого (тільки що пройшов шостий годину).It’s just gone six.Мій телефон розряджений (актуально, оскільки час дивимося на телефоні).My phone is discharged.Я залишив удома час (телефон, наприклад).I’ve left my time at home.Мої годинник зламані.My watch is broken.Мій телефон/годинник вкраденіMy phone/watch is stolen

Вправи для закріплення часу англійською з відповідями

Виконання вправ та інших завдань онлайн по розглянутій темі допоможе швидше вивчити, як правильно називати і визначати час за годинником.

Вставте відсутні слова:

• It’s … (20) pastnine.
• It’s sixteen past … (6).
• It’s … (20) to nine.
• It’s … (15) to six.
• It’s … (31) past five.
• It’s … (11) in the morning.
• It’s three in the … (обід).
• It’s … (опівночі).
• It’s … (8) p.m.
• 10.It’s twelve … (годин).

Розставте пропозиції в хронологічній послідовності і запишіть цифри словами:

• It’s (20) to (9) in the evening.
• It’s (чверть) to (6) in the evening.
• It’s (10) past (9) in the morning.
• It’s (16) past (7) in the evening.
• It’s half past (3) in the afternoon..
• It’s (11) in the evening.
• It’s (3) a.m.
• It’s (опівдні).
• It’s (8) p.m.
• It’s (12) o’clock in the afternoon.

Перевір себе: відповіді до вправ

Вставити відсутні слова:

• Це stwenty (20) past nine.
• It’s sixteen past six (6).
• It’s twenty (20) to nine.
• It’s quarter (15) to six.
• It’s one thirty (31) past five.
• It’s eleven (11) in the morning.
• It’s three in the afternoon (обід).
• It’s midnight (північ).
• It’s eight (8) p.m.
• 10.It’s twelve o’clock (годин).

Пропозиції в хронологічній послідовності з вставленими словами:

• It’s ten (10) past nine (9) in the morning. – 9:10
• It’s midday (опівдні). – 12:00
• It’s twelve (12) o’clock in the afternoon. – 12:00
• It’s half past three (3) in the afternoon. – 15:15
• It’s quarter (чверть) to six (6) in the evening. – 17:45
• It’s шістнадцять (16) past seven (7) in the evening. – 19:15
• It’s eight (8) p.m. – 20:00
• It’s twenty (20) to nine (9) in the evening. – 20:40
• It’s eleven (11) in the evening. – 23:00
• 10.It’s three (3) a.m. – 03:00

Висновок

Слідуйте простим правилам часу англійською, щоб отримати потрібну інформацію:

• Перед зверненням вживайте фразу «Excuse me» — прошу вибачення, це звичайний елемент ввічливості.
• Базові фрази для часу what’s the time? Чи можливо: What is the time? Котра година?
• Якщо боїтеся, що не зрозумієте відповідь, поставте питання безпосередньо: Is it ten o five now? Зараз п’ять хвилин на одинадцяту? Тоді людина буде знати, у якому форматі вам відповісти.
• Якщо ви не зрозуміли, що вам відповіли, спитати: «Could you repeat me, please?» — Не могли б ви мені повторити, будьте ласкаві?
• У першій половині циферблата ми завжди говоримо past, у другій – to. З половиною, яка знаходиться посередині між past і to, використовуємо past.
• 12 формат може бути у вигляді виразів «ранку», «вечори» — it’s 10 o’clock in the morning (десять ранку) або у вигляді буквеного скорочення – it’s a ten.m.
• Час доби від 12 дня до 23.59 вживається p.m., від 12 ночі до 11.59 – a.m.
• Не забувайте про таких виразах, як опівдні (noon, midday) і північ (midnight), які вказують точний час: 12 дня або 12 ночі.
• Щоб уточнити, що потрібно бути до певного часу, використовуйте слово sharp – Be there at ten sharp. Будь рівно десять. Це вказує на необхідність бути рівно до призначеного терміну.
• Якщо людина невпевнена в точності сказаного часу, він може використовувати слова about, nearly, що позначають слово «близько». Зараз близько п’яти – it’s about five now.
• Не забувайте про важливість використання підмета і присудка. В англійській мові не можна просто сказати цифру і слово «час». Вставка «це є» обов’язкове для уточнення часу. It is N o’clock – тільки така конструкція буде граматично правильною.