Кришталеві шкарпетки спицями російський переклад опису в’язання

Приємно бачити свої ніжки в холодні пори року одягненими в красиві шкарпетки. Крім того, що ніжок тепло, витончені шкарпетки приємно одягати і не соромно показати.

Довгий час джерелом натхнення для багатьох в’язальниць служить журнал DROPS. Проблема в тому, що перевести опису в’язання звичайним перекладачем було неймовірно важко. На виході виходила неймовірна абракадабра.

Попалася на очі програма перекладу спеціально для в’язальних термінів. Але вона теж далека від досконалості. Доводиться редагувати і приводити в легкотравний вигляд. Ось результат одного з таких перекладів.

Якщо побачите неточності — прошу писати в коментах. Все виправимо.

Шкарпетки, які DROPS назвали Кришталевими

Дуже вдала назва для цих шкарпеток пов’язаних спицями.

Кришталеві шкарпетки спицями російський переклад опису вязання

Розміри

35/37
38/40
41/43

Довжина стопи:
22/24/27 см

Висота шкарпетки:
19/20/20 см

Пряжа

100% вовна 50 гр/100 м.
Кількість: 150 гр.
Щільність в’язання: 22 п. x 30 р. = 10 x 10 см
Інструменти: панчішні спиці 3,5 мм.

Опис в’язання шкарпеток

В’язати за схемами А1 і А2.

Кришталеві шкарпетки спицями російський переклад опису вязанняКришталеві шкарпетки спицями російський переклад опису вязання

До позначки контрастною ниткою або шпилькою: зв’язати 2 петлі разом лицьовою.

Після позначки: зняти 1 петлю як лицьову, 1 лицьова, накинути зняту петлю на провязанную.

  • 1-ий ряд (= ЛС): в’язати, поки на лівій спиці не залишиться 8-9-9 п,
    зняти наступну петлю як Л, 1 Л,
    накинути зняту петлю на провязанную,
    розгорнути роботу.
  • 2-ой ряд (= ІВ): в’язати, поки на лівій спиці не залишиться 8-9-9 петель,
    зняти наступну петлю як І, 1 І,
    накинути зняту петлю на провязанную,
    розгорнути роботу.
  • 3-ий ряд (= ЛС): в’язати, поки на лівій спиці не залишиться 7-8-8 петлю,
    зняти наступну петлю як Л, 1 Л,
    накинути зняту петлю на провязанную,
    розгорнути роботу.
  • 4-й ряд (= ІВ): в’язати, поки на лівій спиці не залишиться 7-8-8 п.,
    зняти наступну петлю як І, 1 І,
    накинути зняту петлю на провязанную,
    розгорнути роботу.
Читайте також:
Різдво Пресвятої Богородиці: прикмети

Продовжити в’язання таким чином, поки на спицях не залишиться 10-10-12 п.

Розгледіти ближче деталі в’язання можна клацнувши по зображенню.
Кришталеві шкарпетки спицями російський переклад опису вязанняКришталеві шкарпетки спицями російський переклад опису вязання

Початок в’язання носок

В’язати по колу на панчішних спицях зверху. З оборочки, яка робить шкарпетки такими фантазійними.

  • Набрати 96-96-104 петлі і в’язати за схемою А1.
  • Зв’язати 1 раз А1, на спицях залишиться 48-48-52 п.
  • Зв’язати 1 див. гумкою 2 Л/2 І в останньому ряду рівномірно додати 0-0-2 п. = 48-48-54 п.
  • Далі в’язати за схемою А2.
  • Закінчивши А2, пров’язати ще 1 ряд, рівномірно збавивши 4-0-2 п. Всього = 44-48-52 п.
  • Зв’язати 2 см лицьовою гладдю, довжина виробу приблизно 14 див.
  • Залишити перші 24-26-28 п. на спицях для п’яти, а решта 20-22-24 п. зняти на спицю-шпильку.
  • В’язати перші 24-26-28 п. лицьовій гладдю до 5 — 5,5 — 6 див.
  • Відзначити контрастною ниткою ряд і почати вив’язувати п’яту за вказаною вище схемою.
  • Після цього набрати 11-12-13 п. по краях п’яти, повернути п. зі спиці-шпильки (Всього — 52-56-62 п.) і продовжити в’язати по колу лицьовій гладдю.
  • При цьому збавляти з двох сторін наступним чином:
  • Зв’язати разом перші 2 п. після верхніх 20-22-24 п. і 2 п. разом перехрещеної лицьовій (тобто за задню стінку, замість передньої) до верхніх 20-22-24 п.
  • Повторити зменшення в кожному другому ряду ще 3-3-4 рази. Всього — 44-48-52 п.
  • Продовжити в’язання до 18-20-22 см від позначки контрастною ниткою або шпилькою на п’яті (приблизно 4-4-5 см до носка).
  • Розмістити по 1 мітці контрастною ниткою або шпилькою з двох сторін так, щоб зверху і знизу залишилося 22-24-26 п.

В’язати лицьовій гладдю, виконуючи збавляння для носка наступним чином:

  • За 3 петлі до позначки зв’язати 2 п. разом,
  • 2 Л. (мітка між цими петлями),
  • 2 петлі разом перехрещеної лицьовій (тобто за задню стінку, замість передньої).
  • Збавляти в кожному другому ряду в цілому 3-3-4 рази, потім у кожному рядку всього 6-7-7 раз = 8 п.
  • Обрізати нитку, протягнути крізь залишилися петлі і затягнути.
Читайте також:
Як вибрати справжню Новорічну ялинку

Перший носок з пари готовий. Залишилося зв’язати другий і можна насладжаться витонченими ніжками в Кришталевих шкарпетках.

Як зв’язати шкарпетки Гледіс, які однаково підійдуть і чоловікові і жінці можна в статті

Як зв’язати шкарпетки Гледіс з описом російською.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Корисні поради для кожного
Додати коментар