Британський англійський або американський англійський який вчити? Думка експертів

Зміст статті

  • 1 Трохи фактів з історії появи американського мови
  • 2 Гідності американського англійського
    • 2.1 Отже, основні переваги американської моделі:
  • 3 Достоїнства класичного англійського
    • 3.1 Різновиди британського англійської
  • 4 Англійська з носієм по Skype
    • 4.1 Уроки американського англійського
  • 5 Британський англійський або американський англійський який вчити
  • 6 Інші статті по темі
  • 7 Схожі та рекомендовані статті

Практично кожен, хто починав вивчення іноземної мови, стикався з питанням – британський англійський або американський англійський який вчити мову? Одні вважають, що необхідно знати класичний британський варіант, інші стверджують, що американський варіант не тільки сучасний, але і простий у вивченні. Особливо це питання актуальне для новачків. У даній статті ми спробуємо зрозуміти, який варіант більш кращий і підходить саме для вас в конкретній ситуації. Оскільки певні відмінності у вимові та граматиці є.

Перш ніж визначатися з вибором і починати навчання, необхідно дізнатися, якими перевагами володіють обидві мови.

Британський англійський або американський англійський який вчити? Думка експертів

Трохи фактів з історії появи американського мови

Перш ніж говорити про американському мовою як самостійної одиниці, слід згадати про те, як відбулося розділення мов. Після відкриття Америки Колумбом, цей материк стали освоювати європейці. Представники різних мов потребували єдиному, який би розумів кожен. Вибір був зроблений на користь мови Туманного Альбіону. Ні королева, ні представники інтелігенції не відвідували відкритий материк. Сюди прагнули потрапити торговці, буржуазія, а також всі ті, кому треба було сховатися від переслідування. Природно, в такому різношерстому суспільстві мова про манірною британської лексики з її складною граматикою, йти не могла. Крім цього, в Америку стали переселятися іспанці, французи, які привносили у рафіновану лексику британців щось своє. Таким чином, виник один з найбільш мінливих і спрощених мов. Ось і відповідь на питання у чому різниця між цими діалектами.

Переваги американського англійського

Який же слід вчити – британський англійський або американський англійський? Природно, кожного з нас приваблює легкість, сучасність і доступність американської моделі. Як європейці багато століть тому при переїзді на новий континент прагнули спростити собі життя, так і ми чинимо за їх прикладом. Яскраві ідіоми, сленг – це все те, чим відрізняється американський мову від свого прабатька – манірного Англійської мови. Гени предків настільки сильні у жителів Америки, що вони досі лінуються розбиратися в правилах і нюанси мови. Скорочені слова і фрази, перекручування сталих виразів – все те, що приводить в жах корінних жителів Англії.

Отже, основні переваги американської моделі:

  • спрощена граматика. В американському варіанті є тільки три простих часу – Past, Present, Future. Для американців нічого не варто замість Past Perfect використовувати Past Simple. Більш того, останній може бути замінений на Present Perfect. В Англії такі вільності неприпустимі. Це досить вагомі відмінності діалектів.
  • сленг. Допомагає зробити мову більш живою, швидше донести до співрозмовника свою думку.
  • ідіоми. Незважаючи на те, що даних частин мови і в британському мовою предостатньо, американські відрізняються стислістю та лаконічністю. Наприклад, почніть порівнювати деякі вирази – hit the books – багато вчити (американський варіант).
  • віяння інших мов. Якщо уважно стежити за промовою американця, можна зауважити, що досить часто використовуються суфікси і слова з іспанської та французької мови. Приміром, tutor – репетитор або adios – прощай. І погодьтеся, одержуваної суміші з декількох мов є своя чарівність, яке ми з радістю вчимо.

Достоїнства класичного англійського

В першу чергу, британська англійська – це фундамент, основа основ. Знаючи цей варіант, ви без проблем в майбутньому вивчіть будь-яку його інтерпретацію, будь то американський або сінгапурський.

Незважаючи на те, що американський варіант досить поширений у світі, класичний англійський більш цінний у вузьких колах. Повірте, на міжнародних конференціях або ділових переговорах британський англійська не тільки кращий, але і більш доречний, що не скажеш про американську вимову.

Якщо ви зможете вивчити непросту граматику класичного англійського, надалі американський варіант здасться вам раєм. Адже кожен знає, що конструкції в британському мовою навчаються досить важко.

Здавалося б, англійці-стримані в емоціях, ніж американці, проте, британський мову набагато більше інтонацій, ніж здається на перший погляд. Їх мова більш варіативна по тональності, починаючи від застарілих виразів і закінчуючи актуальною лексикою.

У навчальних закладах Росії вивчають британський варіант. Тому, якщо ви знаєте хоч якісь основи, вам буде простіше надалі вивчати англійська для початківців і просунутих.

Порівнюючи за вимовою англійський та американський варіант, можна помітити, що останній більш різкий. Британський мову тягуч, м’який, співучий і звучить приємніше. Навіть жителі США визнають зверхність у тональності цього варіанту. А британцями святкується перемога.

Що стосується літератури, то, знаючи британський мову, ви без проблем прочитаєте американських авторів. Виняток становлять сучасні твори, наприклад, Чака Паланік. В даному випадку, необхідно знати читачам сленг. Тому доведеться почати вчити сучасні американські вираження.

Всі діалекти англійської вельми схожі між собою. Це стосується, як лексики, так і граматики. Саме тому, вирушаючи у подорож в англомовну країну, можна не боятися, що місцеві жителі не зрозуміють вас.

Різновиди британського англійської

На сьогоднішній день усередині британської моделі виникли три різновиди:

  • Перший варіант є аристократичним. На ньому говорять представники королівської сім’ї і Парламент. Його використання доречно на засіданнях і важливих прийомах. Цей різновид має назву – conservative.
  • Другий варіант – мова товариства. Він відповідає всім прийнятим стандартам і носить назву received pronunciation (RP). Також можна зустріти й інше – мова BBC. Призначений він, насамперед, для преси.
  • Третій різновид – advanced. Це просунутий варіант, на якому говорить молодь. Advanced рухливий і постійно перебуває в динаміці. У ньому можна зустріти багато сленгу, новомодних слів і яскравих ідіом. Чимось цей різновид схожа з американською моделлю, оскільки має спрощену граматику і американське звучання.

Англійська з носієм по Skype

У вік комп’ютерних технологій більшу популярність набирає вивчення англійської з носієм за допомогою Скайпу. Це непоганий варіант, який допоможе незабаром оволодіти всіма тонкощами мови і «поставити мова». Носій, будь то житель Англії чи Америки, навчить вас актуального мови, вкаже, як вимовляється та чи інша конструкція. З його допомогою можна оволодіти словами і фразами з реального життя. Таким чином, можна уникнути заучування нікому непотрібних застарілих словосполучень. Актуальна лексика – основа у вивченні не тільки англійської, але і будь-якої іншої мови.

Британець допоможе вам без особливої праці засвоїти граматичний курс. Навчить правильно будувати речення, що дозволить незабаром зрозуміти розмовний діалект.

Репетитор допоможе вам позбутися акценту, навчить чистого вимови, розповість, як правильно вимовляються слова. З його допомогою можна викорінити домішка іспанської або американського мови.

Носій мови допоможе вам повністю зануритися в мовне середовище, зрозуміти, який «на слух» англійська. Як тільки ви навчитеся розуміти мова репетитора, ви без перешкод зрозумієте мова та інших носіїв мови.

Уроки американського англійського

Програма радіостанції ” Голос Америки розробила курс, за допомогою якого можна за досить короткий проміжок часу поступово вчити американський англійський. Його назва – English USA — Так говорять в Америці. Він розрахований на два роки навчання і включає 104 уроку. Тут не присутній транскрипція, зате є побутова лексика. Основна мета навчання – практичне оволодіння американським варіантом англійської.

Кожен урок пропонує діалог. В ньому учні йдуть за радіожурналістом Мартіном Лернером, мандрівному з усієї Америки. Він зустрічається з багатьма американцями, які представляють різні верстви населення та різні професії. Журналіст веде діалог, використовуючи повсякденні вирази.

Також на уроках присутній ведуча Анна Філіппова, яка пропонує своїм учням взяти участь у бесіді, а також допомагає вправлятися у використанні ідіоматичних конструкцій. Основний напрямок уроків – повторення конструкцій з розмовної мови, які допоможуть краще засвоїти та зрозуміти мову.

Британський англійський або американський англійський який вчити

Подивившись на переваги одного і іншого варіанту, швидше за все, ви вже визначилися, який англійську вчити ви хочете більше. Ось декілька цікавих фактів:

  • Схожість американського і класичного англійського сягає до 98%. По суті, дуже великого значення не має, який варіант ви виберете. Знаючи одну з різновидів, ви зможете без перешкод спілкуватися, як з жителями Англії, так і з жителями Америки чи Австралії.
  • Носії мови відзначають, що у всьому світі більшу популярність набирає суміш з американського і британського мов. Їй вже дали назву – «міжнародний англійську мову». Це нейтральний по емоціям мову, який містить мінімальну кількість ідіом і сленгу. Однак користуються ним в основному жителі не англомовних країн.

Викладачі та філологи кажуть, що англійська краще починати вивчати з класичного британського, поступово додаючи в нього ідіоми та сленг.

Як видно з вищесказаного, який би варіант не був обраний, в будь-якому випадку він стане в нагоді вам в майбутньому. Але в першу чергу, орієнтуйтеся на цілі, які ви переслідуєте. Хочете поїхати в дощову Англію – вчіть британський, в Америку – американський. Не зайвим буде прослуховування аудіозаписів на обох мовах. Визначте, яка мова вам більше подобається. Одним із запорук успішного навчання є любов до мови. Якщо вами вчився класичний діалект в школі або Вузі, доцільніше буде продовжити його вивчення.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Залишити відповідь