Біографія англійською – зразки з перекладами

Біографія (biography) англійською є описом особистих і професійних досягнень людини, фактів його життя, а також особистих якостей. Біографія може бути розгорнута і деталізована, або бути короткою і орієнтованої на читача. Наприклад, їм може бути роботодавець, і тоді йому буде цікавіше прочитати розповідь про професійних досягненнях, ніж дізнаватися деталі особистого життя.

Біографія англійською – зразки з перекладами

Порада: ваша біографія повинна чітко підкреслювати ваші найкращі якості і досягнення, не будьте скромними і опишіть все, що зможете згадати. Однак пам’ятайте, що стислість – сестра таланту і часто люди просто втомлюються читати довгий і затягнутий текст.

Щоб ваша біографія з перших рядків «зачепила» читача – помістіть всі найцікавіші факти в початок тексту. Давайте розглянемо декілька біографій, орієнтованих на різну аудиторію.

Біографія англійською – зразки з перекладами
Personal biography in the 1st person – особиста біографія, написана від 1-го особи

Біографія письменника

Біографію письменника будуть читати в більшості ті, хто захоплюється його книгами і їм буде цікаво дізнатися, які факти з життя письменника або, можливо, образи його (її) знайомих, друзів, сім’ї надихнули на створення історії або яких-небудь персонажів. Біографія англійською мовою, зразок якої ви прочитаєте далі, є вигаданою.

Kate Johnson is an American writer. She is known for her books about famous traveler and scientist King James. Her books were sold more than one million copies and gained worldwide recognition. Kate Johnson was born in San-Diego, California, in 1971. After graduation from university she work as an editor at Publishing house.

The idea to write a story about King James came to her mind after she travelled to New Zeeland. She met there james’s grandson, Nicolas King. She had decided to write a book after he told her about an adventurous life of his grandfather. Nicolas King is considered to be her co-writer as he shared the stories which became the basis of the story Kate Johnson created in 2008. She and Nicolas visited the places which are described in her series. After her first book had a huge success Kate decided to leave the work of an editor and write the second book about King James. She also has the short stories, the characters of which often mirror her family or her close friends.

Читайте також:
Привітання з днем народження на англійській мові з перекладом: як написати?

Кейт Джонсон — американська письменниця. Її знають по книг про відомого мандрівника і вченого Джеймса Кінга. Продаж її книг досягла більше одного мільйона копій і отримали всесвітнє визнання. Кейт Джонсон народився в Сан-Дієго, Каліфорнія, у 1971 році. Після закінчення університету вона працювала редактором у видавничому домі.

Ідея написати історію про Джеймса Кінга прийшла їй в голову після подорожі до Нової Зеландії. Там вона зустріла онука Джеймса, Ніколаса Кінга. Вона вирішила написати книгу після того, як він розповів їй про життя свого дідуся, повної пригод. Ніколас Кінг вважається співавтором, т. к. він ділився історіями, які стали основою роману, який Кейт створила в 2008 році. Вони разом з Ніколасом відвідали місця, які описані в її серіях книг. Після того, як перша книга придбала величезний успіх, Кейт вирішила залишити роботу редактора і написати другу книгу про Джеймса Кінга. Також у неї є короткі історії, герої яких часто відображають її сім’ю або близьких друзів.

Лексика з тексту

  • Famous – відомий.
  • Traveler – мандрівник.
  • Scientist – вчений.
  • To sell (to be sold) – продавати (бути проданими).
  • To gain – купувати.
  • Recognition – визнання.
  • Adventurous – пригодницький.
  • Co-writer –співавтор.
  • To share – ділитися.
  • To create – створювати.
  • Character – герой (книги).
  • To mirror – відображати.

Біографія англійською – зразки з перекладами
Bio in the 3rd person – біографія в 3-м особі

Біографія мистецтвознавця

Далі ви зможете порівняти, як виглядає біографія англійською мовою, створена з метою опису кар’єри людини.

Jessica Stevenson is an expert in the field of fine arts. She was born in New York in 1978 and росло up there. She is an only child in the family. Her father is an artist and early years since she accustomed to being around artists, her father’s friends. She was visiting different exhibitions with her parents very often. After graduation from high school she was accepted to Art University.

Читайте також:
Розділові питання в англійській. Tag Questions

After finishing the university in 2001 she was working in the Art Center as an assistant. 2 years After she was promoted to an Art Center Manager. In 2006 she became a Senior Manager. She used to work with clients, artists and staff. She coordinated art affairs successfully.

In 2012 she decided that it was time for a change of the scenery and moved to Los Angeles where she was offered a job at the Fine Arts Expert Institute. This job suited her very well as she is an expert in many artistic fields.

Джессіка Стівенсон є експертом в області образотворчого мистецтва. Вона народилася в Нью-Йорку в 1978 році і виросла там же. Вона є єдиною дитиною в сім’ї. Її батько – художник, і з ранніх років вона звикла перебувати в колі художників, друзів її батька. Вона дуже часто разом з батьками ходила на різні виставки. Після закінчення школи її прийняли в Університет Мистецтв.

Після випуску з університету в 2001 році вона працювала асистентом в Центрі Мистецтв. Через два роки її підвищили на посаду менеджера Центру Мистецтв. У 2006 році вона стала старшим менеджером. Вона звикла працювати з клієнтами, художниками і персоналом. Вона успішно займалася заходи.

У 2012 році вона вирішила, що настав час змінити обстановку, і переїхала в Лос-Анджелес, де їй запропонували роботу в Інституті Мистецтвознавства. Ця робота їй відмінно підійшла, т. до. вона ще є експертом у багатьох областях художнього мистецтва.

Зверніть увагу: ця біографія була написана для роботодавця і містить лише коротка згадка про місце народження та сім’ї, проте, в ній присутні факти з особистого життя, розповідали про те, коли у пошукача зародилися ті чи інші риси, які дали поштовх у напрямку до професійної діяльності.

Нова лексика

  • Field – область.
  • To grow up – виростати.
  • Artist – художник.
  • Senior – старший.
  • Staff – персонал.
  • To coordinate – курирувати.
  • Affairs – заходу.
  • To promote – підвищувати.
  • Successfully – успішно.
  • Scenery – обстановка.
  • To move – переїжджати.
  • To offer – пропонувати.
  • Expert – експерт.
Читайте також:
Відносні займенники в англійській мові – приклади використання та синтаксична роль

Кілька порад про те, як написати успішну біографію:

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар