Приємно бачити свої ніжки в холодні пори року одягненими в красиві шкарпетки. Крім того, що ніжок тепло, витончені шкарпетки приємно одягати і не соромно показати.
Довгий час джерелом натхнення для багатьох в’язальниць служить журнал DROPS. Проблема в тому, що перевести опису в’язання звичайним перекладачем було неймовірно важко. На виході виходила неймовірна абракадабра.
Попалася на очі програма перекладу спеціально для в’язальних термінів. Але вона теж далека від досконалості. Доводиться редагувати і приводити в легкотравний вигляд. Ось результат одного з таких перекладів.
Якщо побачите неточності — прошу писати в коментах. Все виправимо.
Шкарпетки, які DROPS назвали Кришталевими
Дуже вдала назва для цих шкарпеток пов’язаних спицями.
Розміри
35/37
38/40
41/43
Довжина стопи:
22/24/27 см
Висота шкарпетки:
19/20/20 см
Пряжа
100% вовна 50 гр/100 м.
Кількість: 150 гр.
Щільність в’язання: 22 п. x 30 р. = 10 x 10 см
Інструменти: панчішні спиці 3,5 мм.
Опис в’язання шкарпеток
В’язати за схемами А1 і А2.
До позначки контрастною ниткою або шпилькою: зв’язати 2 петлі разом лицьовою.
Після позначки: зняти 1 петлю як лицьову, 1 лицьова, накинути зняту петлю на провязанную.
- 1-ий ряд (= ЛС): в’язати, поки на лівій спиці не залишиться 8-9-9 п,
зняти наступну петлю як Л, 1 Л,
накинути зняту петлю на провязанную,
розгорнути роботу. - 2-ой ряд (= ІВ): в’язати, поки на лівій спиці не залишиться 8-9-9 петель,
зняти наступну петлю як І, 1 І,
накинути зняту петлю на провязанную,
розгорнути роботу. - 3-ий ряд (= ЛС): в’язати, поки на лівій спиці не залишиться 7-8-8 петлю,
зняти наступну петлю як Л, 1 Л,
накинути зняту петлю на провязанную,
розгорнути роботу. - 4-й ряд (= ІВ): в’язати, поки на лівій спиці не залишиться 7-8-8 п.,
зняти наступну петлю як І, 1 І,
накинути зняту петлю на провязанную,
розгорнути роботу.
Продовжити в’язання таким чином, поки на спицях не залишиться 10-10-12 п.
Розгледіти ближче деталі в’язання можна клацнувши по зображенню.
Початок в’язання носок
В’язати по колу на панчішних спицях зверху. З оборочки, яка робить шкарпетки такими фантазійними.
- Набрати 96-96-104 петлі і в’язати за схемою А1.
- Зв’язати 1 раз А1, на спицях залишиться 48-48-52 п.
- Зв’язати 1 див. гумкою 2 Л/2 І в останньому ряду рівномірно додати 0-0-2 п. = 48-48-54 п.
- Далі в’язати за схемою А2.
- Закінчивши А2, пров’язати ще 1 ряд, рівномірно збавивши 4-0-2 п. Всього = 44-48-52 п.
- Зв’язати 2 см лицьовою гладдю, довжина виробу приблизно 14 див.
- Залишити перші 24-26-28 п. на спицях для п’яти, а решта 20-22-24 п. зняти на спицю-шпильку.
- В’язати перші 24-26-28 п. лицьовій гладдю до 5 — 5,5 — 6 див.
- Відзначити контрастною ниткою ряд і почати вив’язувати п’яту за вказаною вище схемою.
- Після цього набрати 11-12-13 п. по краях п’яти, повернути п. зі спиці-шпильки (Всього — 52-56-62 п.) і продовжити в’язати по колу лицьовій гладдю.
- При цьому збавляти з двох сторін наступним чином:
- Зв’язати разом перші 2 п. після верхніх 20-22-24 п. і 2 п. разом перехрещеної лицьовій (тобто за задню стінку, замість передньої) до верхніх 20-22-24 п.
- Повторити зменшення в кожному другому ряду ще 3-3-4 рази. Всього — 44-48-52 п.
- Продовжити в’язання до 18-20-22 см від позначки контрастною ниткою або шпилькою на п’яті (приблизно 4-4-5 см до носка).
- Розмістити по 1 мітці контрастною ниткою або шпилькою з двох сторін так, щоб зверху і знизу залишилося 22-24-26 п.
В’язати лицьовій гладдю, виконуючи збавляння для носка наступним чином:
- За 3 петлі до позначки зв’язати 2 п. разом,
- 2 Л. (мітка між цими петлями),
- 2 петлі разом перехрещеної лицьовій (тобто за задню стінку, замість передньої).
- Збавляти в кожному другому ряду в цілому 3-3-4 рази, потім у кожному рядку всього 6-7-7 раз = 8 п.
- Обрізати нитку, протягнути крізь залишилися петлі і затягнути.
Перший носок з пари готовий. Залишилося зв’язати другий і можна насладжаться витонченими ніжками в Кришталевих шкарпетках.
Як зв’язати шкарпетки Гледіс, які однаково підійдуть і чоловікові і жінці можна в статті
Як зв’язати шкарпетки Гледіс з описом російською.