Багатозначний work out: переклад фразової дієслова з прикладами

Зміст статті

• 1 Work out переклад фразової дієслова в контексті «зрозуміти, знайти рішення»
• 2 Переклад work out в сенсі «спланувати, розробити»
• 3 Work out у значенні «займатися спортом, тренуватися»
• 4 Вживання work out в контексті «підрахувати, досягти»
• 5 Додаткові конструкції
• 6 Інші статті по темі
• 7 Схожі та рекомендовані статті

Почавши вивчення фразовых дієслів, ви неминуче зустрінетеся цією групою словосполучень. Work out переклад фразової дієслова такого типу має різні контексти, які умовно можна об’єднати в кілька груп. Схематично ці смислові підгрупи можна представити так:

Вирішити, зрозуміти, розібратися,

Спланувати, розподілити, виробити,

Займатися, виконувати тренування,

Підрахувати, зуміти, досягти, отримати.

Таким чином, даний тип дієслів укладається в логічну і легко запам’ятовується ланцюжок, значно полегшуючи їх вивчення. Розглянемо докладніше кожну підгрупу.

Work out переклад фразової дієслова в контексті «зрозуміти, знайти рішення»

Фразові дієслова з даними значенням вживаються в декількох контекстах: усвідомити, вирішити проблему, розібратися, зрозуміти, знайти відповідь, з’ясувати, дізнатися.

ПрикладПерекладI can’t work out how to fold the puzzle.Я не можу зрозуміти, як зібрати мозаїку.You need to work out how to repair your car.Тобі потрібно розібратися, як полагодити твій автомобіль.You will work out the answer when you open the book.Ви знайдете відповідь на це питання, відкривши книгу.

У таких випадках фразовий дієслово групи work out є синонімом виразу to figure out.

Переклад work out в сенсі «спланувати, розробити»

Комбінації з цією конструкцією мають значення складати, розробляти план, налаштовувати, залагоджувати, придумувати, створювати.

ПрикладПерекладWe worked out armistice.Ми склали проект перемир’я.I am working out the plan of burglary.Я придумую план пограбування.She will work out escape routes.Вона підготує шляхи відходу.

Work out у значенні «займатися спортом, тренуватися»

Такі переклади цього дієслова знайомі багатьом росіянам, оскільки в країні успішно розвивається однойменне напрямок дворового спорту. В англомовних країнах такий контекст теж використовують досить часто.

ПрикладПерекладMy brother works out at the local gym twice a week.Мій брат двічі на тиждень тренується в місцевому тренажерному залі.I like work out at the gym.Мені подобається займатися в тренажерному залі.

Вживання work out в контексті «підрахувати, досягти»

Для того, щоб розповісти про свої досягнення та успіхи англійською мовою, можна скористатися комбінацією work out, тоді переклад фразової дієслова буде звучати так: домогтися результату, спрацювати, досягти успіху, вдало діяти, а так само підраховувати, обчислювати, закінчуватися, виходити, вичерпуватися, виснажуватися.

ПрикладПерекладI think it will work out.По-моєму, це вийде.Can you work out your age?Ти можеш підрахувати свій вік?They work out their own destiny.Вони самі досягли такої долі.It can’t work out well for you.Це не може закінчитися для тебе добре.The resource is worked out.Цей ресурс виснажений.

Додаткові конструкції

Фразовий дієслово work має поширені поєднання з іншими приводами. Наведемо кілька прикладів таких конструкцій та їх перекладу.

• Workon/at – працювати над чем-л., впливати. Iwork on my project (Я працюю над моїм проектом).
• Workagainst – працювати проти, шкодити. He works against my project (Він шкодить моєму проекту).
• Workup – збудити, викликати реакцію. Youshouldnotwork up a disturbance (Вам не слід провокувати заворушення).
• Work yourself up – накручувати себе. Don’t work yourself up (Не заводься).
• Work off – відшкодовувати, відпрацьовувати. Jack worked off his debts (Джек відпрацював свої борги).

Запам’ятовуйте фрази і перекази, і частіше практикуйте їх вживання в розмові. Успіхів у вивченні іноземної мови!