Багатозначні дієслова в англійській мові на прикладах

Hello, friends! Продовжуємо йти далі «лабіринту» англійської мови. Не забувайте, що кожна вивчена тема наближає вас до виходу з лабіринту, де вас чекає бажана нагорода — знання англійської мови, можливість вільно спілкуватися і розуміти його. Сьогодні ми дізнаємося про досить поширеному феномен в англійській мові, про полісемію, і як це знайшло свій прояв у такому понятті, як багатозначні дієслова.

Багатозначні дієслова в англійській мові на прикладахБагатозначні дієслова — сама полисемантичная частина мови в англійській мові

Зміст

  • Багатозначні дієслова як явище полісемії
    • Приклади вживання англійських багатозначних дієслів

Багатозначні дієслова як явище полісемії

Полисемия (багатозначність) — це здатність одного слова називати кілька понять або іншими словами, мати кілька значень

В англійській мові, не маючи уявлення про те, що таке полисемия, ви не уникнете помилок при перекладі тексту.

Візьмемо, наприклад, слово «field», що має наступні значення:

  • Луг, поле
  • Родовище
  • Ділянки для змагання
  • Спортивний майданчик
  • Поле битви
  • Поле дії
  • Сфера діяльності
  • Грунт картини, фон

Якщо вам доводилося шукати переклад слова у словнику, і замість одного конкретного слова-перекладу, ви знаходили переклад на цілу сторінку, це означає що ви і раніше стикалися з одним із прикладів полісемії.

Полисемия — явище, характерне для багатьох частин мови: іменника, прислівники, дієслова і т. д. Однак ми звузимо даний список у цій статті зупинимося на дієсловах. Багатозначні дієслова, поряд з іменниками, є найбільш полісемантичними частинами мови. Це підтвердять приклади, наведені нижче невеликий передісторії виникнення даного лексичного поняття.

Витоки англійської полісемію

Екстралінгвістичні причини стали основними факторами повторного використання слів, які вже мають закріплені за собою значення. Під екстралінгвістичними причинами маються на увазі соціальні, історичні, технологічні, економічні зміни в житті людей, які і викликають необхідність у все нових і нових найменування. Відчуваючи цю потребу, люди почали використовувати вже наявні в мові слова в нових значеннях. Так слова ставали багатозначними.

Читайте також:
Фрази про гроші на розмовному англійською тема аудіо уроку

Особливо важливу роль серед перелічених чинників має соціальний. Так склалося, що кожна соціальна група використовує певні слова, даючи їм нові значення у відповідності з їх власними викликів.

Іншою важливою причиною семантичних змін слів стала психологічна. Різні табу і заборони, що викликають почуття страху і сорому, підштовхували людей замінювати слова, використовуючи «допустимі» лексеми, але в колишньому значенні. Наприклад, слова, що називають різні нечисті сили, не вимовлялися для того, щоб не накликати біду».

Досить часто логічний фактор породжує нові значення. Так, слово набуває нового значення завдяки наявності загальних ознак з яким-небудь іншим поняттям. Наприклад, квітка дзвіночок і предмет дзвіночок, видає мелодійні звуки, які за своєю формою дуже схожі.

Приклади вживання англійських багатозначних дієслів

Багатозначні дієслова в англійській мові на прикладахОдні з найбільш багатозначних слів в англійській — дієслова to get і to haveОдним з найбільш багатозначних дієслів є to get.

