Постановка артикля перед назвами вулиць і доріг, шосе і магістралей, як правило, не викликає труднощів, але все ж є кілька моментів, які потрібно знати.
Загальне правило говорить, що перед назвами вулиць, авеню, доріг, шосе і т. д. артикль ставити не потрібно:
Union street, Blackrock Road, Pennsylvania Avenue, Highway 66, Route 66, Maple Boulevard
Зверніть увагу, що присутність порядкового числівника в назві не впливає на постановку артикля:
22nd Street, Sixth Avenue
Але є кілька винятків із правила.
Артикль the із назвами вулиць і доріг, магістралей і авеню.
Розглянемо нечисленні випадки, коли перед назвами вулиць і різноманітних доріг потрібно артикль the.
- Артикль the історично ставиться перед наступними назвами:
Вулиці: the Arbat, the Mall, the High Street, the Strand, the Wall Street
Дороги: the Silk Road, the National Road
Магістралі: the Lincoln Highway, the Trans-Canada Highway, the Pan American Highway, the New Seattle Highway
- the ставиться перед деякими неангломовними назвами:
the Rue de Rivoli
the Via Manzoni
- перед назвами мото – і автотрас наступного типу:
theM25, theA14
- the вживається з назвами, у яких міститься лімітує прийменник of:
the Avenue of the Americas, the Street of Freedom
- the іноді (ще раз підкреслю, іноді вживається з дорогами, назви яких можна описати як Х-road, де Х – місце призначення:
the Edgware Road – дорога, ведуча в Edgware.
the Marylebone Road – дорога, ведущаяв Marylebone
У більшості випадків у даному контексті діє загальне правило вживання без артикля:
Leeds Road – дорога, ведуча в Лідс
Manchester Road — дорога, ведуча в Манчестер
- The вживається перед назвами вулиць, авеню, шосе і залізниць, якщо після них варто лимитирующее визначення. У подібному випадку the буде перекладатися як ‘той, той самий’:
It’s no more the Oxford Street I remember from my childhood. – Це більше не та Оксфордська вулиця, яку я пам’ятаю з дитинства.
Is this the Sixth Avenue you told me about it? – Ця та сама Шоста Авеню, про яку ти розповідала?
Сподобалося? Збережіть на майбутнє і поділіться з друзями!