Зміст
Слова дублікати
Слова шпаклівка і шпаклівка — мовні дублети. Логічно припустити, що другий варіант походить від назви інструменту, яким виконують роботу — шпателя. Справді, його використання для перевірки помилково, тому що свою назву він отримав від слова шпат. Так називали мінерал, коли-то давно служила основою шпаклівки.
Незалежно від того, яку назву вжити обидва вони позначають процес згладжування поверхні шляхом нанесення вирівнюючого шару.
Сучасні норми мови допускають обидва варіанти: шпаклівка і шпаклівка
Що кажуть словники
Якщо звернутися до словників, то там теж немає однозначної відповіді. В одних тільки єдиний варіант написання і вимови: шпаклівка, інші визнають обидва варіанти, як рівнозначні, вважаючи їх синонімами.
Помирити сперечаються може словник Скворцова, пояснює, що перше й друге слово мають різні джерела походження: дієслова шпаклювати, шпатлевать. Самі дієслова з’явилися з німецької назви плоскої лопатки, яку використовували аптекарі і художники — Sраtеl.
Увага! Німці цей інструмент називали ще й Sраdеl, тому у Даля є і третій варіант вимови — шпадель і закінчується з нього шпадлевать, але академічний словник у 1847 р. оголосив це поняття, як і слово шпаклівка, іржавий.
Пояснення плутанини слід шукати в тому, що при перекладі з оригіналу виникла шпаклівка, а витоки шпаклівки — поняття «паклевать» від російського «пакля», якій здавна закладають щілини.
Професіонали воліють наносити шпаклівку, навіть ГОСТ їх підтримує, а любителі більше схиляються до шпаклювання.
Насправді, якщо виберіть будь-який з варіантів, помилки не буде. Сучасне написання і вимова залишає право бути для обох.