Приклади значень to get:

  • Часто в поєднанні з займенником або іменником перекладається «отримувати»:
    I have got his gift. — Я отримала його подарунок.
  • Якщо після get слід прикметник, дієслово зазвичай має значення «ставати»:
    He got дратує after that meeting. — Він став роздратованим після тієї зустрічі.
  • Використовується і у значенні «купувати що-небудь»:
    We got this dress for our mother. — Ми купили це плаття для нашої мами.
  • Приносити (що-небудь для кого-то):
    I’ll get you a cup of tea. — Я принесу тобі чашку чаю.
  • Зробити, закінчити (справитися з роботою):
    She ‘ ll get the article by morning. – До ранку вона закінчить статтю.
  • Умовити (наполягти на тому, щоб хто-небудь зробив щось):
    He got her to work in his company. — Він умовив її працювати в його компанії.
  • Переносити (що-небудь), змінювати (професію, заняття):
    I want to get the armchair to the bedroom. – Я хочу перенести крісло в спальню.
    He got to court of law last year. — Він почав працювати в суді в минулому році.
  • Добиратися, приїжджати:
    It takes three hours to get to the railway station. — Необхідно три години, щоб дістатися до залізничної станції.
  • Заробляти
    She got USD 15 000 this year. — Вона заробила 15 000 доларів у цьому році.
  • Розуміти
    I didn’t get the topic. — Я не зрозуміла тему.
Читайте також:
Англійська прапор - символи трьох країн

Дієслово to take:

  • Взяти, брати
    Ann took your pencil. — Ганна взяла твій олівець.
  • Пити, приймати їжу
    It’s useful to take some water before meal. — Корисно випити трохи води перед їжею.
  • Ловити, зловити на місці злочину
    My friend and I like to take fish. — Мій друг і я любимо ловити рибу.
  • Сісти (транспорт), займати місце
    Jonh takes bus every evening. — Джон сідає на автобус кожен вечір.

Дієслово to keep:

  • Зберігати
    I keep my copybooks in a bookcase. — Я зберігаю свої зошити в книжковій шафі.
  • Зберігатися, триматися
    The weather keeps warm. — Погода тримається теплою.
  • Вести
    Father keeps house in our family. — Батько веде господарство в нашій родині.
    Miranda does not like to keep a diary. — Міранда не любить вести щоденник.
  • Продовжувати
    She kept discussing this theme. — Вона продовжувала обговорювати цю тему.

Дієслово to have

Багатозначний дієслово to have, знаходиться під впливом слів, що стоять після нього і впливають на його значення

  • Якщо після have стоїть іменник, зазвичай його значенням є «мати»
    I have this collection of books in my library. — Я маю цю колекцію книжок у своїй бібліотеці.
  • Перекладається «могти», «хотіти», «бути в змозі», якщо після to have стоїть іменник і інфінітив
    I have a task to do you. — Я хочу, щоб ти виконав завдання.
    They have a possibility to help you. — Вони можуть допомогти тобі.
  • To have значить «треба», «потрібно», якщо після нього слід інфінітив
    You have to come to classes every day. — Ти повинен приходити на уроки щодня.
  • Якщо після have випливає дієслово в 3-й формі, це вказує на Perfect Tenses (Завершені часи). Дана група часів потрібна для того, щоб вказати на те, що дія відбувається (сталося або станеться) перед будь-якою іншою дією. У таких випадку have є допоміжним дієсловом і не перекладається на російську мову.
    When we arrived, they had just left. — Коли ми приїхали, вони тільки що виїхали.
Читайте також:
Відмінювання дієслів в англійській мові: правила, особливо з прикладами

Дієслово to make

  • Робити
    She must make a telephone call. — Вона повинна зробити телефонний дзвінок.
  • Створювати
    My mom made a cake. – Моя мама зробила торт.
  • Заподіювати
    The children made such a mess in a sitting room. — Діти зробили безлад у вітальні.
  • Змусити когось зробити щось
    He can’t make her learn, if she doesn’t want to. — Він не може змусити її вчитися, якщо вона не хоче.
  • Стати
    I think she ‘ ll make a good lawyer. — Я думаю, вона стане хорошим адвокатом.
  • Заробляти
    Mike makes $ 70 000 a year as an engineer. — Майк заробляє 70 000 доларів в рік, працюючи інженером.

Крім перерахованих значень, всі ці багатозначні дієслова мають ще по кілька таких, які використовуються тільки у неформальному розмові.

Good luck! And have a rest!

Відео: Вчимо англійську в піснях

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар