Уявіть, що до вас підійшов англійський джентльмен і запитав: “What time is it?” «Який ще «тайм»? Причому тут футбол? Що він від мене хоче?» – безліч думок промайне в голові чоловік, незнайомого з тим, як запитати час по-англійськи. Виявляється, все досить просто.
Мабуть, питання про час вважається одним з найбільш поширених в розмовної мови. Щоб не потрапити в халепу, достатньо володіти лише невеликим обсягом інформації. Саме з нею ми і хочемо вас познайомити.
Задаємо питання
Дізнатися «скільки часу» по-англійськи можна з допомогою наступних питань:
- What time is it now?
- What is the time now?
- Could you tell me the time, please? (Не могли б Ви мені підказати, котра година?)
Позначають вони одне і те ж: «котра зараз година?» Чи можна проявити всі належну повагу до співрозмовника і запитати, наприклад:
NB! Важливо формулювати питання з урахуванням відносин з партнером по прийдешньому діалогу.
Відповідаємо правильно
Важливо пам’ятати, що позначення часу в англійській мові може здатися не зовсім звичним для нашого вуха: замість 24-годинного виміру використовується 12-годинне. Уточнення відбувається за допомогою 2 «хвостиків»:
- від 00.00 до 11.59 – a.m. (до полудня) і
- від 12.01 до 23.59 – p.m. (після полудня).
Ці частинки прийшли з латинської: ante meridiem і post meridiem відповідно.
Чи можна назвати час доби, наприклад: at 7 o’clock in the evening – в 7 годин вечора (= 7 p.m.), о 9.30 in the morning – о 9.30 ранку (= 9.30 a.m.).
Прийменники часу в англійській мові
Для вираження часу в англійській використовуються три прийменника:
- at (в), наприклад: at 10 o’clock – в 10 годин, at 4 a.m. – в 4 години ранку;
- past (після), наприклад: at half past 11 – в половині дванадцятого (привід використовується для вказівки хвилин з першої по тридцяту, тобто правого годинного «півкола»);
- to (до), наприклад: at a quarter to 7 – без п’ятнадцяти сім = без чверті сім (привід використовується для вказівки хвилин з тридцять першої по п’ятдесят дев’яту, тобто лівого годинного «півкола»).
Трохи наочності
Чверть години і півгодини – корисні слівця
Крім звичайного вираження часу в хвилинах, наприклад: 10 minutes to eight (без десяти вісім) або 5 minutes past three (п’ять хвилин четвертого), використовуються «чарівні» слова:
- half – половина / півгодини (використовується без артикля),
- quarter – чверть / п’ятнадцять хвилин (перед словом артикль потрібно).
Приклади: at half past 9 – в половині десятого, at a quarter to 1 – без чверті година.
Тепер питання про те, як сказати час по-англійськи, практично прояснився, залишилося ще кілька простих фактів.
Побудова пропозиції
Відповідь на питання “What time is it?” слід починати зі слів: It is…
NB! Слово “minutes” в розмові можна опускати (at ten to nine – без десяти дев’ять).
Як називати час з англійської ілюструє дана таблиця, де дані годинник в цифровому «електронному варіанті і словесному еквіваленті.
Крім того, існує ще один, найпростіший спосіб позначення часу, який також можна прирівняти до моделі електронних годинників.
Приклади: 7:20 – seven twenty, 10:45 – ten forty five.
Ще трохи «корисностей»
Безперечно, для грамотної промови будуть корисні наступні вирази:
І наостанок, час доби англійською мовою:
Midnight – північ
Morning – ранок
Midday – опівдні
Noon (afternoon) – день
Evening – вечір
Night – ніч (іноді пізній вечір); tonight – сьогодні ввечері.
Вивчивши всі ці моменти, ви зможете без праці запитати «котра година», відповісти на аналогічне питання, призначити точне (приблизний) час зустрічі чи побачення і не тільки. Виявилося, що тема «як говорити час по-англійськи» досить проста, а невелика тренування допоможе позбутися від мовних бар’єрів.
Використовуйте свої знання у навчальних діалогах, життєвих ситуаціях. Записуйте мова, щоб контролювати наявність/відсутність помилок. Зробіть невеликий циферблат з рухомими стрілками або поле із зазначенням часу для гри в «фішки-кубики». І дерзайте! А щоб вам не було нудно, пропонуємо вирішити наступну «виклик» на визначення часу:
Напиши час за годинником по-англійськи
Короткий відео урок по темі «котра година?»